Community Engagement Insights/Translation/2018/Full questions page 1/es

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Community Engagement Insights/Translation/2018/Full questions page 1 and the translation is 35% complete.

QID360_QuestionText

¿A cuáles proyectos de Wikimedia recuerdas haber contribuido durante los últimos 12 meses? (selecciona todos los que correspondan)

QID360_Choice1

Wikipedia

QID360_Choice2

Wikimedia Commons

QID360_Choice3

Wikisource

QID360_Choice4

Wikinoticias

QID360_Choice5

Wikiespecies

QID360_Choice6

Wikiviajes

QID360_Choice7

Wikcionario

QID360_Choice8

Wikiversidad

QID360_Choice9

Wikidata

QID360_Choice10

Wikiquote

QID360_Choice11

Wikilibros

QID360_Choice13

Meta-Wiki

QID360_Choice14

Incubadora de Wikimedia

QID8_QuestionText

¿Trabajas actualmente para la Fundación Wikimedia?

QID9_QuestionText

¿Sobre cuales de los siguientes tipos de eventos de Wikimedia habías oído antes de esta encuesta?

QID9_Choice7

No había oído sobre ninguno de estos eventos

QID10_QuestionText

¿A cuales de los siguientes tipos de eventos has ido? (Selecciona todo lo que se aplique)

QID10_Choice12

No he asistido a ningún evento de Wikimedia

QID11_QuestionText

¿Por qué no has ido a ningún evento de Wikimedia?

QID11_Choice1

No tenía interés en asistir

QID11_Choice2

No pude conseguirme una visa para asistir

QID11_Choice3

No recibí una beca para asistir

QID11_Choice4

No pude costearme la asistencia

QID11_Choice5

Me enteré de la conferencia demasiado tarde

QID11_Choice6

No fui seleccionado por mi afiliado como un representante

QID11_Choice7

La conferencia se celebró en una lengua que no hablo o en la que no me siento a gusto hablando

QID19_QuestionText

Pensando en el proyecto o comunidad de Wikimedia en el que más has contribuido, ¿A cuál de los siguientes se aplica? (selecciona todo lo que se aplique)

QID19_Choice1

En mi proyecto o comunidad de Wikimedia, hay un liderazgo que anima a tener varias perspectivas culturales y colaboradores.

QID19_Choice2

En mi proyecto o comunidad de Wikimedia, los administradores demuestran a través de sus políticas y acciones que incluir contenido y colaboradores de diversos orígenes es importante

QID19_Choice3

En mi proyecto o comunidad de Wikimedia, los colaboradores están comprometidos a incluir contenido de perspectivas y culturas diferentes.

QID19_Choice4

En mi proyecto o comunidad Wikimedia, los colaboradores respetan a los individuos y valoran sus diferencias.

QID19_Choice5

Ninguna de estas opciones se pueden aplicar a mi proyecto o comunidad de Wikimedia

QID22_Choice1

Los colaboradores de diferentes orígenes interactuan bien en mi proyecto o comunidad de Wikimedia.

QID22_Choice2

Contributors of different backgrounds are valued equally in my Wikimedia project or community.

QID22_Choice3

Racial, ethnic, and gender-based jokes are not tolerated in my Wikimedia project or community.

QID22_Choice4

My Wikimedia project or community provides an environment for the free and open expression of ideas, opinions and beliefs.

QID20_QuestionText

When you answered the previous question, what type of Wikimedia community were you thinking about? (select all that apply)

QID20_Choice1

The Wikipedia language I edit the most (e.g Spanish Wikipedia)

QID20_Choice2

The Non-Wikipedia Wikimedia project I edit the most (e.g. Wikisource, Wikidata)

QID20_Choice3

My affiliate group (e.g. Wikimedians of Wikiland User Group)

QID20_Choice4

My Wikimedia developer community (e.g. Phabricator, Wikitech)

QID20_Choice5

Another type of group

QID21_QuestionText

Thinking about that same Wikimedia project or community, in the past 12 months, how often have you:

QID21_Choice1

personally witnessed someone be treated unfairly because they are part of a specific culture or social group (e.g. ethnicity, age, class, sex)?

QID21_Choice2

been treated unfairly based on your association with a particular cultural group or social category?

QID21_Answer3

About once a month

QID21_Answer4

Less than once a month

QID23_Choice1

Wikimedia is making progress with diversity initiatives (e.g., Wiki Women, LGBT, Gender Gap, etc.).

QID23_Choice2

Different project and contributor groups are treated fairly in the Wikimedia movement.

QID23_Choice3

In the Wikimedia movement, contributors appreciate others whose context and cultural background is different from their own.

QID24_Choice1

I am comfortable working with different kinds of people (e.g. ages, genders, ethnicities, religions, etc.)

QID24_Choice2

I am confident when voicing my opinion, even when it’s different from those around me.

QID24_Choice3

I believe that a diverse community positively impacts the quality of Wikimedia content.

QID24_Choice4

I believe there is community policy and systems in place to take appropriate action to respond to incidents of harassment.

QID24_Choice5

I believe that multicultural collaboration produces positive outcomes.

QID25_Choice1

I feel like I belong in the Wikimedia movement.

QID25_Choice2

I feel respected in the Wikimedia movement.

QID25_Choice3

There is open and honest communication between different organizations and groups in the Wikimedia movement.

QID25_Choice4

I am satisfied with the Wikimedia movement decision-making process.

QID380_QuestionText

La siguiente sección trata de los eventos de Wikimedia

QID26_QuestionText

Which of the following best describes the most important thing that happened because you attended Wikimania:

QID27_QuestionText

Which of the following best describes the most important thing that happened because you attended Wikimedia Conference (also known as Wikimedia Affiliates Conference):

QID28_QuestionText

Which of the following best describes the most important thing that happened because you attended regional events, such as CEE Meeting, IberoConf, Wiki Indaba, WikiCon North America:

QID30_QuestionText

Which of the following best describes the most important thing that happened because you attended national or local Wikimedia conferences such as Wikicamps, local hackathons, and local conferences hosted by Wikimedia affiliates:

QID29_QuestionText

Which of the following best describes the most important thing that happened because you attended thematic events, such as GLAM Wiki Conference, Diversity Conference, Wikimedia Hackathon:

QID31_QuestionText

What else, if anything, happened because you attended Wikimedia conferences or events? 

QID33_QuestionText

How often do you look for updates or news about Wikipedia/Wikimedia?

QID33_Choice3

About once each month

QID33_Choice4

About once every 3 to 6 months

QID33_Choice5

About once every 6 to 12 months

QID37_QuestionText

Which of the following channels do you prefer to provide feedback to developers? (select all that apply)

QID37_Choice1

I don't care to give feedback to developers

QID37_Choice3

Other Wikimedia projects

QID37_Choice6

Wikimedia mailing lists,

QID38_QuestionText

Have you heard of these channels for learning about the Wikimedia Foundation’s policy and legal work?

QID38_Choice1

Sitio web de normativas públicas (policy.wikimedia.org)

QID38_Choice2

Lista de correo de normativas públicas (publicpolicy@lists.wikimedia.org)

QID38_Choice3

Cuenta de Twitter de normativas públicas (@wikimediapolicy)

QID38_Choice4

Blog de Wikimedia (blog.wikimedia.org)

QID39_QuestionText

Which communications channels would you be most likely to follow to learn about the Wikimedia Foundation’s policy and legal work? (select all that apply)

QID39_Choice1

Lista de correo

QID39_Choice2

Blog

QID39_Choice5

Aplicación de mensajería (como Telegram)

QID39_Choice6

Sitio web separado

QID39_Choice7

Página del wiki

QID40_QuestionText

In your opinion, have the legal risks to you increased or decreased over the past year because you contributed to Wikimedia?

QID40_Choice1

Decreased a lot

QID40_Choice2

Decreased a little

QID40_Choice3

Neither increased or decreased

QID40_Choice4

Increased a little

QID40_Choice5

Increased a lot

QID171_QuestionText

In your opinion, which of the following areas of public policy are most important for Wikimedia? (choose 2 options)

QID171_Choice1

Acceso al conocimiento

QID171_Choice2

Derechos de autor

QID171_Choice3

Censura

QID171_Choice4

Privacidad

QID171_Choice5

Responsabilidad de los intermediarios

QID41_QuestionText

In your opinion, how important are the following aspects important to Wikimedia?

QID41_Choice1

Acceso a Internet

QID41_Choice2

Regulación de telecomunicaciones

QID41_Choice3

Publicación de acceso abierto

QID41_Choice4

Wikipedia sin conexión

QID41_Choice5

Acceso a información fáctica en línea

QID41_Choice6

Participación segura en el conocimiento en línea

QID41_Choice7

Normativas relativas a GLAM (galerías, bibliotecas, archivos y museos)

QID41_Answer2

A little important

QID41_Answer5

Very Important

QID359_QuestionText

In the past six months, which of the following groups, if any, did you report to after being harassed or attacked?

QID359_Choice1

Functionaries (bureaucrats, stewards, arbitrators, users who perform specialized roles and have specialized technical access, etc.)

QID359_Choice4

Comité del código de conducta

QID359_Choice5

Otros voluntarios (administradores u otros usuarios que contribuyen con Wikimedia)

QID359_Choice7

Staff of chapters or affiliates

QID51_QuestionText

Is the following statement true or false: The work of the Wikimedia Foundation influences me or my activities on Wikipedia/Wikimedia.

QID51_Choice1

Definitely True

QID51_Choice2

True

QID51_Choice3

Do not know

QID51_Choice4

False

QID51_Choice5

Definitely False

QID57_QuestionText

Have you contacted the Wikimedia Foundation or received support from the Wikimedia Foundation about the following issues? 

QID57_Choice1

Emergencias

QID57_Choice2

Ayuda general

QID57_Choice3

Investigación de abusos

QID57_Choice5

Resolución de disputas o abusos

QID60_QuestionText

Wikimedia Foundation releases a transparency report twice per year. This report shares how the Foundation responds to requests for nonpublic information about users and requests to change content on Wikipedia.

Are you aware of this report?

QID61_QuestionText

Which of the following are you most interested in learning about? (select up to 2)

QID61_Choice1

Requests the Wikimedia Foundation receives to alter or remove content generally

QID61_Choice2

Requests the Wikimedia Foundation receives to alter or remove content on copyright grounds

QID61_Choice3

Requests the Wikimedia Foundation receives to disclose information about users

QID61_Choice4

I am not interested in any of these

QID62_QuestionText

Which Wikimedia projects do you edit at least once a month? (select all that apply)

QID66_QuestionText

Do you agree or disagree with the following statements about your activities on the Wikimedia projects:

QID66_Choice1

They are satisfying and enjoyable.

QID66_Choice2

Doing them benefits me personally.

QID66_Choice3

If I stop doing them, they will not get done within a reasonable time.

QID67_Choice6

Overly rigid enforcement of rules

QID90_QuestionText

¿Cuántos años tienes?

QID90_Choice1

QID90_Choice2

18–24

QID90_Choice3

25–34

QID90_Choice4

35–44

QID90_Choice5

45–54

QID90_Choice6

55–64

QID90_Choice7

65–74

QID90_Choice8

75–84

QID90_Choice9

85+

QID93_QuestionText

What is the highest level of education that you have completed or are currently completing?

QID93_Choice1

Primary school

QID93_Choice2

Secondary school

QID93_Choice3

Post-secondary vocational school

QID93_Choice4

First university degree

QID93_Choice5

Second university degree

QID93_Choice6

Doctorate

QID379_QuestionText

La siguiente sección trata de Wikimedia Commons

QID99_QuestionText

How do you use Wikimedia Commons? (select all that apply)

QID99_Choice1

I don't use Wikimedia Commons

QID99_Choice2

I use images and other files from Wikimedia Commons to illustrate Wikipedia articles

QID99_Choice3

I use images and other files from Wikimedia Commons to illustrate things I work on outside Wikimedia projects (e.g. presentations I give, texts I write)

QID99_Choice4

I use images and other files from Wikimedia Commons to illustrate websites that are not Wikimedia sites

QID99_Choice5

I upload images and/or other files to Wikimedia Commons

QID99_Choice6

I edit images and other files on Wikimedia Commons (e.g. updating their description, adding categories)

QID99_Choice7

I organize content on Wikimedia Commons (e.g. by creating galleries on Commons)

QID100_QuestionText

Which features do you want for Wikimedia Commons? (select up to 3)

QID100_Choice1

I want to easily discover new or unexpected media when I want to illustrate other Wikimedia projects

QID100_Choice2

I want to be able to store and distribute 3D images

QID100_Choice3

I want better options to edit multimedia files on Wikimedia Commons

QID100_Choice4

I want better and more refined ways to embed media from Wikimedia Commons in external website (outside of Wikimedia projects)

QID100_Choice5

I want better ways to write software that interacts with and takes advantage of the media files on Wikimedia Commons

QID100_Choice6

I want more advanced ways to work on crowdsourcing improvements to collections of data

QID100_Choice7

I want better features for collaborating with others on projects like Wiki Loves Monuments, Wiki Loves Africa, Wiki Loves Earth,...

QID100_Choice8

I want better support of multilingual descriptions of media files on Commons, and I want to be able to search Commons in many different languages

QID378_QuestionText

The next section is about Wikidata

QID94_QuestionText

Wikidata is a Wikimedia project for structured data. Which of the following activities have you done? (select all that apply)

QID94_Choice1

I have no experience with Wikidata

QID94_Choice2

I have experience editing Wikidata

QID94_Choice3

I have looked at Wikidata pages

QID94_Choice4

I have integrated information from Wikidata in Wikipedia (e.g. in infoboxes)

QID94_Choice5

I have linked to Wikidata from other Wikimedia projects (e.g. by creating interwiki links, by adding links to Wikidata items in Wikimedia Commons)

QID94_Choice6

I have written a query in the Wikidata query engine

QID94_Choice7

I have uploaded at least one dataset to Wikidata

QID94_Choice8

I have explained wikidata to other Wikimedians

QID94_Choice9

I have explained wikidata to non-Wikimedians

QID94_Choice10

I have facilitated a partnership, workshop or activity with others around Wikidata

QID95_QuestionText

Do you agree or disagree with the following statements about your experience with Wikidata:

QID95_Choice1

I often try to contribute to Wikidata in my volunteer time

QID95_Choice2

Contributing to Wikidata is one of the most valuable uses of my volunteer time

QID95_Choice3

I can easily explain how Wikidata works to a friend who edits Wikipedia

QID95_Choice4

I know enough about Wikidata to form opinions about its future

QID95_Choice5

I can easily explain the value of Wikidata to a friend or relative who has never edited Wikipedia

QID97_QuestionText

Do you agree or disagree with each of the following statements about Wikidata's role among the Wikimedia projects:

QID97_Choice1

Editors on Wikipedia, Wikimedia Commons, Wiktionary and other sister projects will lose control over information, when structured data (like information from infoboxes or information templates) is moved to Wikidata.

QID97_Choice2

The Wikidata community embraces the standards for reliability and verifiability held by the Wikimedia community at large.

QID97_Choice3

Wikidata has great potential for the Wikimedia Community to link and integrate its content with that held by other knowledge organizations (such as libraries, archives, museums and research institutes).

QID97_Choice4

Having multilingual data in Wikidata helps the community resolve many challenges.

QID97_Choice5

Applying structured data from Wikidata to Commons, Wikisource, Wiktionary and other Wikimedia projects will strengthen those projects and the Wikimedia ecosystem at large.

QID97_Choice6

The data that is collected on Wikidata lacks quality.

QID97_Choice7

Wikidata editing interfaces are too challenging to use while contributing to other Wikimedia projects (e.g. Wikipedia)

QID101_QuestionText

Do you agree or disagree in the following statements:

QID101_Choice1

I feel as though my freedom to speak up is protected on Wikipedia

QID101_Choice2

I feel as though I am freely able to express my thoughts without being attacked on Wikipedia

QID101_Choice3

I know where to turn to for help when someone is attacking me with their words on Wikipedia

QID102_QuestionText

Have you ever tried to resolve an argument or conflict between other users on any Wikimedia project?

QID103_QuestionText

Generally, why have you helped other users resolve an argument or conflict?

QID106_QuestionText

Do you agree or disagree with the following statements:

QID106_Choice1

The Partnerships and Global Reach team at the Foundation should pursue partnerships with non-Wikimedia organizations to address the digital gender gap.

QID106_Choice2

Partnership programs are needed to build skills among Wikimedians so they can help address gender inequality in the ICT sector (Information and Communication Technology sector).

QID106_Choice3

Pursuing partnerships focused on addressing the digital gender gap is useful for our movement in achieving knowledge equity.

QID376_QuestionText

La siguiente sección trata de las normativas legales de los proyectos de Wikimedia

QID108_QuestionText

To what extent are you aware of the topic of paid editing on the Wikimedia projects?

QID109_QuestionText

Do you agree or disagree with the following: