| англійська
|
Переклад
|
Предметна область
|
Визначення та примітки
|
| ad-free
|
не захаращеною рекламою (англійська: ad-free)
|
Збір коштів
|
|
| Awkward
|
Незграбне формулювання (англійська: Awkward)
|
Збір коштів
|
|
| Chapters
|
Відділення (англійська: Chapters)
|
|
Відділення Вікімедіа — це незалежні організації, створені для підтримки та просування проєктів Вікімедіа в межах певного географічного регіону (здебільшого країни).
|
| Communities
|
грома́ди (англійська: Communities)
|
|
Спільноти (у множині) — це сукупність усіх учасників різних проєктів Вікімедіа.
|
| Community
|
громада (англійська: Community)
|
|
Спільнота — це не лише спільнота авторів контенту, а й усі члени нашого руху: читачі, донори, редактори. Суміжні слова, що можуть допомогти з перекладом: редактори, донори і читачі; люди, які щодня роблять Вікіпедію реальністю.
|
| Contributors
|
Учасники (англійська: Contributors)
|
Збір коштів
|
|
| Donation
|
Пожертва (англійська: Donation)
|
Збір коштів
|
|
| Donor
|
донор (англійська: Donor)
|
Збір коштів
|
Особа, яка добровільно жертвує кошти; має бути гендерно-нейтральне формулювання. Не донор органів.
|
| Donor Relations Team
|
відділу зв’язків із донорами (англійська: Donor Relations Team)
|
Збір коштів
|
|
| Editors
|
Редактори (англійська: Editors)
|
|
|
| Endowment
|
Endowment (англійська: Endowment)
|
Збір коштів
|
Лише для розділу зі збору коштів: З юридичних причин, залиште цей термін англійською. Фонд (endowment) — це (зазвичай) постійний фінансовий фонд, який використовується для підтримки організації або справи впродовж тривалого часу. Організації з фондами інвестують ці кошти в фінансові активи, а потім витрачають або використовують відсотки чи дохід від інвестицій. Це дозволяє фонду забезпечувати фінансову підтримку протягом тривалого періоду.
|
| Free knowledge
|
вільного доступу до знань (англійська: Free knowledge)
|
|
Знання, якими можна вільно користуватися та ділитися без юридичних, соціальних або технологічних обмежень. Суміжні слова, що можуть допомогти з перекладом: знання, доступні всім; знання без обмежень авторських прав; знання для всіх; знання, яке можна читати, створювати й поширювати вільно.
|
| Humbly
|
Скромно (англійська: Humbly)
|
Збір коштів
|
|
| Impartial
|
Неупереджено (англійська: Impartial)
|
Збір коштів
|
|
| Inclusion
|
Інклюзія (англійська: Inclusion)
|
|
Діяльність, спрямована на зменшення виключення й дискримінації (наприклад за віком, соціальним статусом, етнічністю, релігією, статтю, сексуальною орієнтацією тощо) як окремими особами, так і групами через зміну середовища, політик, культури та структур для створення належних умов для виникнення різноманіття.
|
| Independent
|
незалежним (англійська: Independent)
|
Збір коштів
|
|
| Integrity
|
Добросовісність (англійська: Integrity)
|
Збір коштів
|
|
| Knowledge equity
|
Рівність у доступі до знань (англійська: Knowledge equity)
|
|
Аналіз того, як і чи були певні спільноти виключені з процесу створення знань через нерівні структури влади, і як ми можемо свідомо включати недопредставлені спільноти, знання та історії до наших проєктів. Суміжні слова: створити світ із рівнішим доступом до знань, зберегти безкоштовний і справедливий доступ до Вікіпедії.
|
| Knowledge integrity
|
Цілісність знань (англійська: Knowledge integrity)
|
|
Процес, який допомагає гарантувати, що контент у Вікіпедії є надійним, нейтральним і перевіреним. Добровольці-редактори обговорюють, перевіряють факти й дискутують над статтями, використовуючи інструменти, щоб забезпечити нейтральність і достовірність інформації. Суміжні слова: нейтральність, на основі фактів, без упередження.
|
| Mission
|
місія (англійська: Mission)
|
|
|
| Movement
|
рух (англійська: Movement)
|
|
|
| Neutrality
|
нейтралітет (англійська: Neutrality)
|
|
|
| Non-Profit
|
неприбутковою (англійська: Non-Profit)
|
|
|
| Open internet
|
Відкритий інтернет (англійська: Open internet)
|
|
Той, який є вільним і доступним для всіх без обмежень з боку постачальників інтернет-послуг. Суміжні слова: вільний інтернет, спільний інтернет, інтернет для всіх.
|
| Our readers
|
наші читачі (англійська: Our readers)
|
Збір коштів
|
Читачі (у множині) Вікіпедії; має бути гендерно-нейтральне формулювання. Не перекладати як «користувачі».
|
| Please don’t scroll away
|
Просимо вас не оминати це повідомлення своєю увагою (англійська: Please don’t scroll away)
|
Збір коштів
|
|
| Rare donors
|
нечисленних донорів (англійська: Rare donors)
|
Збір коштів
|
|
| Reader
|
читач (англійська: Reader)
|
|
Читач (в однині) Вікіпедії; має бути гендерно-нейтральне формулювання.
|
| The Wikimedia Foundation
|
Wikimedia Foundation (англійська: The Wikimedia Foundation)
|
|
Лише для розділу зі збору коштів: «Wikimedia Foundation» слід залишити англійською мовою з юридичних причин
|
| they simply look the other way
|
оскільки просто не звертають уваги на наші прохання (англійська: they simply look the other way)
|
Збір коштів
|
Якщо цей вислів не перекладається в іншій мові, можливі альтернативи: «вони просто продовжують читати», «вони просто ігнорують це повідомлення».
|
| Thriving
|
Процвітання (англійська: Thriving)
|
Збір коштів
|
|
| To donate
|
Пожертвувати (англійська: To donate)
|
Збір коштів
|
Зробити добровільну пожертву
|
| Unsubscribe
|
відписатися (англійська: Unsubscribe)
|
Збір коштів
|
Відписка від списку електронної розсилки (не від періодичної/щомісячної пожертви).
|
| Volunteers
|
волонтерів (англійська: Volunteers)
|
|
Безкоштовні проєкти знань Вікімедіа, такі як Вікіпедія, Wikimedia Commons і Wikidata, розвиваються волонтерами з усього світу. Понад 250 000 людей додають і редагують контент у проєктах Вікімедіа, дотримуючись принципів нейтральності й надійних джерел. Суміжні слова: волонтери-редактори, волонтери-автори, творці знань, звичайні люди, як ти і я, люди, які створюють знання для всіх, спільноти редакторів. Має бути гендерно-нейтральне.
|
| Wikimedia Endowment
|
Wikimedia Endowment (англійська: Wikimedia Endowment)
|
Збір коштів
|
Лише для розділу зі збору коштів: З юридичних причин, залиште це англійською. Метою Wikimedia Endowment є слугувати постійним фондом, що генерує дохід для підтримки операцій та діяльності проєктів Вікімедіа на довготривалій основі. Це означає, що Endowment не витрачає самі пожертви, а інвестує їх, і витрачає лише частину інвестиційного доходу. Інші формулювання: фонд довготривалої безпеки Вікіпедії, захист Вікіпедії для майбутніх поколінь.
|
| Wikipedia
|
вікіпедія (англійська: Wikipedia)
|
|
Make sure “Wikipedia” is spelled correctly in the language of your expertise. Double-check Wikipedia in this language to be certain.
|
