Talk:Terms of use/es

• Para traducir usen esta página especial. Téngase en cuenta de que la página a traducir es todavía un borrador y por lo tanto es posible que antes de su adopción definitiva éste sufra cambios.
• Dado que el texto de la página es de suma importancia, pues es —digamos— la política básica de funcionamiento de los proyectos es de interés una vez que sea adoptado oficialmente, tenerlo traducido para el general conocimiento de todos los editores.

—Marco Aurelio (disputatio) 13:19, 28 October 2011 (UTC)

• Traducir «Estados Unidos» por «Estados Unidos de América» para que no se confunda con México o cualquier otra nación con nombre similar. —Marco Aurelio (Nihil Prius Fide) 21:21, 9 December 2011 (UTC)

Professional translation

Spanish translation

Hi. :) First, a huge thanks to the translators who so quickly prepared this and have worked on it so hard!

We've gotten our hands on a professional translation which was presented to us as part of a suite of translations of the Terms of Use. It may be that the current translation is perfectly fine, but if there are any issues or areas of difficulty, it's possible that something within that translation could be useful to you.

It's linked here as a pdf, and the content is all available under CC-By-SA. Please feel free to implement any of it that should prove useful to you! --Maggie Dennis (WMF) (talk) 18:18, 5 April 2012 (UTC)