North-West Russia Wiki-Historians User Group/Events/Discover Russia: Novgorod Land

This page is a translated version of the page North-West Russia Wiki-Historians User Group/Events/Discover Russia: Novgorod Land and the translation is 100% complete.

Welcome to the portal of vocabularies to edit-a-thon about North-West Russia!

Wikipedia

Here is the list of most important articles to create and improve. Mostly, articles in Russian are in good condition so our first goal is to translate them to other languages. But improval of Russian articles is appreciated too. For the articles from this vocabulary participant gets double points.

NB: These vocabularies for Wikipedias is the list of priorities, but we'll apreciate any other articles about history and culture of North-West Russia.

We also made additional vocabulary that helps the participants to make a choice. Note that participants will not get double points for articles that are not marked in the main vocabulary.

Legend

In the tables below vertically are names of Wikipedia articles with links on Wikidata item. On the right side (in mobile versions — in bottom) there's links to all language versions of Wikipedia articles about object. Horizontally are the list of languages (Wikipedia language versions) in abbreviations common in Wikimedia Movement. + and - signs means existance or abscence of Wikipedia article about that object in this language. Clicking on a + sign you can go directly to an article in chosen language.

Geography

	ar	az	ba	be	de	en	es	et	fa	fi	fr	he	hy	it	ka	myv	pl	ru	sah	tt	tyv	uk	Σ
Saint Petersburg	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	21
Leningrad Oblast	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	21
Karelia	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	21
Vologda Oblast	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	21
Novgorod Oblast	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	21
Pskov Oblast	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	21
Petrozavodsk	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	-	+	20
Pskov	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	-	+	20
Veliky Novgorod	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	-	+	20
Vologda	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	-	+	20
Velikiye Luki	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	+	+	-	+	+	-	+	-	+	18
Staraya Russa	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	+	-	+	-	+	19
Sortavala	+	-	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	+	-	+	+	-	+	-	+	17
Cherepovets	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	+	-	+	-	+	19
Gatchina	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	+	-	+	-	+	19
Vyborg	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	-	+	20
Vsevolozhsk	+	-	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	+	-	+	+	-	+	-	+	17
Lake Ladoga	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	+	-	+	-	+	19
Lake Onega	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	+	-	+	-	+	19
Jänisjärvi	-	-	+	-	+	+	-	-	-	+	-	-	-	-	-	-	+	+	-	+	-	+	8
Ilmen	+	-	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	+	+	-	+	+	-	+	-	+	17
Neva	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	+	-	+	-	+	19
Svir	+	-	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	-	+	+	-	+	+	-	+	-	+	16
Volkhov	+	-	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	+	+	-	+	+	-	+	-	+	17
Luga	+	-	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	+	-	-	+	+	-	+	-	-	15
Izhora	-	-	+	+	-	+	+	+	-	+	-	-	+	+	-	-	+	+	-	+	-	-	11
Σ	24	18	26	25	25	26	25	25	24	26	24	19	22	25	23	11	26	26	6	26	0	24	476

History

	ar	az	ba	be	de	en	es	et	fa	fi	fr	he	hy	it	ka	myv	pl	ru	sah	tt	tyv	uk	Σ
Novgorod Republic	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	+	-	+	-	+	19
Pskov Republic	-	-	+	+	+	+	+	+	-	-	+	-	+	+	+	-	+	+	-	+	-	+	14
Nyenschantz	-	-	+	+	+	+	-	+	-	+	+	-	-	+	-	-	+	+	-	+	-	+	12
Landskrona	-	-	+	-	-	-	-	-	-	+	-	-	-	-	-	-	+	+	-	+	-	-	5
Staraya Ladoga Fortress	-	-	+	-	-	-	-	-	-	+	+	-	-	-	-	-	-	+	-	+	-	+	6
Q4382987	-	-	+	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	+	-	+	-	-	3
Pskov Krom	+	-	+	+	+	+	+	+	-	-	+	-	-	+	-	-	-	+	-	+	-	+	12
Korela Fortress	+	-	+	-	-	+	-	+	+	+	+	+	-	+	-	-	+	+	-	+	-	+	13
Fortress of Izborsk	-	-	+	-	-	-	-	+	-	-	+	-	-	-	-	-	-	+	-	+	-	+	6
Porkhov Fortress	-	-	+	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	+	-	+	-	-	3
Velikiye Luki Fortress	-	-	+	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	+	-	+	-	-	3
Gdov Kremlin	-	-	+	-	-	+	-	-	-	-	-	-	-	+	-	-	-	+	-	+	-	-	5
Ivangorod Fortress	-	-	+	-	+	+	+	+	-	+	-	-	-	+	-	-	+	+	-	+	-	+	11
Lubshanskaya fortress	-	-	+	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	+	-	+	-	-	3
Yam Fortress	-	-	+	-	-	+	-	+	+	-	-	-	-	-	-	-	-	+	-	+	-	-	6
Olonets Fortress	-	-	+	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	+	-	+	-	-	3
Peter and Paul Fortress	-	-	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	+	-	+	-	+	17
Vyborg Castle	-	-	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	-	+	-	+	-	+	16
Tiversk	+	-	+	-	-	+	-	-	-	+	+	-	-	-	-	-	-	+	-	+	-	-	7
Valaam Monastery	-	-	+	+	+	+	+	+	-	+	+	-	-	+	-	-	+	+	-	+	-	+	13
Alexander-Svirsky Monastery	-	-	+	-	-	+	-	+	-	+	+	-	-	+	-	-	+	+	-	+	-	-	9
Tikhvin Assumption Monastery	-	-	+	-	-	+	-	-	-	-	+	-	-	-	-	-	+	+	-	+	-	+	7
Alexander Nevsky Lavra	-	-	+	+	+	+	+	-	+	+	+	+	-	+	+	-	+	+	-	+	-	+	15
Pskovo-Pechersky Dormition Monastery	-	-	+	+	-	+	-	+	-	+	+	-	-	+	-	-	+	+	-	+	-	+	11
Vyazhishchsky Monastery	-	-	+	-	-	+	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	+	+	-	+	-	-	5
Rurikovo Gorodische	+	-	+	-	+	+	-	-	-	+	+	-	-	+	-	-	-	+	-	+	-	+	10
birch bark manuscript	-	-	+	+	+	+	+	+	-	+	+	-	-	+	-	-	+	+	-	+	-	+	13
Strigolniki	-	-	+	-	+	+	+	-	-	+	+	-	-	+	+	-	+	+	-	+	-	-	11
Vyborg Treatise	-	-	+	-	-	+	-	-	-	+	-	-	-	-	-	-	-	+	-	+	-	+	6
Treaty of Stolbovo	+	-	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	+	-	+	-	+	18
Treaty of Yazhelbitsy	-	-	+	-	-	+	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	+	-	+	-	+	5
Treaty of Tartu	+	+	+	-	-	+	+	+	-	+	+	+	-	+	-	-	+	+	-	+	-	+	14
Muscovy–Novgorod Wars	-	-	+	+	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	+	-	+	-	+	5
Battle of Shelon	-	-	+	-	+	+	+	-	-	+	+	-	-	-	-	-	+	+	-	+	-	+	10
Battle of the Neva	+	+	+	-	+	+	+	+	-	+	+	+	+	+	+	-	+	+	-	+	-	+	17
Battle of the Ice	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	+	+	+	+	+	-	+	+	-	+	-	+	18
Winter War	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	+	-	+	-	+	19
October riots in Petrograd	-	-	+	-	-	-	+	-	-	-	-	-	+	-	-	-	-	+	-	+	-	-	5
Siege of Leningrad	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	+	-	+	-	+	19
Σ	11	6	39	15	18	29	18	20	9	24	25	11	10	22	11	0	22	39	0	39	0	26	394

Small and historical tribes of North-West Russia

	ar	az	ba	be	de	en	es	et	fa	fi	fr	he	hy	it	ka	myv	pl	ru	sah	tt	tyv	uk	Σ
Vepsians	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	+	+	+	+	+	-	+	-	+	19
Ves	-	-	+	-	+	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	+	+	-	+	-	+	6
Votes	-	-	+	+	+	+	+	+	-	+	+	-	-	-	+	+	+	+	-	+	-	+	14
Q4175525	-	-	+	-	-	-	-	-	-	+	-	-	-	-	-	-	-	+	-	+	-	+	5
Izhorians	+	-	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	-	+	-	+	+	+	-	+	-	+	16
Ingrian Finns	-	+	+	-	-	+	+	+	+	+	+	-	-	+	-	-	+	+	-	+	-	+	13
Karelians	+	-	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	-	+	+	+	+	+	-	+	-	+	17
korela	-	-	+	+	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	+	-	+	-	-	4
Pomors	+	-	+	+	+	+	+	+	-	+	+	-	-	+	+	-	+	+	-	+	-	+	15
Q21644115	-	-	+	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	+	-	+	-	-	3
Setos	-	-	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	-	+	+	+	-	+	-	+	16
Novgorod Slavs	-	-	+	+	+	+	-	-	-	+	-	-	-	-	-	-	+	+	-	+	-	+	9
Chud	-	-	+	-	+	+	+	+	-	+	+	-	-	+	-	-	+	+	-	+	-	+	12
Σ	4	2	13	8	9	9	8	8	5	10	8	1	1	7	4	5	10	13	0	13	0	11	149

UNESCO World Heritage Sites in North-West Russia

We appreciate both improval and translation of the main articles about complex UNESCO World Heritage Sites in North-West Russia. Also we'll appreciate improval and translation of articles about separated elements of those complexes but for this articles participants will not get doubled points.

	ar	az	ba	be	de	en	es	et	fa	fi	fr	he	hy	it	ka	myv	pl	ru	sah	tt	tyv	uk	Σ
Historic Centre of Saint Petersburg and Related Groups of Monuments	+	-	+	+	-	+	+	-	-	-	-	+	+	-	+	-	-	+	-	+	-	+	11
Kizhi Pogost	-	-	+	-	+	+	+	-	+	-	+	-	+	+	-	-	-	+	-	+	-	+	11
Historic Monuments of Novgorod and Surroundings	-	-	+	+	-	+	+	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	+	-	+	-	+	7
Ferapontov Monastery	-	-	+	+	+	+	+	-	+	+	+	+	-	+	+	-	+	+	-	+	-	+	15
Churches of the Pskov School of Architecture	-	-	+	-	-	+	-	+	-	-	+	+	-	-	-	-	+	+	-	+	-	+	9
Σ	1	0	5	3	2	5	4	1	2	1	3	3	2	2	2	0	2	5	0	5	0	5	53

Wikivoyage

NB: According to competition rules, Wikivoyage vocabularies are bordered, that means that you can create, improve and translate articles only from these lists.

Legend

In the tables below vertically are names of Wikivoyage articles with links on Wikidata item. On the right side (in mobile versions — in bottom) there's links to all language versions of Wikipedia and Wikivoyage articles about this particular place. If the Wikivoyage links are not presented that means there's no Wikivoyage article yet and participants are free to create it in any language. Horizontally are the list of languages (Wikivoyage language versions) in abbreviations common in Wikimedia Movement. + and - signs means existance or abscence of Wikivoyage article about that object in this language. Clicking on a + sign you can go directly on an article page on chosen language.

Before working on any article you should check its status. It's marked at the bottom of the page with a specialized template.

Guide article status means that there's no need to expand and improve this article, but you can try to translate it to other languages.
Usable article status means that you can expand and improve it, but it doesn't need major improval.
Outline article and stub article statuses mean that the article needs major improval en expansion. The only difference between this two statuses is that for the first one article should have introduction and filled-up template.

To change article status to Usable or Guide it should be discussed by local Wikivoyage community (for more info read reference material).

Priority guides

For working on that articles participants get double points.

Additional vocabularies are in the reference section . Work on those articles is also appreciated, but they get no double points.

Republic of Karelia

Karelia	de	el	en	es	fa	fi	fr	he	it	nl	pl	pt	ro	ru	sv	uk	vi	zh	Σ
Valaam	-	-	+	-	-	-	-	-	+	-	-	-	-	+	-	+	-	-	4
Kizhi	-	-	+	-	-	-	-	-	+	-	-	-	-	+	-	+	+	-	5
Petrozavodsk	-	-	+	-	+	+	-	-	+	+	+	-	-	+	-	+	-	-	8
Ruskeala	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	+	-	+	-	-	2
Sortavala	-	-	+	-	-	-	-	-	+	-	-	-	-	+	-	+	-	-	4
Σ	0	0	4	0	1	1	0	0	4	1	1	0	0	5	0	5	1	0	23

Vologda Region

Vologda Oblast	de	el	en	es	fa	fi	fr	he	it	nl	pl	pt	ro	ru	sv	uk	vi	zh	Σ
Belozersk	-	-	-	-	+	-	-	-	-	-	-	-	-	+	-	+	-	-	3
Veliky Ustyug	-	-	+	-	-	-	-	-	+	+	+	-	-	+	-	+	-	-	6
Vologda	+	-	+	-	+	-	-	-	+	+	+	-	-	+	-	+	-	+	9
Kirillov	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	+	-	+	-	-	2
Totma	-	-	+	-	+	-	-	-	+	-	-	-	-	+	-	+	-	-	5
Ustyuzhna	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	+	-	+	-	-	2
Cherepovets	-	-	+	-	+	-	-	-	+	-	+	-	-	+	-	+	-	-	6
Σ	1	0	4	0	4	0	0	0	4	2	3	0	0	7	0	7	0	1	33

Leningrad Region

Leningrad Oblast	de	el	en	es	fa	fi	fr	he	it	nl	pl	pt	ro	ru	sv	uk	vi	zh	Σ
Vyborg	+	-	+	+	-	+	-	+	+	+	+	-	-	+	-	+	-	+	11
Gatchina	-	-	+	-	-	-	-	-	-	-	+	-	-	+	-	+	-	-	4
Ivangorod	-	-	+	-	+	-	-	-	+	-	-	-	-	+	-	+	-	+	6
Priozersk	-	-	+	-	-	-	-	-	-	-	+	-	-	+	-	+	-	+	5
Staraya Ladoga	-	-	+	-	-	-	-	-	+	-	-	-	-	+	-	+	-	-	4
Tikhvin	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	+	-	-	+	-	+	-	-	3
Shlisselburg	-	-	+	-	-	-	+	-	+	-	+	-	-	+	-	+	-	-	6
Σ	1	0	6	1	1	1	1	1	4	1	5	0	0	7	0	7	0	3	39

Novgorod Region

Novgorod Oblast	de	el	en	es	fa	fi	fr	he	it	nl	pl	pt	ro	ru	sv	uk	vi	zh	Σ
Valday	-	-	+	-	-	-	-	-	+	-	-	-	-	+	-	+	-	-	4
Veliky Novgorod	+	-	+	+	+	-	+	+	+	+	+	-	-	+	+	+	-	-	12
Staraya Russa	-	-	+	-	-	-	+	-	+	-	+	-	-	+	-	+	-	+	7
Σ	1	0	3	1	1	0	2	1	3	1	2	0	0	3	1	3	0	1	23

Pskov Region

Pskov Oblast	de	el	en	es	fa	fi	fr	he	it	nl	pl	pt	ro	ru	sv	uk	vi	zh	Σ
Izborsk	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	+	-	+	-	-	2
Pechory	-	-	-	-	-	-	-	-	+	-	+	-	-	+	-	+	-	-	4
Porkhov	-	-	-	-	+	-	-	-	-	-	-	-	-	+	-	+	-	-	3
Pskov	+	-	+	-	+	+	-	-	+	+	+	-	-	+	-	+	-	-	9
Pushkinskiye Gory	-	-	+	-	-	-	-	-	+	-	+	-	-	+	-	+	-	-	5
Σ	1	0	2	0	2	1	0	0	3	1	3	0	0	5	0	5	0	0	23

Saint Petersburg

Saint Petersburg	de	el	en	es	fa	fi	fr	he	it	nl	pl	pt	ro	ru	sv	uk	vi	zh	Σ
Kronstadt	-	-	+	-	-	-	+	-	+	-	+	-	-	+	-	+	-	-	6
Lomonosov	-	-	-	-	-	-	-	-	-	+	+	-	-	+	-	+	-	-	4
Petergof	-	-	+	-	-	-	-	-	+	-	+	+	-	+	-	+	-	-	6
Pushkin	-	-	+	-	+	-	-	-	+	-	+	-	-	+	-	+	-	-	6
Pavlovsk	-	-	+	-	-	-	-	-	+	+	-	-	-	+	-	+	-	-	5
Strelna	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	+	-	+	-	-	2
Σ	0	0	4	0	1	0	1	0	4	2	4	1	0	6	0	6	0	0	29