Affiliate-selected Board seats/2019/Translations

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Pendiente-traducir.png

Welcome to the "Translation Central" for relevant ASBS 2019 pages.

Priority translations[edit]

If anyone feels like translating in a different language that's missing from the language bar, please contact User:Elitre (WMF) to have it added.

Thanks to all the translators for their understanding and support so far.

Ideal candidate profile[edit]

Direct link for translation
Language Messages Untranslated Completion Reviewed Outdated State
ar: Arabic 25 0 100% 100% 0% Ready
da: Danish 25 20 20% 0% 0% In progress
de: German 25 13 48% 0% 16% In progress
en: English 25 0 100% 0% 0%
eo: Esperanto 25 22 12% 0% 0% In progress
es: Spanish 25 0 100% 72% 0% Proofreading
fr: French 25 0 100% 88% 0% Proofreading
it: Italian 25 19 24% 0% 12% In progress
ja: Japanese 25 11 56% 0% 0% In progress
qqq: Message documentation 25 23 8% 0% 0% In progress
ru: Russian 25 0 100% 0% 0% Ready
uk: Ukrainian 25 20 20% 0% 0% In progress
zh: Chinese 25 13 48% 0% 0% In progress
All 13 languages together 325 141 56% 35% 3%

Candidates profiles[edit]

A translation administrator has set the priority languages for this group to zh,uk,bn,cs,hu,ro,it,ko,pt,pl,fa,de,yue,fi,hi,th,nl,el,fr,es,ja,ms,ka,id,ar,ru.

Language Messages Untranslated Completion Reviewed Outdated State
ar: Arabic 20 0 100% 100% 0% Ready
bn: Bangla 20 10 50% 0% 0% In progress
en: English 20 0 100% 0% 0%
es: Spanish 20 0 100% 20% 0% In progress
fr: French 20 0 100% 75% 0% Proofreading
ja: Japanese 20 9 55% 0% 0% In progress
ka: Georgian 20 0 100% 0% 0% Proofreading
ru: Russian 20 0 100% 0% 0% Proofreading
uk: Ukrainian 20 0 100% 0% 0% In progress
zh: Chinese 20 13 35% 0% 0% In progress
All 10 languages together 200 32 84% 23% 0%


A translation administrator has set the priority languages for this group to zh,uk,bn,cs,hu,ro,it,ko,pt,pl,fa,de,yue,fi,hi,th,nl,el,fr,es,ja,ms,ka,id,ar,ru.

Language Messages Untranslated Completion Reviewed Outdated State
ar: Arabic 27 1 96% 100% 0% In progress
bn: Bangla 27 15 44% 0% 0% In progress
en: English 27 0 100% 0% 0%
es: Spanish 27 2 92% 48% 0% In progress
fr: French 27 2 92% 100% 0% Ready
ja: Japanese 27 14 48% 0% 0% In progress
ru: Russian 27 2 92% 0% 0% Proofreading
uk: Ukrainian 27 2 92% 0% 0% In progress
All 8 languages together 216 38 82% 35% 0%


A translation administrator has set the priority languages for this group to zh,uk,bn,cs,hu,ro,it,ko,pt,pl,fa,de,yue,fi,hi,th,nl,el,fr,es,ja,ms,ka,id,ar,ru.

Language Messages Untranslated Completion Reviewed Outdated State
ar: Arabic 52 0 100% 100% 0% Ready
bn: Bangla 52 35 32% 0% 0% In progress
en: English 52 0 100% 0% 0%
es: Spanish 52 0 100% 40% 0% Proofreading
fr: French 52 0 100% 71% 0% Proofreading
ja: Japanese 52 37 28% 0% 0% In progress
ru: Russian 52 0 100% 0% 0% Proofreading
uk: Ukrainian 52 0 100% 0% 0% In progress
zh: Chinese 52 40 23% 0% 0% In progress
All 9 languages together 468 112 76% 30% 0%


A translation administrator has set the priority languages for this group to zh,uk,bn,cs,hu,ro,it,ko,pt,pl,fa,de,yue,fi,hi,th,nl,el,fr,es,ja,ms,ka,id,ar,ru.

Language Messages Untranslated Completion Reviewed Outdated State
ar: Arabic 19 0 100% 100% 0% Ready
bn: Bangla 19 10 47% 0% 0% In progress
en: English 19 0 100% 0% 0%
es: Spanish 19 0 100% 21% 0% Proofreading
fr: French 19 0 100% 73% 0% Proofreading
id: Indonesian 19 1 94% 0% 0% In progress
ja: Japanese 19 10 47% 0% 0% In progress
ru: Russian 19 0 100% 0% 0% Proofreading
th: Thai 19 8 57% 9% 0% Published
uk: Ukrainian 19 0 100% 0% 0% In progress
zh: Chinese 19 0 100% 0% 0% In progress
All 11 languages together 209 29 86% 21% 0%


A translation administrator has set the priority languages for this group to zh,uk,bn,cs,hu,ro,it,ko,pt,pl,fa,de,yue,fi,hi,th,nl,el,fr,es,ru,ja,ms,ka,id,ar.

Language Messages Untranslated Completion Reviewed Outdated State
ar: Arabic 34 0 100% 100% 0% Ready
bn: Bangla 34 13 61% 0% 0% Proofreading
en: English 34 0 100% 0% 0%
es: Spanish 34 0 100% 38% 0% Proofreading
fr: French 34 0 100% 94% 0% Proofreading
ja: Japanese 34 20 41% 0% 0% In progress
ka: Georgian 34 21 38% 0% 0% In progress
ru: Russian 34 0 100% 50% 0% Proofreading
th: Thai 34 33 2% 0% 0% In progress
uk: Ukrainian 34 0 100% 0% 0% In progress
zh: Chinese 34 27 20% 0% 0% In progress
All 11 languages together 374 114 69% 36% 0%


A translation administrator has set the priority languages for this group to zh,uk,bn,cs,hu,ro,it,ko,pt,pl,fa,de,yue,fi,hi,th,nl,el,fr,es,ja,ms,ka,id,ar,ru.

Language Messages Untranslated Completion Reviewed Outdated State
ar: Arabic 28 0 100% 100% 0% Ready
bn: Bangla 28 19 32% 0% 0% In progress
en: English 28 0 100% 0% 0%
es: Spanish 28 0 100% 32% 0% In progress
fr: French 28 0 100% 50% 0% Proofreading
ja: Japanese 28 14 50% 0% 0% In progress
ru: Russian 28 0 100% 0% 0% Proofreading
uk: Ukrainian 28 2 92% 0% 0% In progress
All 8 languages together 224 35 84% 26% 0%


A translation administrator has set the priority languages for this group to zh,uk,bn,cs,hu,ro,it,ko,pt,pl,fa,de,yue,fi,hi,th,nl,el,fr,es,ja,ms,ka,id,ar,ru.

Language Messages Untranslated Completion Reviewed Outdated State
ar: Arabic 41 0 100% 100% 0% Ready
bn: Bangla 41 27 34% 0% 0% In progress
en: English 41 0 100% 0% 0%
es: Spanish 41 0 100% 9% 0% In progress
fr: French 41 0 100% 85% 0% Proofreading
ja: Japanese 41 24 41% 0% 0% In progress
ru: Russian 41 0 100% 0% 0% Proofreading
uk: Ukrainian 41 0 100% 0% 0% Proofreading
All 8 languages together 328 51 84% 28% 0%


A translation administrator has set the priority languages for this group to zh,uk,bn,cs,hu,ro,it,ko,pt,pl,fa,de,yue,fi,hi,th,nl,el,fr,es,ja,ms,ka,id,ar,ru.

Language Messages Untranslated Completion Reviewed Outdated State
ar: Arabic 25 0 100% 100% 0% Ready
bn: Bangla 25 15 40% 0% 0% In progress
en: English 25 0 100% 0% 0%
es: Spanish 25 0 100% 8% 0% In progress
fr: French 25 0 100% 88% 0% Proofreading
ja: Japanese 25 17 32% 0% 0% In progress
ru: Russian 25 0 100% 0% 0% Proofreading
uk: Ukrainian 25 0 100% 0% 0% Proofreading
All 8 languages together 200 32 84% 29% 0%


A translation administrator has set the priority languages for this group to zh,uk,bn,cs,hu,ro,it,ko,pt,pl,fa,de,yue,fi,hi,th,nl,el,fr,es,ja,ms,ka,id,ar,ru.

Language Messages Untranslated Completion Reviewed Outdated State
ar: Arabic 31 0 100% 100% 0% Ready
bn: Bangla 31 19 38% 0% 0% In progress
de: German 31 13 58% 0% 0% In progress
en: English 31 0 100% 0% 0%
es: Spanish 31 0 100% 22% 0% Proofreading
fr: French 31 0 100% 100% 0% Ready
ja: Japanese 31 18 41% 0% 0% In progress
ru: Russian 31 0 100% 0% 0% In progress
uk: Ukrainian 31 0 100% 0% 0% In progress
All 9 languages together 279 50 82% 30% 0%


A translation administrator has set the priority languages for this group to zh,uk,bn,cs,hu,ro,it,ko,pt,pl,fa,de,yue,fi,hi,th,nl,el,fr,es,ja,ms,ka,id,ar,ru.

Language Messages Untranslated Completion Reviewed Outdated State
ar: Arabic 32 0 100% 100% 0% Ready
bn: Bangla 32 19 40% 0% 0% In progress
de: German 32 7 78% 0% 0% In progress
en: English 32 0 100% 0% 0%
es: Spanish 32 0 100% 62% 0% Proofreading
fr: French 32 0 100% 100% 0% Ready
ja: Japanese 32 21 34% 0% 0% In progress
ka: Georgian 32 6 81% 0% 0% In progress
pt: Portuguese 32 15 53% 0% 0% In progress
ro: Romanian 32 13 59% 0% 0% In progress
ru: Russian 32 0 100% 59% 0% Proofreading
th: Thai 32 21 34% 0% 0% In progress
uk: Ukrainian 32 0 100% 0% 0% In progress
zh: Chinese 32 21 34% 0% 0% In progress
All 14 languages together 448 123 72% 31% 0%


A translation administrator has set the priority languages for this group to zh,uk,bn,cs,hu,ro,it,ko,pt,pl,fa,de,yue,fi,hi,th,nl,el,fr,es,ja,ms,ka,id,ar,ru.

Language Messages Untranslated Completion Reviewed Outdated State
ar: Arabic 40 0 100% 100% 0% Proofreading
bn: Bangla 40 29 27% 0% 0% In progress
de: German 40 20 50% 0% 0% In progress
en: English 40 0 100% 0% 0%
es: Spanish 40 0 100% 45% 0% Proofreading
fa: Persian 40 33 17% 0% 0% In progress
fr: French 40 0 100% 100% 0% Ready
hu: Hungarian 40 7 82% 0% 0% In progress
ja: Japanese 40 1 97% 0% 3% In progress
ms: Malay 40 15 62% 0% 18% Proofreading
pt: Portuguese 40 21 47% 0% 0% In progress
ru: Russian 40 0 100% 0% 0% Proofreading
uk: Ukrainian 40 0 100% 0% 0% Proofreading
zh: Chinese 40 26 35% 0% 3% In progress
All 14 languages together 560 152 72% 24% 2%

Other translations[edit]

Pageviews for 2019 ASBS pages

Call for Candidates[edit]

Direct link for translation

Nominations[edit]

Direct link for translation

Primer[edit]

Direct link for translation

Main page[edit]

Direct link for translation

Infographic[edit]

Direct link for translation

Resolution[edit]

Direct link for translation

Languages considerations[edit]

Globe of letters.png

Mostly based on where the affiliates are located, there are some languages that appear to be more relevant for several of them, namely Arabic, French, Russian and Spanish.

This said, there are several others, listed below in no particular order, that should also be considered: Chinese, Ukrainian, Bengali, Czech, Hungarian, Romanian, Italian, Korean, Portuguese, Polish, Farsi, German, Cantonese, Finnish, Hindi, Thai, Dutch, Greek.

The "plan" is to have as much content as possible covered in the 4 key languages listed above, through community calls both on Meta and on translators-l, and some staff efforts if and when necessary. In case the need arises, the Wikimedia Foundation can provide translations for the 4 languages listed above through a contracted agency - as one can imagine, this is a last resort kind of move, and precautions need to be taken to make it work.

For this reason we are, for instance, asking nominees to please consider submitting as soon as possible to allow enough time for translations, to try to use simple language and short sentences to make the translators' work easier, and to please keep the résumé + statement at max 500 words combined.

Known issues[edit]

  • https://phabricator.wikimedia.org/T221119 - please ping User:Elitre (WMF) or comment on Phabricator if you get this error: "Saving the translation failed: This namespace is reserved for content page translations. The page you are trying to edit does not seem to correspond any page marked for translation."
    • Current workaround: Make a dummy edit (i.e., add or remove an empty line) on the source page. Mark for translation. Now resuming translations should work.
  • The tables above only cover priority languages when those have been specified, even though other languages are indeed available. The Language team is already investigating this.