Talk:Main Page/fr

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

mixed English text and French text in the french page[edit]

Hi all
For example on the /fr version of this home page, I read :
Événements en cours [Modifier / Traduire]
Octobre 2018
Wikimedia-logo.svg October 10 : The second edition of the Wiki4MediaFreedom contest has started. It will last till November 30th, 2018
Wikimedia-logo.svg October 10 : En raison d'opérations de maintenance des serveurs, les projets Wikimédia ne pourront pas être édités pendant une heure le 10 Octobre. Voir plus d'informations.


How to force the translation of the EN text to get full coherence of the french version ? (nothing to translate in the list of FR messages)
Thank you.

Wladek92: This information is on a transcluded subpage. I can see a translate link just below "Événements en cours", to the right. If you click on it, it will take you to a page where you can add a French translation. /Johan (WMF) (talk) 23:38, 5 November 2018 (UTC)

mixed English text and French text in the french page: date issue[edit]

Hi all
Ok FR texts were corrected. I focus now on the dates. On the generated text, you can see on the image

TranslatedDateIssue.jpg

that the date at level 1 is correcly in FR (ex: Septembre 2019 but inside, the dates below remain in english (ex: September 6_8). This is due to hardcoded 'September 6–8' which sould be a part of the translated text and not a header for the languages.

=== {{Month|9|2019|lang={{{lang|{{uselang}}}}}|dir={{{dir|{{dir|{{{lang|{{uselang}}}}}}}}}}}} ===
{|
{{Announce Wikimedia|lang={{{lang|{{CURRENTCONTENTLANGUAGE}}}}}
|1=September 6–8|2={{LangSwitch|uselang={{{lang|{{CURRENTCONTENTLANGUAGE}}}}}
  |en=[[WikiConvention francophone/2019|WikiConvention francophone 2019]] takes place in Brussels.
  |fr=La [[WikiConvention francophone/2019/fr|WikiConvention francophone 2019]] se déroule à Bruxelles.
  |ja=....

What can we decide ? Thanks.

Christian Wia (talk) 10:34, 31 October 2019 (UTC)