Talk:Administrator/ru

Updates (2014-02-26)

As I know of no way to edit this page via API (or otherwise without running JavaScript), I’m going to translate the following two paragraphs here. Hopefully someone else could copy them to the proper place. TIA.

The role and expectations of administrators, as well as the policies surrounding their behavior, vary widely among the different projects. While administrators have more technical abilities than ordinary users, this should not be confused with authority, which is earned separately and given by the community. Some wiki sites may not even have adopted written policies for administrators or candidates for adminship. This is usually due to limited number of users and activities.

Роль администраторов и ожидания в их отношении, равно как и правила, которым они следуют, крайне различны в различных проектах. Хотя администраторам доступен более широкий спектр технических возможностей, нежели чем рядовым пользователям, не следует путать их с авторитетом, который требуется заслужить, и полномочиями, которые исходят от сообщества. В некоторых проектах могут отсутствовать формальные правила для администраторов и кандидатов, что обычно связано с небольшим количеством пользователей и малой активностью.

All "administrative" actions are logged and reversible by any other administrator. The same principle applies to all the special permissions on MediaWiki, although some are not publicly logged: see for instance checkusers , who need to be at least a couple on each Wikimedia project to check each other. This makes their activity closely scrutinized by the community at large. In particular, it is comparable to the ius intercessionis or the Roman consuls' veto: an intrinsic system for consensual action, reciprocal control, and prevention of abuse. Its degeneration, when the system fails to actually prevent abuse and such powers have to be in fact exercised (multiple times) to reverse a previous action, is the so-called wheel war.

Все «административные» действия протоколируются и могут быть отменены любым другим администратором. Этот же принцип положен в основу всех прочих привилегий MediaWiki (хотя протоколы некоторых действий могут не быть общедоступны), в частности — «чекюзеров» , которых должно быть по меньшей мере два в каждом проекте Викимедиа для проверки друг-друга. Это позволяет сообществу в целом активно контролировать использование привилегий, и в чем-то подобно ius intercessionis или праву вето римских консулов: системе утверждения консенсусности действий, взаимного управления, и защиты от злоупотреблений. Ситуация, когда эта система перестает предотвращать злоупотребления, и данная власть используется (многократно) чтобы отменить предыдущее действие, также известна как wheel war.

— Ivan Shmakov (d ▞ c) 09:29, 26 February 2014 (UTC)

Done. (I’ve just edited Translations:Administrator/7/ru and Translations:Administrator/9/ru via API.) — Ivan Shmakov (d ▞ c) 19:40, 27 March 2014 (UTC)