ItWikiCon/2023/Programma/Proposte/"translate", T:42, "tvar"? Come creare e mantenere delle pagine tradotte su Meta

Ciao a tutti! Avrei una proposta per itWikiCon 2023.

Dettagli

Titolo: "translate", T:42, "tvar"? Come creare e mantenere delle pagine tradotte su Meta

Autore: Auregann

Categoria: Workshop

Descrizione: Hai già provato a modificare una pagina su Meta e ti sei ritrovato di fronte a un gergo incomprensibile basato su "translate" e "tvar"? Niente panico, questo workshop ti aiuterà a capire come funziona!

Meta è il wiki internazionale dedicato ai progetti Wikimedia, dove volontari, gruppi di utenti e associazioni presentano i loro progetti e documentano le loro azioni.

Il wiki è multilingue e offre un sistema di traduzione basato sui contributi dei volontari. Questo sistema si basa su un markup piuttosto complesso inserito direttamente nel wikitext. Per poter creare o mantenere pagine multilingue, è necessario capire come funziona questo sistema.

In questo workshop esploreremo innanzitutto il funzionamento dell'estensione di traduzione mettendoci nei panni di un traduttore volontario. Poi vedremo come è strutturata una pagina traducibile. Impareremo le regole di base per l'utilizzo del markup e come aggiungere o modificare i contenuti senza rompere tutto.

Infine, parleremo delle migliori pratiche proposte dalla comunità e di dove trovare ulteriore documentazione.

Obiettivi

Capire come funziona l'interfacia di traduzione su Meta (Translate Extension)
Provare l'esperienza di un traduttore utilizzando l'interfaccia
Imparare le base del markup per creare una pagina traducibile
Capire come mantenere una pagina che utilizza il markup
Conoscere le buone pratiche della comunità e dove trovare più informazioni

Durata prevista: 30 o 60 minuti

Numero massimo di persone con cui poter interagire: 10

Materiali

Domande

Persone interessate all'argomento

--Marcok (talk) 16:40, 1 October 2023 (UTC)[reply]
+1 ottima idea asd --ValerioBozz (talk) 06:33, 2 October 2023 (UTC)[reply]
una rinfrescata non puo' che farmi bene. :) --Patafisik (talk) 07:49, 10 October 2023 (UTC)[reply]
...