Grants:Programs/Wikimedia Community Fund/Rapid Fund/ARCHIVO INUNDACIÓN. Construcción de un repositorio fotográfico y audiovisual libre en el marco de los veinte años de la inundación 2003 de la ciudad de Santa Fe, Argentina. (ID: 22080079)/Final Report
Report Status: Accepted
Due date: 2023-09-30T00:00:00Z
Funding program: Rapid Fund, Wikimedia Community Fund
Report type: Final
This is an automatically generated Meta-Wiki page. The page was copied from Fluxx, the grantmaking web service of Wikimedia Foundation where the user has submitted their midpoint report. Please do not make any changes to this page because all changes will be removed after the next update. Use the discussion page for your feedback. The page was created by CR-FluxxBot.General information[edit]
- Title of Proposal: ARCHIVO INUNDACIÓN. Construcción de un repositorio fotográfico y audiovisual libre en el marco de los veinte años de la inundación 2003 de la ciudad de Santa Fe, Argentina.
- Username of Applicant: Niamfrifruli
- Name of Organization: N/A
- Amount awarded: 5092.32
- Amount spent: 5073.57 USD, 1156600.3 ALL
Part 1 Understanding your work[edit]
1. Briefly describe how your proposed activities and strategies were implemented
Entre febrero y mayo de 2023, hubo convocatorias a personas que sufrieron la inundación en 2003, grupos locales de investigación histórica, organizaciones populares y de la sociedad civil, con la finalidad de compartir los objetivos del proyecto. Se conformó un primer listado a partir del rastreo de materiales inéditos producidos por las personas afectadas y voluntarios/as en 2003 y los años posteriores, el cual se realizó con apoyo de las redes interpersonales e interorganizacionales y los vínculos ya existentes.
El WiR + voluntarios/as sistematizaron contactos, materiales disponibles. Se ofreció apoyo técnico para la digitalización de fotos y audiovisuales, con datos de origen, descripción de contexto, autoría y geolocalización. Por último, hubo una curaduría conjunta de los materiales captados, cuidando que las imágenes y audiovisuales no vulneren la privacidad ni impliquen una revictimización.
Desde abril de 2023 se montó y puso en línea un sitio web con la identidad de “Archivo Inundación – 20 años” y los objetivos del proyecto, con una interfaz simple y amigable que expone los materiales digitalizados bajo licencias compatibles con proyectos Wikimedia, para su posterior replicación. La web ofreció vías de contacto directas.
Se impulsaron campañas en redes sociales y en medios tradicionales, convocando a liberar archivos inéditos en el marco del vigésimo aniversario de la inundación del 29 de abril de 2003.
2. Were there any strategies or approaches that you felt were effective in achieving your goals? Please describe these strategies and approaches.
Aún cuando no existían alianzas ni convenios formales con organizaciones, fueron muy efectivos los vínculos de confianza previos con activistas, docentes y archivistas, fotógrafos/as, organizaciones de la sociedad civil y pequeños medios de comunicación, que ven el proyecto como una oportunidad de consolidar un archivo abierto. Esto ayudó a potenciar la promoción de la propuesta, la movilización de las redes interpersonales e interinstitucionales, la participación de voluntarios/as y la comunicación de lo que se fue logrando.
De tres grandes grupos de contactos posibles, se amplió hasta alcanzar el número final de 12 archivos de instituciones, organizaciones de la sociedad civil y colectivos + 16 archivos familiares y personales.
Este impulso, entre contactos, archivos y recomendaciones, permitieron ir extendiendo la red y sumando más fuentes documentales primarias, de materiales inéditos, guardados durante dos décadas. Conectarse a partir de vínculos de confianza fue fundamental para establecer un diálogo, explicitar los motivos del proyecto y facilitar la comprensión sobre liberar los archivos y la importancia de hacerlos accesibles en Wikipedia y Wikimedia Commons.
3. Please use this space to upload media and other files that help tell your story and impact.
Field to type in URLs.
Categoría en Wikimedia Commons con los materiales reunidos: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Archivo_Inundaci%C3%B3n_-_20_a%C3%B1os Agrupamiento temático de los materiales, con un enfoque narrativo https://archivoinundacion.ar/galerias-colaborativas/ Historias de los archivos recuperados y liberados en https://archivoinundacion.ar/blog/
4. To what extent do you agree with the following statements regarding the work carried out with the support of this Fund? You can choose “not applicable” if your work does not relate to these goals.
| A. Bring in participants from underrepresented groups | Strongly agree |
| B. Create a more inclusive and connected culture in our community | Strongly agree |
| C. Develop content about underrepresented topics/groups | Strongly agree |
| D. Develop content from underrepresented perspectives | Strongly agree |
| E. Encourage the retention of editors | Strongly agree |
| F. Encourage the retention of organizers | Agree |
5. Is there anything else you would like to share about how your efforts helped to bring in participants and/or build out content, particularly for underrepresented groups?
El sitio web www.archivoinundacion.ar ofició y oficia como puente que permite cubrir los requerimientos de Wikimedia Commons en cuanto al licenciamiento de los materiales, pero no es su única función. Aún cuando el fin principal fue generar la categoría y construir un archivo de fuentes de forma organizada y accesible, a partir del sitio web propio se buscó aportar otra visualización de los mismos, con elementos que jerarquizan y guían una narrativa propia del proyecto, que no busca replicar las formas del repositorio. Adriana Falchini señala, “cuando hablamos de memoria, importa tanto lo que se preservó – lo que se encuentra y emerge en los archivos –, como las huellas de quien o quienes desarchivan. Justamente, como una operación que es la que le aporta sentido. Sin esa acción, no existe el archivo, sólo es memoria suelta”. Así como el objetivo final de Archivo Inundación fue abrir las fuentes, para que otres puedan también realizar operaciones de sentido, se buscó ofrecer un recorrido posible desde la propia web.
Part 2: Your main learning[edit]
6. In your application, you outlined your learning priorities. What did you learn about these areas during this period?
Esto es un inicio. No sólo por los materiales que se recabaron y resta digitalizar y liberar. También, por las alianzas concretadas. Archivo Inundación no es la primera intervención que se propone como colaborativa, sí quizás la primera que ofrece una dinámica abierta y accesible. Se inserta en la vinculación con otras estrategias que buscan la reflexión, la intervención, la difusión de la memoria colectiva. En esa búsqueda seguiremos construyendo estrategias que permitan difundir y visibilizar este trabajo, pero también ponerlo a andar.
7. Did anything unexpected or surprising happen when implementing your activities?This can include both positive and negative situations. What did you learn from those experiences?
Es importante mencionar que parte de las imágenes conseguidas, estuvieron en la intimidad de los archivos familiares y personales durante dos décadas. Algunos de esos registros fueron tomados como resguardo ante la incertidumbre y los rumores de no obtener una indemnización acorde por las pérdidas sufridas en 2003. No fue formalmente un requisito de la Unidad Ejecutora de Reparación de la Emergencia Hídrica y Pluvial, conocida como el Ente de la Reconstrucción, pero fue una acción ante la desidia. Muchas personas afectadas la recuerdan como una práctica de revictimización y desde Archivo Inundación hicimos lo posible para no caer en la misma situación aunque sea con otros fines.
Asimismo, se consiguieron algunos materiales de las acciones cotidianas inmediatamente posteriores a la inundación. Esto puede ser un insumo muy valioso para instancias de sensibilización y fuente documental para acciones de edición en el artículo de Wikipedia en Español, que se piensan hacer en instituciones educativas en una etapa siguiente.
Asimismo, aparecieron otros materiales sobre los que no había conocimiento que existan, como ciertos diarios personales de la época. Sin embargo, se pudo generar una instancia de articulación para que puedan ser incorporados al archivo, con las licencias compatibles.
8. How do you hope to use this learning? For instance, do you have any new priorities, ideas for activities, or goals for the future?
Este reporte es sobre la primera etapa de un trabajo de memoria en territorios digitales que busca seguir captando materiales, potenciando la generación de fuentes documentales y mejorando la información disponible sobre la inundación del 29 de abril de 2003 en los proyectos Wikimedia. Una segunda etapa contemplaría:
- La re-edición del cuadernillo Memorias de la inundación. Material didáctico: Ley 14037 “Día de la memoria y la solidaridad de la inundación de santa fe”, incorporando fotografías y materiales gráficos liberados por Archivo Inundación. Hay primeros acuerdos al respecto.
- La producción de una muestra fotográfica itinerante en instituciones educativas secundarias y de nivel superior de la ciudad de Santa Fe y la región. La misma se realizaría a partir de una selección de imágenes liberadas, representativas de todas las etapas del suceso histórico.
- Talleres de sensibilización y trabajo en Wikipedia, acompañados del cuadernillo mencionado, entre otros materiales específicos de proyectos Wikimedia en las aulas.
9. Documentation of resources: Use this space to upload any documents that would be useful to share with others (e.g. communications material, training material, presentations).
Here is an additional field to type in URLs.
Liberar memorias: hacia el Archivo Inundación - https://archivoinundacion.ar/liberar-memorias-hacia-el-archivo-inundacion/ La cámara lúcida de Juana Núñez - https://archivoinundacion.ar/la-camara-lucida-de-juana-nunez/ ¿Cuánto espacio hay en la memoria? El 2003 de a diez fotos a la vez - https://archivoinundacion.ar/cuanto-espacio-hay-en-la-memoria-el-2003-de-a-diez-fotos-a-la-vez/
Part 3: Metrics[edit]
10a. Open Metrics reporting
In your application, you defined some open metrics and targets (goals). You will see a table like the one below with your metric in the title and the target you set in your proposal automatically filled in. Use the tables to report the result. Use the comments column to describe any aspects of this result that you find relevant. If the results were different from the initial target (goals) then you can explain why and what you learned from this. You can also provide any qualitative analysis regarding these results. In the last column please describe the tools and methodology used to collect this data and any difficulties you might have had.
| Open Metrics | Description | Target | Results | Comments | Methodology |
|---|---|---|---|---|---|
| Nivel de visibilidad de los proyectos Wikimedia en activistas, organizaciones sociales y periodistas de medios locales | Conocer cuán presente están la cultura libre, los proyectos Wikimedia y los archivos abiertos en activistas, organizaciones sociales y periodistas de medios locales. | 5 | 5 | Hubo participantes, organizadores y voluntarios/as que ya habían participado de instancias de sensibilización de cultura libre, por lo que no era su primera experiencia. En las charlas fue frecuente escuchar la pérdida de materiales por parte de los distintos agrupamientos, organizaciones y activistas. Detectada la necesidad, ofrecida una posible solución por vías de la cultura libre, fue muy bien recibida la propuesta de organizar un acervo documental abierto. | Entrevistas de evaluación |
| Posibilidad de intervención en los proyectos Wikimedia por parte de activistas, organizaciones sociales y periodistas de medios locales | Qué tan posible y estratégica ven la colaboración en los proyectos Wikimedia (en particular, Wikimedia Commons y Wikipedia). Conocer cuán efectiva es la intervención local sobre los proyectos Wikimedia y cuán estratégico ven la necesidad de generar archivos abiertos. | 5 | 5 | La colaboración fue considerada estratégica para cada una de las personas, grupos y organizaciones que brindaron materiales, pero es dificultosa por varios aspectos: en primer lugar lo legal. No siempre hay una comprensión cabal del funcionamiento de las licencias Creative Commons en los proyectos Wikimedia. En segundo término, las dinámicas de interacción, de participación con las comunidades del movimiento y las burocracias propias de Wikipedia y Wikimedia Commons. Por ello se apeló a una estrategia de mediación con la comunidad de wikimedistas locales. | Entrevistas de evaluación |
| Construcción colaborativa, descentralizada y federal del conocimiento. | Conocer qué entienden por estos conceptos los activistas, organizaciones sociales y periodistas de medios locales involucrados en la propuesta. Obtener insumos metodológicos para mejorar estrategias y actividades en una segunda etapa del proyecto. | 5 | 5 | Archivo Inundación invitó a la participación y la colaboración a organizaciones que venían impulsando espacios de reflexión y memoria de forma tradicional, que entendieron a los proyectos Wikimedia como un complemento necesario. También habilitó el interés y la participación a quienes de forma individual habían realizado registros propios, y comprendieron que se abría un espacio para la difusión de sus archivos y sentires personales.
No obstante, había dificultad en lo temático: la memoria es una construcción colectiva, pero los afectados no la pueden organizar fácilmente, por esa imposibilidad de distanciamiento. |
Entrevistas de evaluación |
| Construcción colaborativa de repositorios abiertos ante catástrofes históricas | Comprender las decisiones tomadas para proteger la integridad de las víctimas, con un abordaje respetuoso sobre las poblaciones subrepresentadas que sufrieron la inundación y sus consecuencias. Obtener insumos para generar recursos de buenas prácticas para el trabajo en territorio con repositorios abiertos | 5 | 5 | Por último, ante la propuesta de construcción colaborativa de repositorios abiertos ante catástrofes históricas, se intentó hacer un abordaje respetuoso, con la decisión de proteger la integridad de las víctimas. Había dificultad en lo temático: la memoria es una construcción colectiva, pero los afectados no la pueden organizar fácilmente, por esa imposibilidad de distanciamiento.
No obstante esto, no se lograron sistematizar criterios por fuera de los recaudos legales de privacidad y derechos personalísimos contemplados por legislación argentina e internacional. |
Entrevistas de evaluación |
| N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A |
10b. Core Metrics reporting
In your application, you defined targets for some core metrics and targets (goals). You will see a table like the one below with each core metric in the title and the target you set in your proposal automatically filled in. Use the tables to report the result. Use the comments column to describe any aspects of this result that you find relevant. If the results were different from the initial target (goals) then you can explain why and what you learned from this. You can also provide any qualitative analysis regarding these results. In the last column please describe the tools and methodology used to collect this data and any difficulties you might have had. Note: a table will appear for each Wikimedia project content contribution you defined in your proposal.
| Core metrics | Description | Target | Results | Comments | Methodology |
|---|---|---|---|---|---|
| Number of participants | Personas, grupos e instituciones que colaboren con sus archivos inéditos | 30 | 31 | 3 wikimedistas, 12 archivos de instituciones, organizaciones de la sociedad civil y colectivos, 16 archivos familiares y personales. | Conteo manual |
| Number of editors | |||||
| Number of organizers | Voluntarios que colaboren y puedan convertirse en potenciales organizadores | 3 | 3 | Vinculados al Museo Histórico Provincial de Santa Fe, a la Revista El Papelón del CCyS El Birri y al colectivo Memoria Urgente. | Conteo manual |
| Wikimedia Project | Description | Target | Results | Comments | Methodology |
|---|---|---|---|---|---|
| Wikimedia Commons | Fotografías inéditas digitalizadas | 50 | 206 | Fueron digitalizadas 809 imágenes. Luego de curadas, fueron seleccionadas y liberadas 206, con la mayor información posible: autoría, fecha, contexto, geolocalización y categorización. Un trabajo minucioso para sumar buena documentación en los proyectos Wikimedia y no solo fotos de calidad. | Conteo manual |
| Wikimedia Commons | Audiovisuales inéditos digitalizados | 5 | 3 | 3 audiovisuales liberados. 1 recuperado (con derechos de autor incompatibles para los proyectos wikimedia). Se obtuvieron 15 VHS inéditos, que por cuestiones técnicas (equipamiento y tiempo de captura) no se puedieron digitalizar aún. | Conteo manual |
| N/A | N/A | N/A | 4 | No estaba contemplado digitalizar libros y publicaciones, no obstante se logró lo siguiente:
1 libro de 2013 digitalizado y liberado, con ISBN y licencia compatible. 1 publicación de 2005, digitalizada, revisada y re-editada con licencias compatibles para la ocasión. 2 diarios personales editados como libros, con licencias compatibles. |
Conteo manual |
| N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A |
12. Did you have any difficulties collecting data to measure your results? This could include things like a lack of time or resources, or the expertise in your team to collect this data. It could also include difficulties with particular data collection tools.
Yes
12a. State what difficulties you had.
Dificultades en el tiempo destinado, la dedicación y los plazos externos (por ejemplo, para llegar a la fecha de la efemérides el 29 de abril). Por otro lado, es necesario continuar consolidando una comunidad de wikimedistas con conocimientos de las herramientas. No sólo para continuar la carga de materiales que pueda aparecer, sino también acompañar en las futuras actividades donde los materiales logrados se comiencen a utilizar activamente.
12b. How do you hope to overcome these challenges in the future? Do you have any recommendations for the Foundation to support you in addressing these challenges?
Una primera respuesta posible, es la incorporación en alianzas formales de las personas e instituciones que participaron. Esto no sólo permitiría organizar la voluntad, sino también hacerlo en el marco de un plan común, acordado por todas las partes y ejecutado en base a criterios y roles predefinidos. Asimismo, es fundamental obtener líneas de financiamiento que permitan sostener y fortalecer las actividades más allá de la voluntad de las personas y organizaciones participantes.
13. Use this space to upload any documents and provide links to any tools you have used that would be useful to understand your data collection (e.g., surveys you have carried out, communications material, training material, program and event dashboard link, project page on Meta).
Here is an additional field to type in URLs.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1NSJKC35BR4nopVpryvZdiCTZe-hTbWs-FKTBsRy-u98/edit?usp=sharing
14. Have you shared these results with other Wikimedian communities (either affiliates, user groups, volunteers, etc., different to yours)? This can include things such as data and direct outcomes, lessons you have learned, or information on how to run or recreate your programs.
Yes
14a. If yes or partially, please describe how you have already shared them and if you would like to do more sharing, and if so how.
Publicaciones en social media. Presentaciones y relato de experiencias en Congresos vinculados a la comunidad de wikimedistas (WECUDI - Ciudad de La Plata - Argentina).
Part 4: Financial reporting and compliance[edit]
15. & 14a. Please state the total amount spent in your local currency.
1156600.3 ALL
16. Please state the total amount spent in USD.
5073.57 USD
17. Please report the funds received and spending in the currency of your fund.
17a. Upload a financial report file.
17b. Please provide a link to your financial reporting document.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1urDlLemRZgZrJGFGkL5ZxqRpIZWVLtGpxebDcNWz1Dc/edit?usp=sharing
As required in the fund agreement, please report any deviations from your fund proposal here. Note that, among other things, any changes must be consistent with our WMF mission, must be for charitable purposes as defined in the grant agreement, and must otherwise comply with the grant agreement.
17c. If you have not already done so in your budget report, please provide information on changes in the budget in relation to your original proposal.
N/A
18. Do you have any unspent funds from the Fund?
No
18a. Please list the amount and currency you did not use and explain why.
N/A
18b. What are you planning to do with the underspent funds?
N/A
18c. Please provide details of hope to spend these funds.
N/A
19. Are you in compliance with the terms outlined in the fund agreement?
Yes
20. Are you in compliance with all applicable laws and regulations as outlined in the grant agreement?
Yes
21. Are you in compliance with provisions of the United States Internal Revenue Code (“Code”), and with relevant tax laws and regulations restricting the use of the Funds as outlined in the grant agreement? In summary, this is to confirm that the funds were used in alignment with the WMF mission and for charitable/nonprofit/educational purposes.
Yes
22. If you have additional recommendations or reflections that don’t fit into the above sections, please write them here.
Other documents