Jump to content

Meta:Common messages/Built-in messages/ar

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Meta:Common messages/Built-in messages and the translation is 15% complete.

This page provides a quick reference to a number of commonly used built-in messages. Use of these messages helps reduce the workload for translators.

الاستخدام

يجوز لك استخدام قالب {{int}} لعرض رسالة نظام بلغة الصفحة الحالية باستخدام الترجمات الموجودة في موقع Translatewiki.net. هذا الأمر مفيد في الترجمة الآلية لما يلي:

  • أسماء مشاريع ويكيميديا العمومية، مثل نص {{int|wikibase-otherprojects-commons}} ينتج عنه «ويكيميديا كومنز».
  • أسماء مشاريع ويكيميديا المحلية، مثل نص {{int|project-localized-name-frwiki}} ينتج عنه «ويكيبيديا الفرنسية».
  • الأشهر، مثال ذلك {{int|September}} ينتج عنه «سبتمبر».

Capitalization

You can use these formatting parser functions to handle capitalization:

  • All lowercase: {{lc:{{int|string}}}}
    مثال: {{lc:{{int|faq}}}} → الأسئلة المتكررة
  • First letter in lowercase: {{lcfirst:{{int|string}}}}
    مثال: {{lcfirst:{{int|email}}}} → البريد الإلكتروني
  • All uppercase: {{uc:{{int|string}}}}
    مثال: {{uc:{{int|email}}}} → البريد الإلكتروني
  • First letter in uppercase: {{ucfirst:{{int|string}}}}
    مثال: {{ucfirst:{{int|diff}}}} → فرق

Where available, usage of the {{Int string}} template is encouraged. If a system message is removed or otherwise in need of updating or replacement, use of this template will allow for updates or replacements to be provided without needing to update each individual usage.

Commonly used built-in messages

Common strings

رسالة الاستخدام String for use with {{Int string}} Help translate List of languages with translations for message
عن {{int|about}} about ترجم Available languages
الاسم {{int|allmessagesname}} name ترجم Available languages
الحالة {{int|centralauth-rename-table-status}} status ترجم Available languages
مشاريع {{int|centralnotice-projects}} projects ترجم Available languages
الترجمات {{int|centralnotice-translations}} translations ترجم Available languages
المكان {{int|checkuser-investigateblock-notice-position-label}} position ترجم Available languages
لا {{int|confirmable-no}} no ترجم Available languages
نعم {{int|confirmable-yes}} yes ترجم Available languages
ساهم {{int|contribute}} contribute ترجم Available languages
فرق {{int|diff}} diff ترجم Available languages
الأسئلة الأكثر تكرارا {{int|donate_interface-faqs}} faq ترجم Available languages
البريد الإلكتروني {{int|email}} ترجم Available languages
⧼eri-rcfilters-tour-help⧽ {{int|eri-rcfilters-tour-help}} ترجم Available languages
متوسط {{int|exif-meteringmode-1}} average ترجم Available languages
الأسئلة المتكررة {{int|faq}} ترجم Available languages
ملخص {{int|filedesc}} summary ترجم Available languages
مستخدمون موثوقون {{int|group-trusted}} ترجم Available languages
القواعد الإرشادية {{int|growthexperiments-help-panel-suggestededits-tips-vector-visualeditor-link-recommendation-header-rules1}} guidelines ترجم Available languages
المراجع {{int|growthexperiments-mentor-dashboard-resources-headline}} resources ترجم Available languages
مُقدِّمة {{int|growthexperiments-structuredtask-onboarding-dialog-title}} introduction ترجم Available languages
التاريخ {{int|history_short}} history ترجم Available languages
لغات أخرى {{int|interlanguage-link-mul}} ترجم Available languages
العنوان التفسيري {{int|interwiki-legend-label}} legend ترجم Available languages
الصفحة الرئيسة {{int|mainpage-description}} main page ترجم Available languages
النوع {{int|math-wikibase-formula-type}} type ترجم Available languages
ارجع إلى الأعلى {{int|monobook-jumptotop}} back to top ترجم Available languages
تصنيف {{int|nstab-category}} category ترجم Available languages
المُنشِئ {{int|nstab-creator}} ترجم Available languages
بداية {{int|pagetriage-filter-predicted-class-start}} start ترجم Available languages
رجاء ساعد في الترجمة للغتك {{int|please-translate}} ترجم Available languages
Help translate {{int|please-translate-short}} ترجم Available languages
اللغات {{int|prefs-languages}} ترجم Available languages
شكرًا! {{int|research-incentive-confirm-msg}} ترجم Available languages
الإجمالي {{int|sitematrix-sitetotal}} total ترجم Available languages
تبرع {{int|sitesupport}} ترجم Available languages
⧼specialblockfeedback⧽ {{int|specialblockfeedback}} feedback ترجم Available languages
شارك ملاحظاتك {{int|specialinvestigate-feedback}} leave feedback ترجم Available languages
نقاش {{int|talk}} discussion ترجم Available languages
ادعمنا {{int|tooltip-n-sitesupport}} ترجم Available languages
تم {{int|upload-dialog-button-done}} done ترجم Available languages
الوصف {{int|upload-form-label-infoform-description}} description ترجم Available languages
مزيد من المعلومات {{int|visualeditor-dialog-media-info-moreinfo}} more information ترجم Available languages
صورة {{int|visualeditor-media-title-image}} image ترجم Available languages
أخرى {{int|visualeditor-shortcuts-other}} other ترجم Available languages
Connect {{int|wikilambda-function-details-table-approve}} ترجم Available languages
مطورون {{int|wikimedia-developers}} ترجم Available languages
About the Foundation {{int|wikimedia-foundation-about-label-short}} ترجم Available languages
About the Wikimedia Foundation {{int|wikimedia-foundation-about-label}} ترجم Available languages
Contact the Wikimedia Foundation {{int|wikimedia-foundation-contact-label}} ترجم Available languages
Contact the Foundation {{int|wikimedia-foundation-contact-label-short}} ترجم Available languages
Wikimedia Foundation logo {{int|wikimedia-foundation-logo-label}} ترجم Available languages
Wikimedia Foundation mark {{int|wikimedia-foundation-mark-label}} ترجم Available languages
Wikimedia Foundation projects {{int|wikimedia-foundation-projects-label}} wikimedia foundation projects ترجم Available languages
مشاريع مؤسسة ويكيميديا {{int|wikimedia-foundation-projects-of-label-nolink}} ترجم Available languages
Wikimedia Movement Affiliates {{int|wikimedia-movement-affiliates-label}} ترجم Available languages
Affiliates {{int|wikimedia-movement-affiliates-oneword}} ترجم Available languages
الجهات الشقيقة للحركة {{int|wikimedia-movement-affiliates-shortlabel}} ترجم Available languages
مشاريع ويكيميديا {{int|wikimedia-projects-label}} wikimedia projects ترجم Available languages
إحصائيات {{int|wikimedia-statslink}} statistics ترجم Available languages
About Me {{int|wm-commonstrings-aboutme}} ترجم Available languages
الأنشطة {{int|wm-commonstrings-activities}} activities ترجم Available languages
Agenda {{int|wm-commonstrings-agenda}} ترجم Available languages
خلفية {{int|wm-commonstrings-background}} background ترجم Available languages
القوانين {{int|wm-commonstrings-bylaws}} ترجم Available languages
مغلق {{int|wm-commonstrings-closed}} closed ترجم Available languages
الخلاصة {{int|wm-commonstrings-conclusion}} conclusion ترجم Available languages
تواصل {{int|wm-commonstrings-connect}} connect ترجم Available languages
اتصل بشخص {{int|wm-commonstrings-contacthuman}} ترجم Available languages
اتصل بنا {{int|wm-commonstrings-contactus}} contact us ترجم Available languages
Enter your question. {{int|wm-commonstrings-enterquestion}} ترجم Available languages
فعاليات {{int|wm-commonstrings-events}} events ترجم Available languages
وصلات خارجية {{int|wm-commonstrings-externallinks}} external links ترجم Available languages
Follow {{int|wm-commonstrings-follow}} ترجم Available languages
My Work {{int|wm-commonstrings-mywork}} ترجم Available languages
News and Events {{int|wm-commonstrings-news-events}} ترجم Available languages
لوحة الإخطارات {{int|wm-commonstrings-noticeboard}} noticeboard ترجم Available languages
أهداف {{int|wm-commonstrings-objectives}} objectives ترجم Available languages
قيد التنفيذ {{int|wm-commonstrings-ongoing}} ongoing ترجم Available languages
مفتوحة {{int|wm-commonstrings-open}} open ترجم Available languages
نظرة عامة {{int|wm-commonstrings-overview}} overview ترجم Available languages
شارك {{int|wm-commonstrings-participate}} participate ترجم Available languages
يرجى تذكر الآتي: $1 {{int|wm-commonstrings-please-remember|1=}} ترجم Available languages
الهدف {{int|wm-commonstrings-purpose|1=}} purpose ترجم Available languages
السياسات والإرشادات {{int|wm-commonstrings-policies-guidelines|1=}} policy-guidelines ترجم Available languages
أسئلة؟ {{int|wm-commonstrings-questions}} questions ترجم Available languages
تسجيل حساب {{int|wm-commonstrings-register-account}} ترجم Available languages
تقارير {{int|wm-commonstrings-reports}} reports ترجم Available languages
القرارات {{int|wm-commonstrings-resolutions}} ترجم Available languages
نطاق التغطية {{int|wm-commonstrings-scope}} scope ترجم Available languages
انظر أيضا {{int|wm-commonstrings-seealso}} see also ترجم Available languages
موظفون {{int|wm-commonstrings-staff}} staff ترجم Available languages
تحدث معنا {{int|wm-commonstrings-talktous}} talk to us ترجم Available languages
آخر الأخبار {{int|wm-commonstrings-updates}} updates ترجم Available languages
ملاحظات {{int|wm-license-artwork-notes}} notes ترجم Available languages
المراجع {{int|wm-license-artwork-references}} references ترجم Available languages

Names of Wikimedia projects

Note: See the "Usage" section of this page for more information on displaying language project names (such as ويكيبيديا الفرنسية).
رسالة الاستخدام String for use with {{Int string}} Help translate List of languages with translations for message
ويكيميديا كومنز {{int|wikibase-otherprojects-commons}} wikimedia commons ترجم Available languages
ويكي الأنواع {{int|wikibase-otherprojects-species}} wikispecies ترجم Available languages
ويكي الكتب {{int|wikibase-otherprojects-wikibooks}} wikibooks ترجم Available languages
ويكي الدوال {{int|wikibase-otherprojects-wikifunctions}} wikifunctions ترجم Available languages
ويكي الأخبار {{int|wikibase-otherprojects-wikinews}} wikinews ترجم Available languages
ويكيبيديا {{int|wikibase-otherprojects-wikipedia}} wikipedia ترجم Available languages
ويكي الاقتباس {{int|wikibase-otherprojects-wikiquote}} wikiquote ترجم Available languages
ويكي مصدر {{int|wikibase-otherprojects-wikisource}} wikisource ترجم Available languages
ويكي الجامعة {{int|wikibase-otherprojects-wikiversity}} wikiversity ترجم Available languages
ويكي الرحلات {{int|wikibase-otherprojects-wikivoyage}} wikivoyage ترجم Available languages
ويكاموس {{int|wikibase-otherprojects-wiktionary}} wiktionary ترجم Available languages
ويكي بيانات {{int|wikibase-repo-name}} wikidata ترجم Available languages
كومنز {{int|wikibase-sitelinks-sitename-commonswiki}} commons ترجم Available languages
ميدياويكي {{int|wikibase-sitelinks-sitename-mediawikiwiki}} mediawiki ترجم Available languages
ميتا ويكي {{int|wikibase-sitelinks-sitename-metawiki}} metawiki ترجم Available languages
رسالة الاستخدام String for use with {{Int string}} Help translate List of languages with translations for message
ويكيميديا الحاضنة {{int|project-localized-name-incubatorwiki}} wikimedia incubator ترجم Available languages
ويكي تك {{int|project-localized-name-labswiki}} wikitech ترجم Available languages
التواصل مع ويكيميديا {{int|project-localized-name-outreachwiki}} wikimedia outreach ترجم Available languages
ويكيبيديا الاختبارية {{int|project-localized-name-testwiki}} test wikipedia ترجم Available languages
ويكيمانيا {{int|project-localized-name-wikimaniawiki}} wikimania ترجم Available languages
مؤسسة ويكيميديا {{int|wikibase-otherprojects-foundation}} wikimedia foundation ترجم Available languages
Wikimedia Mailservices {{int|wikimedia-mailservices-label}} wikimedia mailservices ترجم Available languages
خدمات الحوسبة السحابية التابعة لويكيميديا {{int|wikimedia-otherprojects-cloudservices}} wikimedia cloud services ترجم Available languages
Wikimedia Endowment {{int|wikimedia-otherprojects-endowment}} wikimedia endowment ترجم Available languages
ويكيميديا إنتربرايز {{int|wikimedia-otherprojects-enterprise}} wikimedia enterprise ترجم Available languages
Wikimedia Foundation Governance Wiki {{int|wikimedia-otherprojects-foundationgovwiki}} ترجم Available languages
Wikimedia Phabricator {{int|wikimedia-otherprojects-phabricator}} wikimedia phabricator ترجم Available languages
Wikipedia Store {{int|wikimedia-otherprojects-wikistore}} ترجم Available languages
ويكي إحصاءات {{int|wikimedia-wikistats-label}} wikistats ترجم Available languages

Wikimedia taglines

رسالة الاستخدام Help translate List of languages with translations for message
Wikimedia mailing lists {{int|wikimedia-mailservices-tagline}} ترجم Available languages
Hosting environment for community tools {{int|wikimedia-taglines-cloudservices}} ترجم Available languages
Free media collection {{int|wikimedia-taglines-commons}} ترجم Available languages
Ensuring free knowledge for future generations {{int|wikimedia-taglines-endowment}} ترجم Available languages
APIs for high volume use {{int|wikimedia-taglines-enterprise}} ترجم Available languages
Official Wikimedia Foundation governance documentation {{int|wikimedia-taglines-foundationgovwiki}} ترجم Available languages
Official Wikimedia Foundation website {{int|wikimedia-taglines-foundationsite}} ترجم Available languages
For language versions in development {{int|wikimedia-taglines-incubator}} ترجم Available languages
Free & open wiki software {{int|wikimedia-taglines-mediawiki}} ترجم Available languages
Community coordination & documentation {{int|wikimedia-taglines-meta}} ترجم Available languages
Wikimedia outreach wiki {{int|wikimedia-taglines-outreach}} ترجم Available languages
Issue tracker & planning tool for software projects {{int|wikimedia-taglines-phabricator}} ترجم Available languages
Free content library {{int|wikimedia-taglines-sources}} ترجم Available languages
Free species directory {{int|wikimedia-taglines-species}} ترجم Available languages
For testing software changes {{int|wikimedia-taglines-testwikipedia}} ترجم Available languages
Free textbooks {{int|wikimedia-taglines-wikibooks}} ترجم Available languages
قاعدة بيانات حرة {{int|wikimedia-taglines-wikidata}} ترجم Available languages
Free function library {{int|wikimedia-taglines-wikifunctions}} ترجم Available languages
The International Conference {{int|wikimedia-taglines-wikimania}} ترجم Available languages
مصدر الأخبار الحرة {{int|wikimedia-taglines-wikinews}} ترجم Available languages
The Free Encyclopedia {{int|wikimedia-taglines-wikipedia}} ترجم Available languages
Free quote compendium {{int|wikimedia-taglines-wikiquote}} ترجم Available languages
Where everything Wikimedia comes to life {{int|wikimedia-taglines-wikistore}} ترجم Available languages
Wikimedia technical documentation {{int|wikimedia-taglines-wikitech}} ترجم Available languages
Free learning resources {{int|wikimedia-taglines-wikiversity}} ترجم Available languages
Free travel guide {{int|wikimedia-taglines-wikivoyage}} ترجم Available languages
قاموس حرة {{int|wikimedia-taglines-wiktionary}} ترجم Available languages
Wikimedia statistics {{int|wikimedia-wikistats-tagline}} ترجم Available languages

Commonly used message groups

انظر أيضا