Fundraising C.O.R.E./de

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).


  • "Discloses fundraising data while preserving requested donor privacy." = "Veröffentlichte Spendendaten unter Wahrung der vom Spender gewünschten Privatsphäre."
  • "Fundraising C.O.R.E." = "Fundraising C.O.R.E."
  • "Live contributions" = "Aktuelle Beiträge"
  • "Browse by date" = "Nach Datum sortiert durchsuchen"
  • "Count" = "Zähler"
  • "Minimum" = "Minimum"
  • "Mean" = "Mittel"
  • "Maximum" = "Maximum"
  • "Total" = "Gesamtsumme"
  • "Standard Deviation" = "Standardabweichung"
  • "Statistical breakdown (%currency)" = "Statistische Aufschlüsselung (%currency)"
  • "Currency" = "Währung"
  • "Amount" = "Betrag"
  • "Equivalent in %currency" = "Entspricht in %currency"
  • "Breakdown by currency" = "Nach Währung aufgeschlüsselt"
  • "Browsing contributions" ="Beiträge durchsuchen"
  • "Browsing year %year" = "Jahr %year durchsuchen"
  • "Browsing month %year-%month" = "Monat %year-%month durchsuchen"
  • "Browsing day %year-%month-%day" = "Tag %year-%month-%day durchsuchen"
  • "Year" = "Jahr"
  • "Month" = "Monat"
  • "Day" = "Tag"
  • "Total in %currency" = "Gesamtsumme in %currency"
  • "Filter contribution results" = "Beiträge filtern"
  • "On or after" = "Von (einschließlich)"
  • "On or before" = "Bis (einschließlich)"
  • "Restrict to a specific currency" = "Auf eine bestimmte Währung einschränken"
  • "Only show contributions with comments" = "Nur Beiträge mit Kommentaren anzeigen"
  • "View results" = "Ergebnisse anzeigen"
  • "Anonymous" = "Anonym"
  • "Sorry, there are no matching contributions." = "Es gibt leider keine entsprechenden Beiträge."
  • "Name and Comment" = "Name und Kommentar"
  • "Time (%timezone)" = "Zeit (%timezone)"