Multilingualism/es

Translate this page!

[edit]

Help Meta become more multilingual! Add content in your native language.

Meta debería ser plurilingüe, pero en julio de 2004 un 85% de su contenido era en inglés (actualización de enero de 2005: la afluencia de páginas en alemán y traducciones en japonés y en francés han mejorado esta situación hasta un 75% de contenido en inglés). Si Wikimedia quiere mantener una imagen y una política coherentes y beneficiarse de las colaboraciones de sus muchos miembros (la mayoría de los cuales no son angloparlantes nativos), necesita un aumento del plurilingüismo.

¡Ayuda a traducir Meta al español!

Información plurilingüe

Aunque una página determinada tienda a ser monolingüe, también podemos proporcionar información a hablantes de otros idiomas.

Barra lateral (sidebar)

Puedes añadir una barra lateral a modo de índice de la página, que describa el propósito de la misma, como esta página. Por favor traduce el texto de la barra lateral en los idiomas que conozcas y añade enlaces en las páginas de plurilingüismo de las wikipedias que suelas frecuentar. Anima a compañeros que no escriban en inglés a aportar sus pensamientos e ideas en esta página y en su página de discusión en su propio idioma.

Pensamos que es deseable que los documentos importantes tengan dicha barra lateral plurilingüe como índice.

Resumen (abstract)

Puedes añadir un resumen de página con Template:Abstract. Este resumen es útil cuando la página trata de un tema complicado y prefieres dar más información que una descripción de una línea.

Traductores

Si eres capaz de expresarte correctamente en más de un idioma, añádete tú mismo a la lista de traductores (mira también hay una Wikipedia disponible en...). Además puede que estés interesado en la discusión acerca de proceso de traducción.

Llevar a cabo un proyecto lingüístico

• Otras tareas de no desarrollo para desarrolladores
• Cómo ver los últimos desarrollos en CVS
• Peticiones generales: ver Talk:Developer committee, Wikitech-l y #mediawiki.

Propiciar la diversidad lingüística

¡Envía notas a todos los grupos lingüísticos que conozcas! Consigue que apoyen sus idiomas favoritos mediante la expansión del corpus GFDL de sus textos.

• A lang-invite form letter (¡gracias Node!)
• Idiomas Wikipedia
• Hay una entrevista con Alan Cox en donde habla acerca del aprendizaje del galés y en la que dice que "si un lenguaje no está en los ordenadores dentro de 50 años, dejará de existir" (w:en:Alan Cox era/es un contribuyente esporádico de Wikipedia) - w:en:User:David Gerard
• El proyecto Rosetta Rosetta Project tiene muestras de casi 2000 idiomas.

Artículos, etc. en dialectos nativos

1. Indigenous Language.org, jar
2. Teclado inuktitut: Inuktitut keyboard, Convertidor inuktitut: Inuktitut converter, Transliterador inuktitut: Inuktitut transliterator, Transcodador inuktitut: Inuktitut transcoder
3. Cherokee, http://www.legix.com/soc040224.cfm, Inuktitut keyboard layouts...
   (cf. Dannyisme, node, Etse, Ch Kaufman, ...)
4. Learn Yoruba!

Enlaces internos

• Language skill templates, plantillas de Babel que puedes utilizar puedes indicar tus destrezas lingüísticas en tu página de usuario.

• Enlaces interlingüísticos en Meta y en:Wikipedia, Talk:Interwiki bot (actualización de enlaces)
• Indice de las diferentes Wikipedias plurilingüísticas: Wikipedia language overviews (¡se necesitan contribuciones!),Complete list of wikimedia projects

• Coordinación plurilingüe: Interlingual coordination(links) | w:en:Wikipedia:Multilingual coordination en:Multiling Coordination (listas de wikipedias), Embajada local para visitantes dispuestos a ayudar acostumbrados a su wikipedia local
• Estilo plurilingüe: Thoughts_on_Multilingualism (ensayo de Jmabel, de alrededor de diciembre de 2003, sobre cómo traducir nombres de objetos, páginas y personas que provienen de otros idiomas).
• Meta:Conventions for multilingualism
• Para pedir o cumplimentar peticiones de traducción: en inglés (proyecto fab de Jmabel), en alemán, en francés, en español, en japonés, en rumano, en chino simplicado y en chino tradicional)
• en:Pages needing translation - páginas mutiladas en en: que necesitan ser salvadas.
• Herramientas: Tabla de reconocimiento de dialectos para la identificación de grupos de caracteres no familiares..
• Grupo de traducción en Wikiversity:  Español | English
• Proceso de traducción
• Cómo traducir las páginas de Meta: Meta:Interlanguage links