Punjabi Wikimedians/Projects/Archive 1

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Main pageMembersMeetupsEventsCollaborationsProjectsInfrastructureGLAMReportsBylawsFAQ

Punjabi Wiktionary Project[edit]

This is an ongoing collaboration at Punjabi University, Patiala in which enteries for Punjabi wiktionary are being prepared along with pronuncation.

Project Leads[edit]

  • Dr. Rajwinder Singh
  • Stalinjeet

Project Facilitator[edit]

  • Satdeep Gill


  • Jashan Grewal (All the audio files are being recorded in her voice)

Work flow[edit]

  • 2 January 2017 - 35 audio files uploaded on Wikimedia Commons
  • 3 January 2017 - 34 audio files uploaded on Wikimedia Commons
  • 4 January 2017 - 202 audio files uploaded on Wikimedia Commons
  • 5 January 2017 - 63 audio files uploaded on Wikimedia Commons
  • 7 January 2017 - 41 audio files uploaded on Wikimedia Commons
  • 14 January 2017 - 176 audio files uploaded on Wikimedia Commons


  • Spelling mistake in File:Pa-ਛੱਤੀਸਗੜ੍.ogg

English for Punjabi(Gurmukhi) speakers on Duolingo[edit]

Two members of Punjabi Wikimedians organization are currently working on this project to start a course in English for Punjabi speakers on Duolingo


  • Satdeep Gill - Moderator
  • Gaurav Jhammat - Contributor
  • Gauravjeet Singh - Contributor
  • Nitesh Gill - Contributor

Call for more members[edit]

According to Duolingo, we can add 3 more members to this team. You are requested to create an account on Duolingo and apply at the given link.


  • 10% percent course has been completed. --Satdeep Gill (talk) 09:31, 10 January 2017 (UTC)
  • 15% percent course has been completed. --Satdeep Gill (talk) 16:13, 27 February 2017 (UTC)

TED Subtitles Translation Project[edit]

This project aims to translate subtitles of TED videos into Punjabi (Gurmukhi). Currently, subtitles of 2 video have been fully translated and other subtitles are on-going.


  • Satdeep Gill (Punjabi Language Coordinator)
  • Gaurav Jhammat
  • Parveer Grewal
  • Kulwinder Harsahai

Call for more members[edit]

More members are requested to join this team.

Punjabi Wikimedians-Punjab Agricultural University Collaboration[edit]

Dr. Jagdish Kaur from Punjab Agricultural University expressed the interest of the institution to contribute agriculture related content on Wikipedia.

Initial Meeting (25 January 2017)[edit]

Initial meeting between certain scientists and professors of the university and Punjabi Wikimedians Satdeep Gill and Charan Gill took place on 25 January 2017. The meeting included basic introduction of Wikipedia and the various ways in which the institute can collaborate and contribute to Wikipedia.


WikiProjects on Punjabi Wikipedia[edit]

WikiExpeditions (March 2017 - June 2017)[edit]

Punjabi Wikimedians are supporting WikiExpeditions in and around the Punjab region during the period of March 2017 till June 2017.

Punjabi Wikipedia Education Program - Punjabi University, Patiala[edit]

2nd Semester, 2016-17[edit]

M.A.2nd year[edit]

S.No. Article User Name
01 ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਲੋਕ-ਰੂੜ੍ਹੀਆਂ Baljinder Singh Baba
02 ਪੰਜਾਬੀ ਲੋਕਧਾਰਾ ਦੇ ਕੁਝ ਪੱਖ ਰਾਜਵੀਰ ਕੌਰ
03 ਲੋਕਧਾਰਾ ਆਧੁਨਿਕਤਾ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਤੇ ਪੁਨਰ ਮੁਲਾਂਕਣ ਨਵਨੀਤ
04 ਪੰਜਾਬੀ ਮੁਹਾਵਰਾ ਅਤੇ ਅਖਾਣ ਕੋਸ਼ ਡਾ ਰਮੇਸ਼ ਕੁਮਾਰ
05 ਮਾਂ ਸੁਹਾਗਣ ਸ਼ਗਨ ਕਰੇ ਜਸਵੀਰ ਕੌਰ