Meta:一般的なメッセージ/組み込みメッセージ
このページでは、一般的に使用されているいくつかの「組み込みメッセージ」の簡単な参考を提供します。これらのメッセージを使うことで、翻訳者の負担を減らすことができます。
使用法
{{int}} テンプレートはTranslatewiki.netが提供する翻訳を使用し、閲覧中のページの表示言語でシステムメッセージを表示させることができます。これは以下のように、自動的に翻訳するのに便利です：
- ウィキメディアのグローバルなプロジェクトの名前（たとえば、
{{int|wikibase-otherprojects-commons}}は「コモンズ」を与えます）。 - ウィキメディアのローカルプロジェクトの名前（たとえば、
{{int|project-localized-name-frwiki}}は「フランス語版ウィキペディア」を与えます）。 - 月名（たとえば、
{{int|September}}は「9月」を与えます）。
キャピタライゼーション
キャピタライゼーションとは、欧字の大文字と小文字の操作です。ただし、日本語には「大文字と小文字」の対立がないため、少なくとも日本語表記は何も変化しません。したがって、キャピタライゼーションにより「何かしらの意味付け」が発生するならば、文脈により日本語表記を適切に変更しなければならないかもしれません。
これらの整形パーサ関数を使ってキャピタライゼーションを扱うことができます。
- 全て小文字にする：
{{lc:{{int|string}}}}
例：{{lc:{{int|faq}}}}→ よくある質問と回答 - 最初の文字を小文字にする：
{{lcfirst:{{int|string}}}}
例：{{lcfirst:{{int|email}}}}→ メール - 全て大文字にする：
{{uc:{{int|string}}}}
例：{{uc:{{int|email}}}}→ メール - 最初の文字だけ大文字にする：
{{ucfirst:{{int|string}}}}
例：{{ucfirst:{{int|diff}}}}→ 差分
利用可能な場合は、{{Int string}} テンプレートを使用することを推奨します。システムメッセージが削除されたり、更新や置き換えが必要になったりした場合、このテンプレートを使用することで、個々の使用法を更新することなく更新や置き換えを行うことができます。
一般的に使われる組み込みメッセージ
一般的な文字列
| メッセージ | 使用法 | {{Int string}} で使用する文字列 | 翻訳を手伝う | メッセージの翻訳を含む言語の一覧 |
|---|---|---|---|---|
| 解説 | {{int|about}}
|
about
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 名前 | {{int|allmessagesname}}
|
name
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 状態 | {{int|centralauth-rename-table-status}}
|
status
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| プロジェクト | {{int|centralnotice-projects}}
|
projects
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 翻訳 | {{int|centralnotice-translations}}
|
translations
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 位置 | {{int|checkuser-investigateblock-notice-position-label}}
|
position
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| いいえ | {{int|confirmable-no}}
|
no
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| はい | {{int|confirmable-yes}}
|
yes
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 投稿 | {{int|contribute}}
|
contribute
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 差分 | {{int|diff}}
|
diff
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| よくあるご質問 | {{int|donate_interface-faqs}}
|
faq
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| メール | {{int|email}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| ⧼eri-rcfilters-tour-help⧽ | {{int|eri-rcfilters-tour-help}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| 平均 | {{int|exif-meteringmode-1}}
|
average
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| よくある質問と回答 | {{int|faq}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| 概要 | {{int|filedesc}}
|
summary
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 信頼された利用者 | {{int|group-trusted}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| ガイドライン | {{int|growthexperiments-help-panel-suggestededits-tips-vector-visualeditor-link-recommendation-header-rules1}}
|
guidelines
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| リソース | {{int|growthexperiments-mentor-dashboard-resources-headline}}
|
resources
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 導入 | {{int|growthexperiments-structuredtask-onboarding-dialog-title}}
|
introduction
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 履歴 | {{int|history_short}}
|
history
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| その他の言語 | {{int|interlanguage-link-mul}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| 凡例 | {{int|interwiki-legend-label}}
|
legend
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| メインページ | {{int|mainpage-description}}
|
main page
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 種類 | {{int|math-wikibase-formula-type}}
|
type
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| トップに戻る | {{int|monobook-jumptotop}}
|
back to top
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| カテゴリ | {{int|nstab-category}}
|
category
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 作者 | {{int|nstab-creator}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| スタート | {{int|pagetriage-filter-predicted-class-start}}
|
start
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 邦訳にご協力ください | {{int|please-translate}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| 翻訳を手伝ってください | {{int|please-translate-short}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| 言語 | {{int|prefs-languages}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| ありがとうございました。 | {{int|research-incentive-confirm-msg}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| 合計 | {{int|sitematrix-sitetotal}}
|
total
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 寄付 | {{int|sitesupport}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| ⧼specialblockfeedback⧽ | {{int|specialblockfeedback}}
|
feedback
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| フィードバックを投稿する | {{int|specialinvestigate-feedback}}
|
leave feedback
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 議論 | {{int|talk}}
|
discussion
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ご支援ください | {{int|tooltip-n-sitesupport}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| 完了 | {{int|upload-dialog-button-done}}
|
done
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 説明 | {{int|upload-form-label-infoform-description}}
|
description
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 詳細情報 | {{int|visualeditor-dialog-media-info-moreinfo}}
|
more information
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 画像 | {{int|visualeditor-media-title-image}}
|
image
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| その他 | {{int|visualeditor-shortcuts-other}}
|
other
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 承認 | {{int|wikilambda-function-details-table-approve}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| 開発者 | {{int|wikimedia-developers}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| 財団について | {{int|wikimedia-foundation-about-label-short}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| ウィキメディア財団について | {{int|wikimedia-foundation-about-label}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| ウィキメディア財団に連絡する | {{int|wikimedia-foundation-contact-label}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| 財団に連絡する | {{int|wikimedia-foundation-contact-label-short}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| ウィキメディア財団のロゴ | {{int|wikimedia-foundation-logo-label}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| ウィキメディア財団のマーク | {{int|wikimedia-foundation-mark-label}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| ウィキメディア財団のプロジェクト | {{int|wikimedia-foundation-projects-label}}
|
wikimedia foundation projects
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィキメディア財団のプロジェクト | {{int|wikimedia-foundation-projects-of-label-nolink}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| ウィキメディア運動提携団体 | {{int|wikimedia-movement-affiliates-label}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| 提携団体 | {{int|wikimedia-movement-affiliates-oneword}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| 運動提携団体 | {{int|wikimedia-movement-affiliates-shortlabel}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| ウィキメディアのプロジェクト群 | {{int|wikimedia-projects-label}}
|
wikimedia projects
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 統計 | {{int|wikimedia-statslink}}
|
statistics
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 私について | {{int|wm-commonstrings-aboutme}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| 活動 | {{int|wm-commonstrings-activities}}
|
activities
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 議題 | {{int|wm-commonstrings-agenda}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| 背景 | {{int|wm-commonstrings-background}}
|
background
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 定款 | {{int|wm-commonstrings-bylaws}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| 終了 | {{int|wm-commonstrings-closed}}
|
closed
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| まとめ | {{int|wm-commonstrings-conclusion}}
|
conclusion
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 接続 | {{int|wm-commonstrings-connect}}
|
connect
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 実際に連絡を取る | {{int|wm-commonstrings-contacthuman}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| お問い合わせ | {{int|wm-commonstrings-contactus}}
|
contact us
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 質問を入力してください。 | {{int|wm-commonstrings-enterquestion}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| イベント | {{int|wm-commonstrings-events}}
|
events
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 外部リンク | {{int|wm-commonstrings-externallinks}}
|
external links
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| フォロー | {{int|wm-commonstrings-follow}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| 私の仕事 | {{int|wm-commonstrings-mywork}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| ニュースとイベント | {{int|wm-commonstrings-news-events}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| 掲示板 | {{int|wm-commonstrings-noticeboard}}
|
noticeboard
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 目的 | {{int|wm-commonstrings-objectives}}
|
objectives
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 継続中 | {{int|wm-commonstrings-ongoing}}
|
ongoing
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 未解決 | {{int|wm-commonstrings-open}}
|
open
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 概要 | {{int|wm-commonstrings-overview}}
|
overview
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 参加する | {{int|wm-commonstrings-participate}}
|
participate
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 以下のことを忘れないでください。$1 | {{int|wm-commonstrings-please-remember|1=}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| 目的 | {{int|wm-commonstrings-purpose|1=}}
|
purpose
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 方針とガイドライン | {{int|wm-commonstrings-policies-guidelines|1=}}
|
policy-guidelines
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 質問ですか？ | {{int|wm-commonstrings-questions}}
|
questions
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| アカウント登録 | {{int|wm-commonstrings-register-account}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| 報告 | {{int|wm-commonstrings-reports}}
|
reports
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 決議 | {{int|wm-commonstrings-resolutions}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| 範囲 | {{int|wm-commonstrings-scope}}
|
scope
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 参照 | {{int|wm-commonstrings-seealso}}
|
see also
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| スタッフ | {{int|wm-commonstrings-staff}}
|
staff
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 相談してください | {{int|wm-commonstrings-talktous}}
|
talk to us
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 更新情報 | {{int|wm-commonstrings-updates}}
|
updates
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 備考 | {{int|wm-license-artwork-notes}}
|
notes
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 参考文献 | {{int|wm-license-artwork-references}}
|
references
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
ウィキメディアのプロジェクト群の名前
- 注：言語プロジェクト名（フランス語版ウィキペディアなど）の表示については、このページの節「使用法」を参照してください。
| メッセージ | 使用法 | {{Int string}} で使用する文字列 | 翻訳を手伝う | メッセージの翻訳を含む言語の一覧 |
|---|---|---|---|---|
| コモンズ | {{int|wikibase-otherprojects-commons}}
|
wikimedia commons
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィキスピーシーズ | {{int|wikibase-otherprojects-species}}
|
wikispecies
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィキブックス | {{int|wikibase-otherprojects-wikibooks}}
|
wikibooks
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィキファンクションズ | {{int|wikibase-otherprojects-wikifunctions}}
|
wikifunctions
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィキニュース | {{int|wikibase-otherprojects-wikinews}}
|
wikinews
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィキペディア | {{int|wikibase-otherprojects-wikipedia}}
|
wikipedia
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィキクォート | {{int|wikibase-otherprojects-wikiquote}}
|
wikiquote
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィキソース | {{int|wikibase-otherprojects-wikisource}}
|
wikisource
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィキバーシティ | {{int|wikibase-otherprojects-wikiversity}}
|
wikiversity
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィキボヤージュ | {{int|wikibase-otherprojects-wikivoyage}}
|
wikivoyage
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィクショナリー | {{int|wikibase-otherprojects-wiktionary}}
|
wiktionary
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィキデータ | {{int|wikibase-repo-name}}
|
wikidata
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| コモンズ | {{int|wikibase-sitelinks-sitename-commonswiki}}
|
commons
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| MediaWiki | {{int|wikibase-sitelinks-sitename-mediawikiwiki}}
|
mediawiki
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| メタウィキ | {{int|wikibase-sitelinks-sitename-metawiki}}
|
metawiki
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
関連するウィキメディアのサイトや団体の名前
| メッセージ | 使用法 | {{Int string}} で使用する文字列 | 翻訳を手伝う | メッセージの翻訳を含む言語の一覧 |
|---|---|---|---|---|
| ウィキメディア・インキュベーター | {{int|project-localized-name-incubatorwiki}}
|
wikimedia incubator
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィキテック | {{int|project-localized-name-labswiki}}
|
wikitech
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィキメディア・アウトリーチ | {{int|project-localized-name-outreachwiki}}
|
wikimedia outreach
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| テスト・ウィキペディア | {{int|project-localized-name-testwiki}}
|
test wikipedia
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィキマニア | {{int|project-localized-name-wikimaniawiki}}
|
wikimania
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィキメディア財団 | {{int|wikibase-otherprojects-foundation}}
|
wikimedia foundation
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィキメディアメールサービス | {{int|wikimedia-mailservices-label}}
|
wikimedia mailservices
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィキメディア・クラウド・サービス | {{int|wikimedia-otherprojects-cloudservices}}
|
wikimedia cloud services
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィキメディア寄付基金 | {{int|wikimedia-otherprojects-endowment}}
|
wikimedia endowment
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィキメディア・エンタープライズ | {{int|wikimedia-otherprojects-enterprise}}
|
wikimedia enterprise
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィキメディア財団ガバナンスウィキ | {{int|wikimedia-otherprojects-foundationgovwiki}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| ウィキメディア・ファブリケーター | {{int|wikimedia-otherprojects-phabricator}}
|
wikimedia phabricator
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィキペディアストア | {{int|wikimedia-otherprojects-wikistore}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 | |
| ウィキ統計 | {{int|wikimedia-wikistats-label}}
|
wikistats
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
ウィキメディアのプロジェット群のTagline
| メッセージ | 使用法 | 翻訳を手伝う | メッセージの翻訳を含む言語の一覧 |
|---|---|---|---|
| ウィキメディアメーリングリスト | {{int|wikimedia-mailservices-tagline}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| コミュニティツールのホスティング環境 | {{int|wikimedia-taglines-cloudservices}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| フリーメディアコレクション | {{int|wikimedia-taglines-commons}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 将来の世代に自由な知識を確実に提供するため | {{int|wikimedia-taglines-endowment}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 大量使用向けのAPI | {{int|wikimedia-taglines-enterprise}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィキメディア財団公式のガバナンス文書 | {{int|wikimedia-taglines-foundationgovwiki}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィキメディア財団の公式ウェブサイト | {{int|wikimedia-taglines-foundationsite}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 開発中の言語版のため | {{int|wikimedia-taglines-incubator}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| フリーでオープンなウィキソフトウェア | {{int|wikimedia-taglines-mediawiki}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| コミュニティの運営と文書化 | {{int|wikimedia-taglines-meta}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィキメディア・アウトリーチウィキ | {{int|wikimedia-taglines-outreach}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ソフトウェアのプロジェクトに関する問題追跡および計画ツール | {{int|wikimedia-taglines-phabricator}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| フリーコンテンツライブラリ | {{int|wikimedia-taglines-sources}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| フリーの生物種図鑑 | {{int|wikimedia-taglines-species}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ソフトウェアの変更をテストするため | {{int|wikimedia-taglines-testwikipedia}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| フリー教科書 | {{int|wikimedia-taglines-wikibooks}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| フリー知識ベース | {{int|wikimedia-taglines-wikidata}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| フリーな関数ライブラリ | {{int|wikimedia-taglines-wikifunctions}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| 国際会議 | {{int|wikimedia-taglines-wikimania}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| フリーニュース情報源 | {{int|wikimedia-taglines-wikinews}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| フリー百科事典 | {{int|wikimedia-taglines-wikipedia}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| フリーな引用句集 | {{int|wikimedia-taglines-wikiquote}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィキメディア関連ならなんでも実現するところ | {{int|wikimedia-taglines-wikistore}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィキメディアの技術文書 | {{int|wikimedia-taglines-wikitech}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| フリーな学びに役立つ教材 | {{int|wikimedia-taglines-wikiversity}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| フリー旅行ガイド | {{int|wikimedia-taglines-wikivoyage}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| フリー辞書 | {{int|wikimedia-taglines-wiktionary}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |
| ウィキメディアの統計 | {{int|wikimedia-wikistats-tagline}}
|
翻訳 | 使用可能な言語 |