Talk:Terms of use/ja
Translations:Terms of use/74/jaはあまり翻訳に自信がないので、分かる方は修正をお願いします。"good faith criticism that does not result in actions" あるいは good faith criticism that results in actions というのが具体的にどんなものを指すか分かりませんでした。 --whym (talk) 14:46, 31 March 2012 (UTC)
Attribution[edit]
The professional translation implemented here today was produced for the Wikimedia Foundation by TransPerfect. --Maggie Dennis (WMF) (talk) 19:14, 5 April 2012 (UTC)
Translation[edit]
First, a hearty thank you to those who have put their time into preparing a translation here!
We have obtained a professional translation to help make sure that the Japanese community is able to access and refer to the document in the Japanese language. Where there was no Japanese proposed, or where the Japanese proposed was outdated by subsequent changes to the English Terms of Use, this text has been implemented in the translated version. I am including the rest of the translation here in hopes that those fluent in Japanese can compare the current translation and this version to make sure that the best language is selected for our use.
The "pretty" version of the translation, with markup and formatting, can be seen in the pdf linked from the side. I'm including more raw text below in case anyone would like to easily access language to implement in the translation.
| Extended content |
|---|
|
利用規約 世界中の人々が人類の知識の総体を自由に共有できる世界を想像してみてください。それが私たちのコミットメントです。 – ビジョン・ステートメント ウィキメディアへようこそ！ウィキメディア財団（Wikimedia Foundation, Inc.）（以下、「私たち」または「当財団」）は、世界中の人々がライセンスフリーまたはパブリックドメインのコンテンツを収集・作成・配布することを促し、それを無償で効果的かつ世界的に広めることを使命とする非営利の公益法人です。 当財団は、活気に満ちたコミュニティを支援すべく、多言語のウィキプロジェクトとそのバージョン群（詳細はこちら）およびこの使命の実現に向けたその他の努力を発展させるための根本的基盤と組織的な枠組みを提供します。また、そのウィキプロジェクトから教育的で情報に富んだコンテンツが、インターネット上で無料で恒久的に利用できるようにするとともに、それを維持するべく努力します。 当財団は、あなた（以下、「あなた」または「利用者」）を、ウィキメディア・プロジェクトの読者、編集者、執筆者または投稿者として歓迎します。是非ウィキメディア・コミュニティにご参加ください。しかしながら、ご参加いただく前には、以下の利用規約（以下、「利用規約」）を読み、同意していただきますようお願いいたします。 概要 本利用規約は、ウィキメディア財団がご提供する公開サービス、当財団と利用者との関係、および双方の指針となる権利と責任について説明しています。当財団は驚くほどの量の教育的で情報に富んだコンテンツを運営しており、そのすべてがあなたのような利用者によって投稿され実現されていることを、是非ご存知いただきたいと思います。一般に、当財団はコンテンツの投稿、監視または削除を行いません（本利用規約のような方針またはDMCA（デジタルミレニアム著作権法）通知の法令順守などの稀な例外を除きます）。これは、コンテンツを作成し管理するあなたとあなたの仲間である利用者の手中に、編集権限があることを意味します。当財団はこのコンテンツを単に運営するだけです。 絶えず様々なサイトやプロジェクトを構築し使用している利用者のネットワークであるコミュニティは、当財団の使命が目指す目標を達成するための主要な手段です。当サイトに投稿し、その管理を支援するのは、コミュニティです。コミュニティは、具体的なプロジェクトバージョン群（ウィキペディア・プロジェクトの異なる言語版やウィキメディア・コモンズの多言語版など）の方針を作成し実施するにあたり重要な機能を担っています。 投稿者、編集者または執筆者としてご参加いただくことを歓迎しますが、独立したプロジェクトバージョン群のそれぞれを管理する方針に従っていただく必要があります。当財団の最大のプロジェクトはウィキペディアですが、当財団はその他のプロジェクトも運営しており、そのそれぞれに異なる目的と作業方法が伴います。各プロジェクトバージョンには、そのプロジェクトバージョンのコンテンツを作成し管理するために一緒に作業する投稿者、編集者または執筆者からなるチームがあります。プロジェクトを改善するために、あなたはこれらのチームに自由に参加して一緒に作業することができます。当財団は、一般の人々がコンテンツを自由に利用できるようにすることに全力を傾けているため、一般に、あなたが投稿するコンテンツはすべて、ライセンスフリーまたはパブリックドメインのものであることが必要となります。 あなたは、アメリカ合衆国の法律およびその他の適用法（これにはあなたが居住する、あるいはコンテンツを閲覧または編集する場所の法律を含む場合があります）に基づき、ウィキメディアのコンテンツの投稿、編集および再利用すべてに法的に責任を負うことにご留意ください。コンテンツを掲載する際には十分注意することが重要です。この責任という点を踏まえ、当財団は掲載できないものについて、いくつかの規則を定めており、ほとんどの規則は、あなた自身を守ること、またはあなたのような他の利用者を守ることを目的としています。当財団が運営するコンテンツは、一般的な情報提供のみを目的としていることにご留意ください。ですから、特別な質問（医学、法律または金融関連の問題など）について専門家の助言が必要な場合は、免許のある専門家または有資格の専門家の支援を求める必要があります。また本利用規約には、その他の重要な注意事項および免責事項が含まれていますので、すべてお読みください。 明確にしておくと、各国のウィキメディア支部や協会などのその他の組織は、当財団と同じ使命を共有する場合がありますが、法的に独立した、ウィキメディア財団とは別個の組織であり、ウェブサイトまたはそのコンテンツの運営に対して責任を負うものではありません。 目次 [非表示] • 概要 • 1. 当財団のサービス • 2. プライバシーに関する方針 • 3. 運営するコンテンツ • 4. 特定活動の制限 • 5. パスワードのセキュリティ • 6. 商標 • 7. コンテンツの使用許諾 • 8. デジタルミレニアム著作権法（Digital Millennium Copyright Act、DMCA）の順守 • 9. 第三者ウェブサイトおよびリソース • 10. ウェブサイトの管理 • 11. 決議およびプロジェクトに関する方針 • 12. 利用終了 • 13. 紛争および管轄 • 14. 免責事項 • 15. 責任制限 • 16. 本利用規約の修正 • 17. その他の条件 • ありがとうございます！ 1. 当財団のサービス ウィキメディア財団は、自由な多言語コンテンツの育成、開発および配布を推進し、公衆向けにこれらのウィキベースプロジェクトの全コンテンツを無償でホスティングするために全力を尽くしています。当財団の役割は、世界でも最大規模の資料共同編集プロジェクトを複数運営することであり、それらはこちらで閲覧することができます。しかしながら、当財団はホスティングサービスとしての役割のみを果たすものであり、利用者が自らコンテンツを投稿し編集することによってウィキメディア・プロジェクトを構築できるようにする基盤と組織的な枠組みを維持しています。当財団の特異的な役割により、あなた、プロジェクトおよびその他の利用者の当財団との関係をお考えいただく際に、次のとおり、留意していただきたいことがあります： a. 当財団は編集に関する役割を担いません： ウィキメディア・プロジェクトは共同編集されているため、当財団が運営するコンテンツはすべて、あなたのような利用者により提供されており、当財団は編集に関する役割は担いません。これは、通常、当財団がプロジェクトのウェブサイトのコンテンツを監視したり編集したりしないこと、またこうしたコンテンツに対して一切責任を負わないことを意味します。同様に、当財団はサービスを介して示されたいかなる意見も支持せず、また提出されたいかなるコミュニティのコンテンツの真実性、正確性または信頼性も表明したり保証したりしません。その代わりに、当財団は単に、あなたのような利用者が投稿し編集したコンテンツへのアクセスを提供します。 b. あなたは、次のとおり、自己の行動に責任を負います： あなたは、ウィキメディア・プロジェクトの自分の編集および投稿に対して法的に責任を負います。自分自身を守るために十分注意を払い、適用法の下で結果的に刑事責任または民事責任を生じさせる可能性があるコンテンツの投稿を避けるべきです。明確にしておくと、適用法には少なくともアメリカ合衆国の法律が含まれます。当財団が同意しない可能性がある行動ではあるものの、あなたが居住する、またはコンテンツを閲覧もしくは編集する場所の現地法を含め、他の国の法律を関係当局があなたに適用しようとする可能性があることを、編集者および投稿者に警告します。ウィキメディア財団（WMF）は通常、いかなる保護、保証、免除または補償も提供できません。 2. プライバシーに関する方針 当財団がどのように情報を収集し使用するかをよく理解できるよう、プライバシーに関する方針の規定を是非検討してください。当財団のサービスは世界中の人々によって利用されているため、当財団が収集する個人情報はアメリカ合衆国や当財団またはその代理人が施設を維持するその他の国で保存され処理される場合があります。当財団のサービスを利用することにより、あなたは自分の国から国外への情報移動に同意することになります。 3. 運営するコンテンツ a. 一部の資料が好ましくない、あるいは間違っていると感じる可能性があります： 当財団は仲間である利用者が生成したり収集したりする広範なコンテンツを提供しているため、あなたは、不快である、間違っている、誤解を招く、偽装されている、または何らかの意味で好ましくないと感じる資料に遭遇するかもしれません。そのため、当財団のサービスを利用するときには常識と適切な判断を駆使してください。 b. 当財団のコンテンツは、一般的な情報提供のみを目的としています：当財団は、医学、法律または金融関連の問題を含め、専門的な話題に関連する情報を大量にホスティングしているものの、こうしたコンテンツは一般的な情報提供のみを目的として提示されています。これらを専門的な助言として見なすべきではありません。プロジェクトのウェブサイト上の情報、意見または助言に従って行動するのではなく、該当する地域の免許保持者または有資格者から、独立した専門的なカウンセリングを求めてください。 4. 特定活動の制限 ウィキメディア財団が運営するプロジェクトは、コンテンツを共同で執筆、編集および監督する、あなたのような利用者による活気に満ちたコミュニティのためだけに存在しています。当財団は、このコミュニティへのあなたの参加を喜んで歓迎します。コミュニティ内での他の人とのやり取りにおいては、社会的慣習に従い礼儀正しくあるよう、誠意を持って行動するよう、また共有するプロジェクトの使命の推進を目指して編集および投稿を行うようお願いします。 合法または違法にかかわらず、特定の活動がその他の利用者にとって有害で、当財団の規則に違反する場合があり、活動によっては、賠償責任を負うことになる可能性もあります。従って、あなた自身を守るため、またその他の利用者を守るために、当財団のサイトでそのような活動に従事してはなりません。そうした活動には以下のものが含まれます： 他人への嫌がらせおよび虐待 • 嫌がらせ、脅威、ストーカー行為、スパミングまたは破壊行為に従事すること • チェーンメール、迷惑メールまたはスパムの他の利用者への送信 他人のプライバシーの侵害 • アメリカ合衆国の法律またはその他の適用法（これにはあなたが居住する、あるいはコンテンツを閲覧または編集する場所の法律を含む場合があります）に基づく他者のプライバシー権を侵害すること • 嫌がらせ、搾取、プライバシー侵害の目的のため、またはウィキメディア財団が明示的に承認していない任意の販促あるいは商業的な目的のために、個人的に特定可能な情報を求めること • 違法な目的で18歳未満の者に個人的に特定可能な情報を求めたり、未成年の健康または福祉に関すて適用法に違反したりすること 虚偽の陳述、なりすまし、または詐欺への関与 • 中傷または名誉毀損になるコンテンツを意図的または故意に掲載すること • 騙す意図を持って、虚偽または不正確なコンテンツを掲載すること • 別の利用者または個人になりすまそうとしたり、任意の個人もしくは事業体との協力関係を偽ったり、または騙す意図を持って別の利用者のユーザー名を使用したりすること • 詐欺に関与すること 侵害行為 • 著作権、商標、特許、または適用法に従うその他の所有権を侵害すること その他の違法な目的での当財団のサービスの悪用 • 児童ポルノまたは児童ポルノに関する適用法に違反したその他のコンテンツを掲載すること • 適用法で違法なわいせつ文書を掲載したり交換したりすること • 適用法に反する方法でサービスを利用すること 設備の破壊的かつ違法な悪用への関与 • ウィルス、マルウェア、ワーム、トロイの木馬、悪質なコード、あるいは当財団または利用者の技術インフラやシステムに害を及ぼしうるその他のデバイスを含むコンテンツを掲載または配信すること • サービスを乱用したり混乱させたりするサイトや、ウィキメディアのコミュニティにより承認を受けていないサイトへの自動遷移に関与すること • プロジェクトのウェブサイドまたはプロジェクトのウェブサイトに接続されたネットワークやサービスに不当な負担をかけることでサービスを混乱させること • 表明されている目的でプロジェクトのウェブサイトを使用する真摯な意図を示さない通信またはその他のトラフィックを、プロジェクトのウェブサイトに殺到させることにより、サービスを混乱させること • コンピュータシステム内の非公開領域に、許可なしに故意にアクセスする、改ざんする、または使用すること • 技術システムまたはネットワークの脆弱性を調査、スキャンまたは試験すること。ただし、以下の条件をすべて満たす場合を除く： • かかる行動が技術システムやネットワークを不当に悪用したりまたは混乱させたりしない • かかる行動が個人的な利益のためではない（働きの功績が認められる場合を除く） • 脆弱性についてMediaWikiのデベロッパーに報告する（または自分でそれを修正する） • 悪意または混乱させる意図でかかる行動を起こしていない 当財団は上記の規約に関し、実施に関する自由裁量を行使する権利を留保します。 5. パスワードのセキュリティ あなたは自分のパスワードの保護に対して責任を負い、いかなる第三者にも決して開示してはなりません。 6. 商標 プロジェクトのウェブサイト上のコンテンツの再利用についてはかなりの自由が提供されているものの、ウィキメディア財団では、利用者を不正ななりすましから保護できるよう、当財団の商標権を保護することが重要となります。このため、当財団の商標を尊重するようお願いいたします。ウィキメディア財団の商標はすべて、ウィキメディア財団に帰属しており、当財団の商号、商標、サービスマーク、ロゴまたはドメイン名のいかなる使用も、本利用規約に従うとともに当財団の商標方針にも従わなくてはなりません。 7. コンテンツの使用許諾 自由な知識と自由な文化の共有資源を増やしていくため、プロジェクトに投稿するすべての利用者には、自分の投稿を一般の人々が自由に再配布し再利用することができるように広範な許諾を与えるよう求められます。ただし、使用が適切に帰属表示されており、派生著作物にも同等の再利用および再配布の自由が認められている場合に限ります。情報を可能な限り幅広い閲覧者層に無償で提供するという当財団の目標を踏まえて、アクセスしたいと思う人すべてが自由に再利用できるよう、当財団は、提出されたコンテンツすべてに必要に応じて使用許諾が与えられることを要求しています。 あなたは以下の使用許諾要件に同意します： a. あなたが著作権を保有するテキスト： 著作権を保有するテキストを提出する場合、あなたは以下に基づき使用許諾することに同意します： o クリエイティブ・コモンズのアトリビューション－シェアアライク3.0 非移植ライセンス（以下、「CC BY-SA」）、および o GNU フリー文書ライセンス（以下、「GFDL」）（バージョン指定なし、変更不可部分、表表紙、裏表紙なし） （再利用者はどちらか片方、もしくは両方のライセンス条件に従うことができます。） 唯一の例外は、プロジェクトのバージョンまたは機能により別のライセンスが必要とされる場合です。その場合、あなたはその特定のライセンスに基づき投稿する任意のテキストの使用を許諾することに同意します。例えば、利用規約の本版を公表した場合において、英語のウィキニュースはすべてのテキストコンテンツがクリエイティブ・コモンズのアトリビューション2.5一般ライセンス（CC BY 2.5）に基づき使用許諾されていることを定めており、GFDLの二重ライセンスを必要としません。 これらのライセンスは、使用が規定に準拠している限り、あなたの投稿を商業目的に使用することを認めることに注意してください。 b. 帰属表示： 帰属表示はこれらのライセンスの重要な部分です。私たちはこれを、あなたのような執筆者に対し、「功績があるものは当然認める」ことだと考えています。テキストを投稿する際、あなたは次のいずれかの方法で帰属表示されることに同意します： o 投稿した記事へのハイパーリンク（可能な場合）またはURLによって（各記事にはすべての執筆者および編集者を一覧する履歴ページがあるため） o 自由にアクセス可能な代替の安定したオンライン上の複製物へのハイパーリンク（可能な場合）またはURLによって。これはライセンスに準拠しており、プロジェクトウェブサイト上に表示されるクレジットと同等の方法で執筆者に対するクレジット表示を提供 o すべての執筆者のリストによって（しかし、執筆者のいかなるリストも、非常に小さいまたは重要でない投稿を除外するよう、ふるいにかけられる可能性があることに留意してください） c. テキストの取り込み： 別の場所で見つけたテキストや他の人と共同執筆したテキストを取り込むことは可能ですが、そのような場合、あなたは当該テキストがCC BY-SA 3.0 ライセンス（または上記に説明されるとおり、そのプロジェクトのバージョンまたは機能により特別に必要とされる場合は別のライセンス）（以下、「CC BY-SA」）と互換性がある規定に基づき、利用できることを保証します。GFDLのみに基づいて利用できるコンテンツは許容されません。 帰属表示を必要とするCC BY-SA ライセンスに基づきテキストを取り込む場合、あなたは、合理的な方法で執筆者をクレジット表示しなくてはならないことに同意します。かかるクレジット表示が一般にページ履歴（ウィキメディア内部複写など）で提供される場合、帰属表示は、テキストを取り込む際にぺージ履歴に記録されるため、編集概要で提供すれば十分です。帰属表示の用件は、特定の状況では（ライセンスにかかわらず）時にあまりに煩わしく、ウィキメディアのコミュニティがそれを理由として、取り込まれたテキストは使用できないものと決定する場合があり得ます。 d. テキスト以外の媒体： プロジェクトでは、無制限の再利用および再配布を認めるという全体的目標を支援する種々のライセンスに従い、テキスト以外の媒体を利用することができます。テキスト以外の媒体を投稿する際、あなたは当財団の使用許諾方針に説明されるかかるライセンスの要件に従うこと、また投稿先である特定のプロジェクトバージョンまたは機能の要件にも従うことに同意します。テキスト以外の媒体をプロジェクトに投稿することについて、詳しくはウィキメディア・コモンズ使用許諾方針も参照してください。 e. ライセンスの撤回不可： あなたのライセンスと一致する場合を除き、当財団のサービスの利用を終了した場合でも、あなたは、ウィキメディア・プロジェクトまたは機能に投稿されるテキストコンテンツまたはテキスト以外の媒体に対して本利用規約に基づき認めたいかなるライセンスも、一方的に撤回したり、無効の訴えをしたりしないことに同意します。 f. パブリックドメインのコンテンツ： パブリックドメインのコンテンツは歓迎です！しかしながら、アメリカ合衆国の法律、および特定のプロジェクトのバージョンで必要とされるその他の国々の法律に基づき、コンテンツのパブリックドメインの状態を確認することが重要です。パブリックドメインのコンテンツを投稿する際、あなたはその資料が実際にパブリックドメインであることを保証し、それを適切に表示することに同意することになります。 g. 再利用： 当財団が運営するコンテンツの再利用は歓迎されますが、「公正な使用」の下に投稿されたコンテンツに対する例外、または著作権法に基づく類似の例外が存在します。いかなる再利用も基本となるライセンスに従わなくてはなりません。 ウィキメディアのコミュニティが作成したテキストページを再利用または再配布する際、あなたは次のいずれかの方法で執筆者を帰属表示することに同意します： o 再利用しているページへのハイパーリンク（可能な場合）またはURLによって（各記事にはすべての執筆者および編集者を一覧する履歴ページがあるため） o 自由にアクセス可能な代替の安定したオンライン上の複製物へのハイパーリンク（可能な場合）またはURLによって。これはライセンスに準拠しており、プロジェクトウェブサイト上に表示されるクレジットと同等の方法で執筆者に対するクレジット表示を提供 o すべての執筆者のリストによって（しかし、執筆者のいかなるリストも、非常に小さいまたは重要でない投稿を除外するよう、ふるいにかけられる可能性があることに留意してください） テキストコンテンツが別のソースから取り込まれた場合、そのコンテンツが互換性のあるCC BY-SAライセンスの下に使用許諾されているものの、GFDLの下では使用許諾されていない可能性があります（上記「テキストの取り込み」で説明されるとおり）。その場合、あなたは互換性のあるCC BY-SAライセンスに従うことに同意し、GFDLの下で再使用許諾する選択権を持っていません。再使用または再配布しようとするコンテンツに適用されるライセンスを判断するためには、脚注、ページ履歴およびディスカッションページを検討するべきです。 さらに、外部ソースに由来し、プロジェクトに取り込まれたテキストは、追加の帰属表示要件を有するライセンスを受けている可能性があることに留意してください。利用者は、こうした追加の帰属表示要件を明確に示すことに同意します。プロジェクトによっては、かかる要件が、コンテンツの一部または全てが本来どこか別のところで公開されたことを指摘する、バナーやその他の注記などで、表示される場合があります。かかる目に見える注記がある場合、再利用者はそれを順守するべきです。 テキスト以外の媒体については、あなたは、その著作物が任意のライセンスの下で利用できるようになったそのライセンス（これらのライセンスは著作物をクリックしてその説明ページにある使用許諾に関する項目を見るか、またはその著作物に適用されるソースページを閲覧することで見つけることができます）にも従うことに同意します。当財団が運営するコンテンツを再利用するとき、あなたは基本となるライセンスに付随する関連の帰属表示要件に従うことに同意します。 h. 再利用する資料への修正または追加： プロジェクトウェブサイトから入手したテキストを修正したり、それに追加したりする場合は、あなたはCC BY-SA 3.0またはそれ以降のバージョンの規約（または上記に説明されるとおり、具体的なプロジェクトのバージョンまたは機能により特別に必要とされる場合は別のライセンス）に基づき、修正または追加されたコンテンツを使用許諾することに同意します。 プロジェクトウェブサイトから入手したテキスト以外の媒体を修正したり、それに追加したりする場合、あなたはその著作物がそれに基づくことで利用できるようになったあらゆるライセンスに従うことに同意します。 テキストコンテンツとテキスト以外の媒体の両方において、あなたは当初の著作物が修正されたことを明確に示すことに同意します。ウィキでテキストコンテンツを再利用している場合は、取り込んだテキストに変更を行ったことをページ履歴に示せば十分です。配布する各写しまたは修正版については、ライセンスまたはライセンス自体の写しの本文に対するハイパーリンクまたはURLのいずれかと併せて、あなたはその著作物がどのライセンスに基づいて公表されるのか記載する使用許諾に関する通知を含めることに同意します。 8. デジタルミレニアム著作権法（Digital Millennium Copyright Act、DMCA）の順守 ウィキメディア財団は、私たちが運営するコンテンツが賠償責任を恐れることなく、他の利用者によって再利用されうること、また他の人の所有権を侵害するものではないことを保証したいと考えています。私たちの利用者、他の製作者および著作権保持者に公正を期すために、デジタルミレニアム著作権法（DMCA）の形式に準拠する被疑侵害の通知に対して回答することが当財団の方針です。DMCAに従い、私たちは適切な状況において、侵害を繰り返す、システムおよびネットワークの利用者やアカウント保持者を終了させるものとします。 しかしながら、すべての削除通知が有効であったり誠実であるわけではないことも認識しています。かかる場合において、利用者がDMCAの削除要請は無効であるか間違いであると合理的に確信する場合、反対通知を提出するよう強くお勧めします。DMCA通知が不当に提出されたと考える場合に取るべき手段についての詳細は、萎縮効果のウェブサイトをご覧ください。 プロジェクトの一つがあなたの同意なく不適切に使用され、あなたがそのコンテンツの所有者である場合、あなたはDMCAに基づき、コンテンツを削除するよう要請することができます。かかる要請を行うには、当財団のlegal wikimedia.org宛へ電子メールを送付するか、またはこの住所宛の指定代理人へ通常の郵便を送付してください。 もう一つの方法として、コミュニティに要請することもでき、これは多くの場合、DMCAに基づく規定よりも、著作権問題をより迅速かつより効果的に扱います。その場合は、あなたは著作権に関する懸念事項を説明する通知を投稿することができます。別のプロジェクトのバージョンについての関連手順に関する非網羅的かつ非正式な一覧は、こちらをご覧ください DMCAに請求を提出する前に、info wikimedia.org宛にコミュニティへ電子メールを送るという選択肢もあります。 9. 第三者ウェブサイトおよびリソース あなたは任意の第三者のウェブサイトまたはリソースを利用することに対して、単独で責任を負います。プロジェクトには第三者ウェブサイトやリソースのリンクが含まれているものの、当財団はそれらの利用可能性、正確性または関連するコンテンツ、製品またはサービス（いかなるウィルスまたはその他の無効化機能も制限なく含めます）を支持せず、またそれらに対する責任や賠償責任を負いません。また当財団にはかかる第三者コンテンツを監視する義務もありません。 10. ウェブサイトの管理 コミュニティは、別のプロジェクトバージョン群に適用される方針の作成および実施において主要な役割を果たします。ウィキメディア財団は、方針およびその実施について、コミュニティの決断にめったに干渉しません。稀な場合において、プロジェクトの多大なかく乱または危険な行動を理由として、特別に問題のある利用者への対応の必要が生じたり、またはコミュニティがその対応を依頼したりする場合があります。かかる場合においては、私たちは次のように行動する権利を留保しますが、しかしその義務はありません： • (a) 本利用規約、プロジェクトのバージョンの方針、またはその他の適用法または方針の違反が発生したかどうかを判断するために、または(b) 任意の適用法、訴訟手続き、または適切な政府からの要請に従うために、あなたのサービスの利用について調査すること • 詐欺、セキュリティ問題、または技術的問題を探知、予防、または別途対処したり、あるいは利用者のサポート要請に応えること • 本利用規約を違反する利用者の投稿を拒絶したり、無効化したり、またはアクセスを制限したりすること • 利用者が編集したり投稿したりするのを禁止したり、または著作権侵害の繰り返しを含めた本利用規約に違反する利用者のアカウントやアクセスを遮断したりすること • 本利用規約に違反する利用者に対して法的措置を取ること（法執行当局への報告を含む） • プロジェクトのウェブサイトが適切に機能することを促進し、当財団、その利用者、ライセンサー、パートナーおよび一般の人々の権利、財産および安全を保護するために策定された方法で、プロジェクトのウェブサイトを別途管理すること 当財団の利用者およびプロジェクトの利益のために、任意の個人が本条項に基づいて自分のアカウントまたはアクセスを遮断されてしまうような極端な状況では、当該個人は、当財団が明確に許可する場合を除き、同じプロジェクトで別のアカウントを作成または使用すること、あるいは同じプロジェクトへアクセスしようとすることが禁じられています。コミュニティの権限を制限することなく、ウィキメディア財団は、本利用規約やコミュニティの方針に違反する行為に帰結しない誠意の批判のみの理由で、利用者が編集または投稿するのを禁じたり、または利用者のアカウントやアクセスを遮断したりしません。 ウィキメディアのコミュニティおよびそのメンバーは、具体的なプロジェクトのバージョンに適用されるコミュニティまたは財団の方針が許す場合、これらの方針に違反する利用者への警告、調査、遮断または禁止を含むがこれに限定されない行動を取る場合もあります。あなたは、具体的な各プロジェクトのバージョン群のためにコミュニティが設立する紛争解決機構（仲裁委員会など）の最終決断に従うことに同意します。こうした決断には、具体的なプロジェクトのバージョンの方針によって規定される制裁措置が含まれる場合があります。 複数のプロジェクトのバージョン群でアカウントまたはアクセスを遮断された特別に問題がある利用者は、グローバル禁止措置方針に従い、すべてのプロジェクトのバージョン群から追放の対象となる場合があります。理事会決議または本利用規約と対照的に、コミュニティが定める方針は、単独のプロジェクトのバージョンを対象とする場合も、複数のプロジェクトのバージョン群を対象とする場合（グローバル禁止措置方針のように）もあり、その自己の手続きに従って、関連コミュニティが修正することができます。 本条項に基づくアカウントもしくはアクセスの遮断、または利用者の追放は、本利用規約の第12項に従うものとします。 11. 決議およびプロジェクに関する方針 ウィキメディア財団理事会は、随時公式の方針を公表します。これらの方針の一部は、特定のプロジェクトまたはプロジェクトのバージョンに強制される場合があり、そうした場合には、あなたは規定どおりにそれらの方針に従うことに同意します。 12. 利用終了 当財団は、あなたがプロジェクトへの投稿を継続されることを願っているものの、あなたはいつでも私たちのサービスの使用を中止することができます。特定の（願わくは可能性が低い）状況において、当財団、ウィキメディアのコミュニティまたはそのメンバー（第10項に説明）のいずれかが、当財団のサービスの一部または全てを終了する、本利用規約を終了する、あなたのアカウントまたはアクセスを遮断する、またはあなたを利用者としてアクセス禁止にすることが必要となる場合があります。あなたのアカウントまたはアクセスが遮断されたり、何らかの理由で別途終了された場合でも、あなたが公的に投稿したコンテンツは利用可能（適用される方針に従う）のまま残り、私たちが別途通知しない限り、あなたはプロジェクト上の利用可能なコンテンツを読むという単独の目的のために公的ページにアクセスすることができます。そのような状況では、あなたは自分のアカウントまたは設定にアクセスできません。理由の有無を問わず、また通知の有無に関わらず、当財団は、いつでもサービスを中断または終了する権利を留保します。あなたの使用や参加が禁止、遮断または別途保留された後も、本利用規約は第1、3、4、6、7、9～15、および17項を含む関連条項に関して有効に存続します。 13. 紛争および管轄 重要なため強調表示されています。 当財団は、あなたを巻き込む深刻な意見の相違が生じないことを願っていますが、紛争が起きた場合、プロジェクトまたはプロジェクトのバージョンおよびウィキメディア財団が提供する紛争解決の手続きまたは仕組みによって、解決策を求めることをお勧めします。あなたが当財団に対して法的請求を申立てようとする場合、あなたは、カリフォルニア州サンフランシスコ郡に所在する州または連邦裁判所で排他的に申立て解決することに同意します。また、カリフォルニア州法、適用される範囲でアメリカ合衆国の法律が、本利用規約、およびあなたと当財団の間に生ずる可能性がある法的主張（法の原則の抵触に関係なく）に適用されることにも同意します。あなたは、当財団または本利用規約に関係するいかなる法的措置または手続きにおいても、カリフォルニア州サンフランシスコ郡に所在する裁判所の対人管轄権に従うことに同意し、また裁判地は同裁判所で適切であることに同意します。 紛争が発生後すぐに対処されることを保証するため、異なるいかなる制定法または法令にもかかわらず、当財団のサービスの利用もしくは本利用規約から生じる、またはそれらに関係するいかなる主張もしくは訴因も、適用される出訴期限または、それより早い場合は、かかる主張もしくは訴因の原因となる関連事実が合理的な注意を払って発見され得た（または永久に除外され得た）後、一（1）年以内に申立てられなければならないことに同意します。 14. 免責事項 重要なため強調表示されています。 ウィキメディア財団では、教育的かつ情報に富んだコンテンツを非常に広範な閲覧者に提供するべく最善を尽くしています。しかし、あなたは単独の責任で、私たちのサービスを利用することとなります。私たちはこれらのサービスを「現状のまま」および「提供可能な限度」の基準で提供し、商品性、特定目的への適合性および非侵害の黙示保証を含むがこれに限定されない、あらゆる種類の明示、黙示を問わないすべての保証を明示的に否認します。当財団は、私たちのサービスがあなたの要件に見合い、安全、確実で、中断がなく、適時、正確もしくは間違いがないということ、またはあなたの情報が安全であることについて、一切の保証を行いません。 当財団は、コンテンツ、データ、または第三者の行為に責任を負わず、またあなたは、当財団、その取締役、役員、従業員および代理人を、既知および未知の、かかる第三者に対するあなたの請求から生ずる、またはそれに何らかの方法で関係するいかなる請求および損害賠償からも免責します。口頭または書面を問わず、あなたが当財団から、または当財団のサービスによってまたはサービスから得るいかなる助言または情報も、本利用規約に明示的に規定されていない何らかの保証を付加するものではありません。 ダウンロードされたまたは別途あなたが私たちのサービスを使用することによって得たいかなる資料も、自己裁量およびリスクにより行われるものであり、あなたはかかる資料のダウンロードから結果的に生じる自分のコンピュータシステムへの損害またはデータ損失に、単独で責任を負います。あなたは、当財団が、本サービスにより維持される任意のコンテンツまたは通信の削除、またはそれらを保管あるいは送信しなかったことに対して一切責任がない、あるいは賠償責任がないことに同意します。当財団は、通知の有無を問わず、いつでも単独の裁量で、使用および保管に制限を付加する権利を留保します。 一部の州または管轄地では、本項に定める種類の免責事項を認めていないため、法律によってはあなたに免責事項が一部または全て適用されない場合があります。 15. 責任制限 重要なため強調表示されています。 ウィキメディア財団は、いかなる直接的、間接的、付随的、特別、派生的または懲罰的損害について、あなたまたはいかなるその他の当事者に対して責任を負わず、これらの損害には、かかる損害の可能性を当財団が知らされていたかにかかわらず、利益、営業権、使用、データの損失またはその他の無形資産損失による損害を含むがこれに限定されません。いかなる場合も、当財団の賠償責任は総計で壱千米ドル（1000.00米ドル）を超えないものとします。適用法が賠償責任または付随的もしくは派生的損害の制限または除外を認めない場合、上記の制限または除外があなたに適用されない場合がありますが、当財団の賠償責任は適用法で許される最大の範囲までに制限されるものとします。 16. 本利用規約の修正 ウィキメディア・コミュニティからの意見提供がプロジェクトの成長と維持管理に必要不可欠であるのとまったく同じように、私たちは、本利用規約がユーザーに適切に対応するためには、コミュニティからの意見提供が必要不可欠であると確信しています。またそれは、公正な契約のためにも必要不可欠です。従って私たちは、コメント期間最終日の少なくとも三十（30）日前までに、本利用規約および本利用規約の将来の大幅な改訂案を、コミュニティにコメントを求めるべく提供します。将来の改訂案が相当な量である場合、私たちは改訂案の翻訳を少なくとも3カ国語（当財団の裁量で選択）で掲載した後、コメントを求めてさらに30日間を提供します。コミュニティは、その改訂案を必要に応じてその他の言語に自由に翻訳することができます。法律上または事務管理上の理由による変更のため、不正確な記述を訂正するため、またはコミュニティからのコメントに対応する変更のために、少なくとも三（3）日前までに通知されます。 本利用規約は随時修正する必要がありうるため、当財団ではかかる修正についての通知およびコメントする機会をプロジェクトのウェブサイトによって、またWikimediaAnnounce-L上での通知によって提供します。しかしながら、本利用規約の最新版（http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms of useにて入手可）を定期的に見直していただきますようお願いします。通知および見直し期間に続いて新規の利用規約が正式なものになった後、引き続き当財団のサービスを使用することにより、あなたは本利用規約を受諾したことになります。ウィキメディア財団およびあなたのようなその他の利用者の保護のために、利用規約に同意しない場合、私たちのサービスを使用することはできません。 17. その他の条件 本利用規約は、あなたとウィキメディア財団との間に雇用関係、代理店関係、パートナーシップ関係または合弁事業関係を創出するものではありません。当財団と別の合意に署名していない場合、本利用規約があなたと当財団との間の完全合意になります。本利用規約と、あなたと当財団の間の署名済みの書面による合意との間に何らかの不一致がある場合、署名済みの合意が優先されます。 あなたは、私たちが、電子メール、通常の郵便、またはプロジェクトのウェブサイト上への投稿により、本利用規約に対する変更に関するものを含めた通知を提供する場合があることに同意します。 何らかの状況において、当財団が本利用規約の何らかの条項を適用したり実施したりしない場合も、それはその条項の権利放棄を意味するものではありません。 別途書面で合意される場合を除き、あなたが当財団、コミュニティまたはウィキメディア・プロジェクトあるいはプロジェクトのバージョン群に提供するいかなる活動、投稿または考えに対しても、一切報酬は期待されないことをご了承ください。 本利用規約のこれと異なる条項にもかかわらず、私たち（ウィキメディア財団）とあなたは、無償のライセンスが本利用規定によって承認されるときに、プロジェクトまたはプロジェクトのバージョン群に採用される任意の無償のライセンスの適用される規定および要件を修正しないことに同意します。 本利用規約は英語（米国）で書かれました。本利用規約の翻訳が正確であることを願っていますが、原本の英語版と翻訳版との間で意味において何らかの相違がある場合、原本の英語版が優先します。 本利用規約の任意の条項または条項の一部が違法、無効または履行不能であることが判明した場合、その条項またはその条項の一部は本利用規約から分離可能と見なされ、許容される最大限の範囲で履行され、本利用規約のその他すべての条項は効力を持って存続するものとします。 ありがとうございます！ お時間を割いて本利用規約をお読みいただき感謝申し上げます。またプロジェクトに貢献し、当財団のサービスをご利用いただき非常に光栄です。資料共同編集プロジェクトへの参加により、他にアクセス手段のない大勢の人々に教育と情報を提供する価値ある知識の集大成の構築、更には、非常に気高い目標に焦点を合わせ同じ考えで従事する仲間からなる活気に満ちたコミュニティの強化という、壮大な目標に貢献することになります。 |
To translate, go to the top of the page in Japanese and click the link that says "translated version". It will bring up a long table. The text as displayed is visible in the table to the right. To change that text, click the link to the left, in the first column. It will pull up an editing window where you can enter your text.
Thank you! --Maggie Dennis (WMF) (talk) 19:14, 5 April 2012 (UTC)
- Nice work! Should we replace all with the professional translation or can we translate according to precedent(e.g. the mission statement)?--aokomoriuta (talk) 19:45, 5 April 2012 (UTC)
- That is entirely up to you. :) It's just here to help. Just because it's professional doesn't mean it's automatically better. :) If you think the professional translation is better than what we have, you can replace or merge or whatever works. If you think what we have works better or just as well, you can certainly keep it. --Maggie Dennis (WMF) (talk) 14:17, 6 April 2012 (UTC)
- The sections that had been missing appear to be well done by the professional translator. For those sections with the two versions (the current version and TransPerfect's), both look ok to me, if there are some differences. I'd encourage people (including myself:)) to carefully merge the two to get an even better outcome. --whym (talk) 09:31, 7 April 2012 (UTC)
reuse[edit]
reuseの訳語はrecycleの意味合いの強い「再利用」ではなく「二次利用」の方が良いと思います。--Akaniji (talk) 02:04, 3 November 2015 (UTC)