Movement Multilingual Termbase/uk
 |  Ця сторінка — наразі чернетка. Більше інформації про це може бути доступно на сторінці обговорення. Адміністраторам перекладу: як правило, чернетки не слід позначати для перекладу. |
| англійська | Translation | Subject area | Definition and notes |
|---|---|---|---|
| ad-free | не захаращеною рекламою (англійська: ad-free) | Fundraising | |
| Awkward | Awkward (англійська: Awkward) | Fundraising | |
| Chapters | Chapters (англійська: Chapters) | Wikimedia chapters are independent organizations founded to support and promote the Wikimedia projects in a specified geographical region (in most cases, a country). | |
| Communities | грома́ди (англійська: Communities) | Communities (plural) refers to the sum of contributors to various Wikimedia projects. | |
| Community | громада (англійська: Community) | Community refers not only to content contributor communities but rather to all members of our movement, readers, donors, editors. Adjacent words that can help with the translation: editors, donors and readers; the people who make Wikipedia a reality every day. | |
| Contributors | Contributors (англійська: Contributors) | Fundraising | |
| Donation | Donation (англійська: Donation) | Fundraising | |
| Donor | донор (англійська: Donor) | Fundraising | A person who voluntarily donates money; must be gender-neutral. Not an organ donor. |
| Donor Relations Team | відділу зв’язків із донорами (англійська: Donor Relations Team) | Fundraising | |
| Editors | Редактори (англійська: Editors) | ||
| Endowment | Endowment (англійська: Endowment) | Fundraising | For Fundraising only: For legal reasons, please keep this in English. An endowment is a (usually) permanent fund used to support an organization or a cause in perpetuity, meaning for a long period with an undefined end. Organizations with endowments usually invest the endowment funds in financial holdings, and then spend or use the interest or investment incomes produced each year. This allows the endowment to provide financial support for a long period of time. |
| Free knowledge | вільного доступу до знань (англійська: Free knowledge) | Knowledge that is free to use and share without legal, social or technological restrictions. Adjacent words that can help with the translation: knowledge freely accessible to all; knowledge that is free of copyright restrictions; knowledge for everyone; knowledge that you can read, create and share freely. | |
| Humbly | Humbly (англійська: Humbly) | Fundraising | |
| Impartial | Impartial (англійська: Impartial) | Fundraising | |
| Inclusion | Inclusion (англійська: Inclusion) | The act of reducing exclusion and discrimination (e.g., regarding age, social class, ethnicity, religion, gender, sexual orientation, etc.) by both individuals and groups through modifying settings, policies, cultures, and structures to create the proper conditions for the emergence of diversity. | |
| Independent | незалежним (англійська: Independent) | Fundraising | |
| Integrity | Integrity (англійська: Integrity) | Fundraising | |
| Knowledge equity | Knowledge equity (англійська: Knowledge equity) | Examining how and if some communities may have been excluded from knowledge production due to imbalanced structures of power and how we can actively bring in underrepresented communities, knowledge, and history into our projects. Adjacent words that can help with the translation: create a world with more equal access to knowledge everywhere, keeping access to Wikipedia free and fair. | |
| Knowledge integrity | Knowledge integrity (англійська: Knowledge integrity) | The process that helps ensure content on Wikipedia is trusted, neutral, and verifiable. Volunteer editors debate, fact-check, and discuss article, leveraging tools along the way, to help ensure information on Wikipedia is neutral and reliable. Adjacent words that can help with the translation: neutrality, fact-based, unbiased. | |
| Mission | місія (англійська: Mission) | ||
| Movement | рух (англійська: Movement) | ||
| Neutrality | нейтралітет (англійська: Neutrality) | ||
| Non-Profit | неприбутковою (англійська: Non-Profit) | ||
| Open internet | Open internet (англійська: Open internet) | one that is free and available to use for everyone without restrictions from Internet Service Providers. Adjacent words that can help with the translation: free internet, collaborative internet, internet for everyone. | |
| Our readers | наші читачі (англійська: Our readers) | Fundraising | Readers (plural) of Wikipedia; must be gender-neutral. Not to be translated as “user”. |
| Please don’t scroll away | Просимо вас не оминати це повідомлення своєю увагою (англійська: Please don’t scroll away) | Fundraising | |
| Rare donors | нечисленних донорів (англійська: Rare donors) | Fundraising | |
| Reader | читач (англійська: Reader) | Reader (singular) of Wikipedia; must be gender-neutral. | |
| The Wikimedia Foundation | Wikimedia Foundation (англійська: The Wikimedia Foundation) | For Fundraising only:“Wikimedia Foundation” should be kept in English for legal reasons | |
| they simply look the other way | оскільки просто не звертають уваги на наші прохання (англійська: they simply look the other way) | Fundraising | If this expression does not translate in a different language, alternatives include: “they simply keep reading”, “they simply ignore this message”. |
| Thriving | Thriving (англійська: Thriving) | Fundraising | |
| To donate | To donate (англійська: To donate) | Fundraising | To give money voluntarily |
| Unsubscribe | відписатися (англійська: Unsubscribe) | Fundraising | Unsubscribing from email list (not from recurring/monthly donation). |
| Volunteers | волонтерів (англійська: Volunteers) | Wikimedia’s free knowledge projects, such as Wikipedia, Wikimedia Commons, and Wikidata, are cultivated and grown by volunteers from around the world. More than 250,000 people add and edit content to Wikimedia projects based on principles of neutrality and reliable sourcing. Adjacent words that can help with the translation: volunteer editors, volunteer contributors, knowledge creators, everyday people like you and me, the people who create knowledge for us all, editor communities. Must be gender neutral. | |
| Wikimedia Endowment | Wikimedia Endowment (англійська: Wikimedia Endowment) | Fundraising | For Fundraising only: For legal reasons, please keep this in English. The purpose of the Wikimedia Endowment is to act as a permanent safekeeping fund to generate income to support the operations and activities of the Wikimedia projects in perpetuity. This means that the Wikimedia Endowment does not spend any of the donations it receives; it invests them, and only a portion of investment income is spent. Other ways to say it: Wikipedia’s long-term security fund, protecting Wikipedia for future generations. |
| Wikipedia | вікіпедія (англійська: Wikipedia) | Make sure “Wikipedia” is spelled correctly in the language of your expertise. Double-check Wikipedia in this language to be certain. |