Grants:Programs/Wikimedia Community Fund/Rapid Fund/Événement de suivi du dixième anniversaire de Wikidata :ajout de lexèmes en langue ewe à Wikidata (ID: 22068409)/Final Report
Report Status: Under review
Due date: 2023-06-25T00:00:00Z
Funding program: Rapid Fund, Wikimedia Community Fund
Report type: Final
This is an automatically generated Meta-Wiki page. The page was copied from Fluxx, the grantmaking web service of Wikimedia Foundation where the user has submitted their midpoint report. Please do not make any changes to this page because all changes will be removed after the next update. Use the discussion page for your feedback. The page was created by CR-FluxxBot.General information[edit]
- Title of Proposal: Événement de suivi du dixième anniversaire de Wikidata : ajout de lexèmes en langue ewe à Wikidata
- Username of Applicant: Skelebee
- Name of Organization: N/A
- Amount awarded: 2869.61
- Amount spent: 2869.61 USD, 1740000 XOF
Part 1 Understanding your work[edit]
1. Briefly describe how your proposed activities and strategies were implemented
Les activités et stratégies proposées pour la formation des locuteurs éwé à Lomé sur l'ajout de lexèmes éwé à Wikidata ont été mises en œuvre avec succès. Les mesures suivantes ont été prises:
- Préparation des supports de formation: j'ai préparé une liste de mots éwé à partir de https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED028444. pdf qui a été utilisé pour créer les lexèmes Wikidata.
- Organisation d'événements de formation: Quatre événements de formation ont été organisés à Djagble à Lomé, ciblant les orateurs éwé intéressés à contribuer à Wikidata. Ces événements ont été annoncés via le statut et les messages de WhatsApp, des groupes communautaires et des organisations locales.
- Conduite des sessions de formation: Les sessions de formation ont été animées par User:Skelebee, User:Esthateji, User:Mauteld qui parlaient couramment le éwé. Les sessions se sont concentrées sur l'explication du concept de lexèmes, l'importance d'ajouter des lexèmes éwé à Wikidata, et le processus de création et d'édition de lexèmes.
- Exercices pratiques: les participants ont été encouragés à participer activement à des exercices pratiques pour ajouter des lexèmes éwé à Wikidata. Les animateurs ont fourni une assistance et des conseils individuels pendant les exercices pour assurer un apprentissage et une mise en œuvre efficaces.
2. Were there any strategies or approaches that you felt were effective in achieving your goals? Please describe these strategies and approaches.
Certaines stratégies et approches ont été particulièrement efficaces pour atteindre les objectifs de la formation:
- Orientation linguistique: la conduite des sessions de formation dans la langue éwé elle-même a créé un environnement confortable et inclusif pour les participants. Cela les a aidés à mieux comprendre et s'identifier au contenu de la formation, ce qui a entraîné un engagement et une participation accrus.
- Exercices pratiques: Les exercices pratiques ont donné aux participants l'occasion d'appliquer immédiatement leurs connaissances nouvellement acquises. Cette approche pratique a permis de renforcer l'apprentissage et de renforcer la confiance des participants dans l'ajout de lexèmes éwé à Wikidata.
- Assistance et conseils individuels: La disponibilité d'éditeurs Wikidata expérimentés qui ont pu aider et guider les participants individuellement pendant les sessions de formation a été très bénéfique. Il s'est assuré que chaque participant recevait le soutien nécessaire pour surmonter les défis et prendre confiance en ses compétences en édition.
3. Please use this space to upload media and other files that help tell your story and impact.
Field to type in URLs.
Galerie de photos: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Formations_en_lex%C3%A8me_ewe
4. To what extent do you agree with the following statements regarding the work carried out with the support of this Fund? You can choose “not applicable” if your work does not relate to these goals.
| A. Bring in participants from underrepresented groups | Strongly agree |
| B. Create a more inclusive and connected culture in our community | Strongly agree |
| C. Develop content about underrepresented topics/groups | Strongly agree |
| D. Develop content from underrepresented perspectives | Strongly agree |
| E. Encourage the retention of editors | Strongly agree |
| F. Encourage the retention of organizers | Strongly agree |
5. Is there anything else you would like to share about how your efforts helped to bring in participants and/or build out content, particularly for underrepresented groups?
Faire venir des participants et créer du contenu pour les groupes sous-représentés: Des efforts ont été faits pour cibler spécifiquement les locuteurs éwé sous-représentés pour la formation. En menant les sessions en langue éwé et en soulignant l'importance culturelle de la préservation de la langue et des connaissances éwé dans Wikidata, nous avons réussi à attirer des participants d'horizons divers. Cette diversité a enrichi le contenu, le rendant plus représentatif et inclusif.
Part 2: Your main learning[edit]
6. In your application, you outlined your learning priorities. What did you learn about these areas during this period?
- Ajout de lexèmes Wikidata vs création d'éléments: La formation a révélé que l'ajout de lexèmes Wikidata nécessite un niveau d'expertise linguistique plus élevé que la création d'éléments. Les participants ayant une connaissance préalable de la langue éwé ont trouvé qu'il était relativement plus facile d'ajouter des lexèmes, tandis que les débutants avaient plus de mal avec cette tâche.
- Suffisamment d'événements pour la compréhension: sur la base des commentaires des participants interrogés après les événements, il était évident que l'organisation de quatre événements était suffisante pour que les participants saisissent le processus d'ajout de lexèmes en langue éwé à Wikidata. Les exercices pratiques et l'attention individuelle fournis pendant les événements ont contribué à ce résultat d'apprentissage efficace.
- Amélioration des compétences d'édition: la majorité des participants interrogés ont déclaré que leurs compétences d'édition Wikidata se sont améliorées après la série d'événements. Ils se sont sentis plus confiants dans l'ajout de lexèmes et ont exprimé leur volonté de continuer à contribuer à Wikidata.
7. Did anything unexpected or surprising happen when implementing your activities?This can include both positive and negative situations. What did you learn from those experiences?
Il a été surprenant de constater que des participants qui manquaient initialement de compétences techniques s'adaptent rapidement à l'interface d'édition de Wikidata.
8. How do you hope to use this learning? For instance, do you have any new priorities, ideas for activities, or goals for the future?
La prochaine fois, j'inclurai l'apprentissage de Wikidata Query et SPARQL sans penser que ceux qui manquent de compétences techniques ne pourront pas s'en sortir.
9. Documentation of resources: Use this space to upload any documents that would be useful to share with others (e.g. communications material, training material, presentations).
Here is an additional field to type in URLs.
https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Formations_en_lex%C3%A8me_ewe
Part 3: Metrics[edit]
10a. Open Metrics reporting
In your application, you defined some open metrics and targets (goals). You will see a table like the one below with your metric in the title and the target you set in your proposal automatically filled in. Use the tables to report the result. Use the comments column to describe any aspects of this result that you find relevant. If the results were different from the initial target (goals) then you can explain why and what you learned from this. You can also provide any qualitative analysis regarding these results. In the last column please describe the tools and methodology used to collect this data and any difficulties you might have had.
| Open Metrics | Description | Target | Results | Comments | Methodology |
|---|---|---|---|---|---|
| Facilité d'ajout de lexèmes Wikidata | Nombre de participants qui conviennent que la création de lexèmes Wikidata est plus facile | 20 | 16 | 16 participants ont convenu que la création de lexèmes Wikidata est plus facile | Interrogation et comptage |
| Nombre d'événements suffisant pour ajouter des lexèmes de la langue Ewe | Nombre d'événements suffisant pour comprendre la création de lexèmes en langue ewe sur Wikidata | 4 | 4 | Tous les participants ont convenu que 4 événements suffisent pour comprendre la création de lexèmes en langue éwé sur Wikidata | Interrogation et comptage |
| Augmentation des compétences d'édition de Wikidata | Nombre de participants qui conviennent qu'il y a une augmentation de leurs compétences d'édition Wikidata | 20 | 16 | 16 participants qui ont convenu qu'il y a une augmentation de leurs compétences d'édition Wikidata | Interrogation et comptage |
| N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A |
10b. Core Metrics reporting
In your application, you defined targets for some core metrics and targets (goals). You will see a table like the one below with each core metric in the title and the target you set in your proposal automatically filled in. Use the tables to report the result. Use the comments column to describe any aspects of this result that you find relevant. If the results were different from the initial target (goals) then you can explain why and what you learned from this. You can also provide any qualitative analysis regarding these results. In the last column please describe the tools and methodology used to collect this data and any difficulties you might have had. Note: a table will appear for each Wikimedia project content contribution you defined in your proposal.
| Core metrics | Description | Target | Results | Comments | Methodology |
|---|---|---|---|---|---|
| Number of participants | Nouvelle participante (les personnes qui assistent à des événements en personne pour la première fois) : 10
Participant de retour (participant qui a participé au précédent dixième anniversaire de Wikidata) : 20 |
30 | 25 | Nouveau participant (personnes assistant à des événements en personne pour la première fois) : 7 Participant de retour (participant qui a assisté au dixième anniversaire de Wikidata) : 18 | Outreach dasboard |
| Number of editors | Nombre de participants ayant un compte ou ayant créé un compte, édité et créé des lexèmes sur Wikidata | 25 | 20 | 20 participants ont déjà un compte avant les événements | Outreach dashboard |
| Number of organizers | Nombre de personnes impliquées dans la planification, la coordination et la formation lors des événements | 2 | 3 | 3 personnes engagées dans la planification, la coordination et la formation lors d'événements | Outreach dashboard |
| Wikimedia Project | Description | Target | Results | Comments | Methodology |
|---|---|---|---|---|---|
| Wikidata | Nombre de lexèmes en langue ewe créés | 300 | 272 | 272 lexèmes en langue éwé créés | Outreach dashboard |
| N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A |
12. Did you have any difficulties collecting data to measure your results? This could include things like a lack of time or resources, or the expertise in your team to collect this data. It could also include difficulties with particular data collection tools.
No
12a. State what difficulties you had.
N/A
12b. How do you hope to overcome these challenges in the future? Do you have any recommendations for the Foundation to support you in addressing these challenges?
N/A
13. Use this space to upload any documents and provide links to any tools you have used that would be useful to understand your data collection (e.g., surveys you have carried out, communications material, training material, program and event dashboard link, project page on Meta).
Here is an additional field to type in URLs.
14. Have you shared these results with other Wikimedian communities (either affiliates, user groups, volunteers, etc., different to yours)? This can include things such as data and direct outcomes, lessons you have learned, or information on how to run or recreate your programs.
Yes
14a. If yes or partially, please describe how you have already shared them and if you would like to do more sharing, and if so how.
J'ai partagé le résultat avec les participants du groupe WhatsApp et nous avons eu une discussion sur Google Meet à ce sujet. J'ai créé une page méta-wiki pour décrire le résultat des événements et l'ai partagée avec la communauté. https://meta.wikimedia.org/wiki/Ajouter_des_lex%C3%A8mes_%C3%A9w%C3%A9_%C3%A0_Wikidata
Part 4: Financial reporting and compliance[edit]
15. & 14a. Please state the total amount spent in your local currency.
1740000 XOF
16. Please state the total amount spent in USD.
2869.61 USD
17. Please report the funds received and spending in the currency of your fund.
17a. Upload a financial report file.
17b. Please provide a link to your financial reporting document.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1DhR7ESkkKF_FbN99uRlGO8R_hafLaslZp4SHOf7ije0/edit?usp=sharing
As required in the fund agreement, please report any deviations from your fund proposal here. Note that, among other things, any changes must be consistent with our WMF mission, must be for charitable purposes as defined in the grant agreement, and must otherwise comply with the grant agreement.
17c. If you have not already done so in your budget report, please provide information on changes in the budget in relation to your original proposal.
N/A
18. Do you have any unspent funds from the Fund?
No
18a. Please list the amount and currency you did not use and explain why.
N/A
18b. What are you planning to do with the underspent funds?
N/A
18c. Please provide details of hope to spend these funds.
N/A
19. Are you in compliance with the terms outlined in the fund agreement?
Yes
20. Are you in compliance with all applicable laws and regulations as outlined in the grant agreement?
Yes
21. Are you in compliance with provisions of the United States Internal Revenue Code (“Code”), and with relevant tax laws and regulations restricting the use of the Funds as outlined in the grant agreement? In summary, this is to confirm that the funds were used in alignment with the WMF mission and for charitable/nonprofit/educational purposes.
Yes
22. If you have additional recommendations or reflections that don’t fit into the above sections, please write them here.
Non
Other documents