Licensing update/tr

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Cc.logo.circle.svg

The licensing update has been executed.
The results are available here. Please be aware that pages need to be updated to reflect the result and that some information may be obsolete. In the meantime, viewing the LU timeline might be helpful. Help with translations is of continuing appreciation.


IMPORTANT NOTE: The text below is a volunteer-written translation of the English original. It may be out of date, incomplete or incorrect. When in doubt, please refer to the English original, or help to improve the translation.

Lisans güncellemesi
Vikimedya Vakfının Mütevelli Heyeti, Vikimedya materyalinin GNU Özgür Belgeleme Lisansının (GFDL) hala devam ettirilerek Creative Commons Attribution-ShareAlike lisansı (CC-BY-SA) ile çift lisans içermesini öneren bu oylamaya katılması için tüm Vikimedya topluluğunu davet etmektedir.

Heyet, mümkün olan tüm lisans seçeneklerini değerlendirdi ve ortak amacımızı gerçekleştirmeye, eğitim materyallerini geliştirmeye ve dağıtmaya ve bu materyalleri tüm insanlara her dakika ücretsiz erişilebilir hale getirmeye giden en iyi yolun bu olduğuna karar verdi.

Vikimedya Vakfının önerisinin asıl amacı, tüm projeler için site-geneli lisans koşullarının ve kullanım koşullarının aşağıda belirtilenler doğrultusunda değiştirmektir:

  1. şu an GNU Özgür Belgeleme Lisansıyla lisanslanmış mevcut olan tüm içeriği ek ("sonraki versiyon" ) olarak, GFDL'nin en son sürümünün izin verdiği kadar, CC-BY-SA 3.0 lisansıyla da kullanılabilir yapmak,
  2. bu şekilde yeni topluluk değişikliklerinin devamlı çift-lisanslanmasını; ancak üçüncü parti kaynaklardan sağlanan içeriğin CC-BY-SA-only lisansı altında sunulmasını zorunlu kılmak;
  3. yeniden kullanım yapanlara, lisansı sadece CC-BY-SA olan içeriğin, GFDL altında kullanılamadığını bildirmek.

Yayınlanan politika ve uygulamayla uyumlu olması ve CC-BY-SA lisans modeliyle uyumlu olması açısından, yazar ve editörler,yeniden kullanan kullanıcılar tarafından kendilerine atıfta bulunulmasını -en azından katkıda bulundukları sayfaya giden bir hiperlink veya URL aracılığıyla yapılabilir- kabul etmelidirler.

Lütfen öneri ile ilgili daha geniş bilgi için Licensing update/Questions and Answers sayfasına bakın.

Gerekçe[edit]

Önerilen değişikliğin temel gerekçeleri aşağıdakilerdir:

  • Biz, şu an için Creative Commons Attribution/Share-Alike Lisanslarını kullanan projelerle metin paylaşamıyoruz (her iki yönde). Creative Commons lisansları, dünya çapında yüz binlerce eser sahibi tarafından kullanılmakla birlikte (istatistikler için tıklayın) yazılımların dışındaki eserlerin telif haklarını yayınlamak için kullanılan en yaygın yasal araç haline gelmiştir. Özgürce bilgisini paylaşan çevrimiçi topluluklar ve diğer kar amacı gütmeyen kuruluşlarla birlikte çalışma engeli, Vikipedi'nin misyonuna karşıdır.
  • GFDL, metnin her kopyasında tüm lisans metninin bulunması zorunluluğu gibi ağır hükümler içermektedir. Bu zorunluluklar metnin ve multimedyanın (sesli veya yazdırılmış sürümler, resimlerin yazdırılması vb.) her ikisinin de kullanılmasını engellemektedir. Vikimedya ücretsiz bilgiyi mümkün olduğunca geniş bir alana dağıtmaya kararlıdır. Kullanım koşullarımız her zaman yeniden kullanıma düşük engeller koydukça, lisans metniyle uyumsuzluk; korkuya, belirsizliğe ve neyin yasal olup neyin olmadığı hakkında şüpheye neden olur. Bu da yasal danışmana parası yeten yeniden kullanıcılara avantaj sağlar ve parası yetmeyenin de araştırma yapmasını zorunlu kılar. Bu Vikipedi'nin misyonuna karşıdır.

Önerilen lisans güncellemesi ücretsiz bilginin vizyonumuza hizmet edecek şekilde yeniden kullanımını kolaylaştırma ve birlikte işlerliği daha iyi yapma hedeflerini gerçekleştirmek üzere tasarlanmıştır. Vizyonumuz: her insanın bilgi birikimini özgürce paylaşabildiği bir dünya.

Karar-verme aşaması[edit]

Oy verme hakkı[edit]

Oylama, bu değişikliğin uygulanıp uygulanmayacağı ile ilgili karar verilmesini sağlayacaktır. 15 Mart 2009 tarihinden önce herhangi bir Viki projesinde en az 25 değişikliği bulunan tüm kullanıcılar (Botlar hariç) bu oylamaya davetlidir.

Oylama süreci[edit]

Oylama üç seçenekten oluşacaktır:

  • Evet, bu değişiklikten yanayım
  • Hayır, bu değişikliğe karşıyım
  • Bu değişiklik ile ilgili bir görüşüm yok

Eğer oylama yapanların 50%'den azı destek oyu vermişse, değişiklik hemen yürürlüğe girmeyecektir, topluluk ve ilaveten Heyet-düzeyinde danışma devam edecektir.

Eğer oylamaya katılanların 50'si veya fazla destek oyu vermişse, değişikliğin kabulü için Mütevelli Heyetine sunulacaktır.Oylamanın sonucuna ve itirazlara dayanarak, Heyet daha fazla düşünebilir, öneriyi değiştirebilir veya olduğu gibi yürürlüğe koyabilir. Eğer Heyet öneriyi kabul ederse, yürürlüğe gireceği spesifik bir tarih belirler.

Bu oylama 12 Nisan 2009 tarihinde başladı ve 3 Mayıs 2009'da sonlandı. Bir zaman çizelgesi taslağına Licensing update/Timeline sayfasından ulaşılabilir.

Oylama sırasında ve öncesinde, yorumlar Talk:Licensing update/tr sayfasına bırakılabilir.

Önerilen kullanım koşulları[edit]

Bu kullanım koşulları GFDL kullanan tüm sitelerde kullanımdadır:

  • Site alt bilgisi şu şekilde değiştirilecektir:
Tüm içerik Creative Commons Attribution/Share-Alike Lisansı kapsamındadır. Metin ayrıca GNU Özgür Belgeleme Lisansı kapsamında da olabilir. Daha fazla bilgi için ((telif hakları politikasına bağlantı)) sayfasına bakın. Katkıda bulunanların listesi için sayfa geçmişine bakın. Medya değişik lisanslar kapsamındadır; daha fazla bilgi için dosyanın üzerine tıklayın.
  • Değişiklik ekranındaki koşullar aşağıdaki gibi değiştirilecektir:
Değişikliğinizi kaydederek, katkınızın Creative Commons Attribution/Share-Alike Lisansı ve GNU Özgür Belgeleme Lisansı kapsamında yayınlanmasını kabul etmiş olursunuz. Yeniden kullanım yapan kişiler, en azından, katkıda bulunduğunuz maddeye bir üst bağ veya URL aracılığıyla bağlantı vererek, atıfta bulunmak zorundadırlar ve bu şekilde, böyle bir atıfın her ortamda yeterli olduğunu kabul etmiş olursunuz. Eğer yazınızın istenildiği gibi değiştirilmesini istemiyorsanız, lütfen buraya katkıda bulunmayın. Ayrıca buraya katkıda bulunarak, bunu kendinizin yazdığını veya kamu malı ya da benzer özgür bir kaynaktan kopyaladığınıza söz vermiş oluyorsunuz. LÜTFEN BURAYA TELİF HAKKI İLE KORUNAN ESERİ SAHİBİNDEN İZİNSİZ EKLEMEYİN.
  • Diğer dillere birebir çevrilen standart bir telif hakkı politikası sunulacaktır. İki lisans metninden de ayrı bir kenarda, politikada yeniden kullanım yapanlar için olan aşağıdaki beklentiler bulunacaktır (CC-BY-SA lisansı altında kullanım yönergeleri):
  • Metnin atıfı: Kullanıcının; bir madde sayfasını herhangi bir biçimde yeniden-dağıtmak için, ya a) yeniden kullandığınız madde veya maddelere giden bir üst bağ (mümkünse) veya URL'yi, ya b) Kaynak internet sitesinde katkı yapanlara bulunulan atıfla aynı şekilde atıfta bulunulan, lisansla uyumlu olan ve ücretsiz erişilebilen kararlı bir çevrimiçi kopyaya giden (mümkünse) bir üst bağ veya URL'yi, ya da c)tüm katkıda bulunanların listesini (çok küçük veya alakasız katkılar listeden çıkarılacak şekilde filtrelenebilir) içerecek şekilde atıfta bulunması gerekir.
  • Zengin medyanın atıfı:En az beş kişinin işbirliği ile oluşturulmuş zengin medyaya (resim, ses, video vb.) metinle aynı şekilde atıfta bulunulabilir; diğer zengin medya dosyalarına ise katkıda bulunan(lar) tarafından belirlenen makul bir şekilde atıfta bulunulmalıdır.
  • Harici içeriğin atfı: Aşağıdaki atıf gereksinimleri Vikimedya topluluğu tarafından geliştirilen ve yüklenen içerik için geçerlidir. Harici kaynaklardan gelen metin ve zengin medya katkıları, eser için -size açıkça göstermek için çabalayacağımız- ek atıf gereksinimleri içerebilir.
  • Copyleft/Share ve Share Alike: Eğer yeniden kullandığınız sayfa veya esere eklemeler veya değişiklikler yaptıysanız, yeni metni Creative Commons Attribution-Share-Alike Lisansı 3.0 veya daha yeni sürümyle lisanslamalısınız.
  • Değişiklikleri gösterin: Eğer ekleme veya değişiklikler yaptıysanız, orijinal eserin değiştirildiğini makul bir şekilde belirtmelisiniz. Eğer sayfayı bir vikide yeniden-kullanıyorsanız, örneğin, bunu sayfanın geçmişinde belirtmeniz yeterlidir.
  • Daha falza bilgi için, lütfen CC-BY-SA lisansının yasal koduna bakın.
  • Telif hakkı politikası, üçüncü taraflarca CC-BY-SA lisansı altında içerik eklenmesi ile ilgili aşağıdaki açıklamayı içerecekir:
GNU Özgür Belgeleme lisansı altında olmasa bile, CC-BY-SA lisansı altında olan herhangi bir metni aktarabilirsiniz. Aynı zamanda GÖBL lisansı kapsamında da bulunan içeriği temin etmede herhangi bir yükümlülüğünüz bulunmamaktadır. Buna rağmen sadece GÖBL lisansı kapsamında bulunan içeriği aktaramazsınız. Eğer CC-BY-SA lisansı altındaki içeriği aktarırısanız, lisans şartlarına uymanız gerekir; özellikle, makul bir şekilde, eser sahip(ler)ine atıfta bulunmalısınız. Yaygın olarak sayfa geçmişleri aracılığıyla atıfta bulunulan yerlerde (vikiden vikiye kopyalama gibi), içeriği aktarırken, sayfa geçmişine kaydedilen "Özet" bölümünde atıfta bulunmanız yeterlidir.
  • Telif hakkı politikası, GÖBL altındaki içeriğin yeniden kullanımı hakkında aşağıdaki açıklamayı içerecektir:
Eğer sayfaları GNU Özgür Belgeleme Lisansının şartları altında yeniden kullanmak istiyorsanız, yeniden kullandığınız hiçbir sayfanın, sadece Creative Commons Attribution/Share-Alike Lisansı ile lisanslanmış bilgi içermediğini doğrulamalısınız. Bu, sayfanın geçmişine, alt bilgiye veya tartışma sayfasına not edilmelidir. Eğer sayfa, yukarıda bahsedilen türde bir bilgi içeriyorsa, bu sayfayı GÖBL şartları altında yeniden kullanamazsınız. ((lisans güncelleme tarihi)) tarihinden önce üretilen revizyonların sadece CC-BY-SA lisansı altında bir metin içermediği makul olarak beklenebilir.

Bu koşulların yazıya dökülmesi, Vikimedya Vakfı tarafından daha açık ve detaylı olması önerileri sebebiyle makul bir şekilde değiştirilebilir.

Sonuç olarak biz, topluluğu, şu an sadece GÖBL altında lisanslanan ("sadece GÖBL 1.2 ile" lisanslananlar hariç) medya dosyalarının aynı zamanda CC-BY-SA altında da kullanılabilir olması için teşvik edeceğiz.