Talk:Vietnam Wikimedians User Group/Grant/Wikidata Labelling Working Group

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

Xác nhận tham gia[edit]

Chào các bạn, đề xuất https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:Programs/Wikimedia_Community_Fund/Rapid_Fund/Wikidata_Labelling_Working_Group_(ID:_22458313) đã được thông qua và sẽ bắt đầu từ ngày 16 tháng 03 năm 2024 với các thành viên đăng ký tham dự theo các thảo luận. Mời các bạn đặt câu hỏi và xác nhận tham gia dự án này ở đây.  A l p h a m a  Talk 04:05, 5 March 2024 (UTC)[reply]

YesY Tất cả đã xác nhận.  A l p h a m a  Talk 02:49, 9 March 2024 (UTC)[reply]

Quà tặng[edit]

Dự án sẽ có phần quà 15 USD cho mỗi người. Ngoài ra còn có quỹ dự phòng 200 USD. Nếu tính bình quân có thêm quỹ dự phòng chia tổng số người tham dự (10 người) thì mỗi người có khoảng 35 USD. Mời các bạn đề xuất muốn nhận phần quà gì ở trong Wikipedia Store và hình thức nhận quà (tự mua hoặc tôi sẽ chuyển). Xin cảm ơn! PS: Phí ship quốc tế khá cao.  A l p h a m a  Talk 14:34, 5 March 2024 (UTC)[reply]

Cá nhân tôi hay làm rớt đồ, nên có lẽ sẽ cần túi đeo bụng (Wikipedia "Computer" Symbol Fanny Pack). Tôi sẽ tự thao tác mua để dễ theo dõi. Song Ngư (talk) 16:01, 5 March 2024 (UTC)[reply]
Và tôi xin cả cốc cafe nhé (nhưng tôi muốn lấy cái này). Song Ngư (talk) 07:41, 6 March 2024 (UTC)[reply]
Và cái pin này luôn (here) Song Ngư (talk) 08:51, 6 March 2024 (UTC)[reply]
Xin hỏi quà này có tính trong tổng số tiền được tài trợ không? — Dr. Voirloup💬 16:08, 5 March 2024 (UTC)[reply]
Quà này có trong phí tài trợ, nhưng tính phần riêng không chung với phần phí viết bài.  A l p h a m a  Talk 16:47, 5 March 2024 (UTC)[reply]
Tôi muốn một đồ chơi bằng gỗ nào đó để cho bọn trẻ con chơi, hoặc để trang trí làm kỷ niệm. Tôi mua cái này "Wikipedia" Tic-Tac-Toe Game. Phiền Alphama chuyển cho tôi vì tôi không có các loại thẻ ngân hàng như yêu cầu của PayPal. — Dr. Voirloup💬 16:23, 5 March 2024 (UTC)[reply]
Thật ra phần mua có dòng chữ nhỏ More payment options bạn có thể dùng thẻ tín dụng.  A l p h a m a  Talk 16:50, 5 March 2024 (UTC)[reply]
Ví dụ tôi muốn nhờ bạn mua và chuyển 1 (vài) món nhưng vượt quá ~35 USD, thì bạn có thể hỗ trợ chuyển bớt 1 phần phí viết bài sang được không? ༒ Nhac Ny ༒ Talk to me ♥ 17:46, 5 March 2024 (UTC)[reply]
Không thành vấn đề nếu phí quà tặng vượt quá 35 USD. Tôi nghĩ chỉ nên để 1 người mua quà thôi thì phí vận chuyển sẽ giảm đi rất nhiều.  A l p h a m a  Talk 18:04, 5 March 2024 (UTC)[reply]
Bạn nói có lý. Song Ngư (talk) 08:39, 6 March 2024 (UTC)[reply]
@Alphama: Cho hỏi, nếu tôi chọn quà không tới $31 thì số tiền thừa ra sẽ thế nào nhỉ? Với phiền bạn gửi cho tôi 1-2 chiếc link nói cụ thể tôi phải làm gì và chương trình này như nào được không, thú thực là vẫn hơi lờ mờ... Bluetpp (talk) 04:57, 11 March 2024 (UTC)[reply]
Nếu vẫn còn tiền thừa thì tôi sẽ xin ý kiến các thành viên nhóm hoặc trả lại Meta. Về cách đóng góp cho Wikidata, thì tôi đã trình bày ngắn gọn ở dưới.  A l p h a m a  Talk 09:42, 11 March 2024 (UTC)[reply]

Đề xuất[edit]

Với 10 phần quà tặng, giả sử như 1 phần 26 USD (có thể nhỉnh hơn 1 tý) thì tổng 260 USD + 33 USD ship = 293 USD, vẫn < 350 USD. Phần phí 53 USD còn lại chắc quá dư dả để ship tận nơi từng người ở trong nước. Một số gợi ý:

  • Áo: 26 USD [1]
  • Nước: 18 USD [2]
  • Cốc cafe: 16 USD [3]
  • Mũ: 32 USD [4]
  • Fanny Pack: 15 USD [5]
  • Tic tac toe: 18 USD [6]

 A l p h a m a  Talk 18:13, 5 March 2024 (UTC)[reply]

Recommend thêm chiếc ô gấp ngược 26 USD ༒ Nhac Ny ༒ Talk to me ♥ 06:38, 6 March 2024 (UTC)[reply]
Những phần quà như 15 USD và 16 USD thì các bạn có thể order 2 phần, miễn sao tổng dưới 32 USD là ổn (để dành 1 phần nhỏ trả phí ship).  A l p h a m a  Talk 06:43, 6 March 2024 (UTC)[reply]

Bảng đăng ký nhận quà[edit]

Các bạn đăng ký quà tặng muốn có, tổng tiền phí của mỗi phần quà tặng nên <= 29 USD (60 USD ship cho phần quà trị giá 290 USD). Nếu vượt số tiền này sẽ trừ vào phí tham gia của các bạn.  A l p h a m a  Talk 10:09, 8 March 2024 (UTC)[reply]

STT Tên thành viên Yêu cầu quà tặng
1 Alphama Puzzle gỗ, Tic tac toe (30 USD)
2 Song Ngư (talk) 15:04, 8 March 2024 (UTC)[reply] Túi đeo bụng, Ly cafe khủng long, Ghim Logo cộng đồng Wikimedia (30 USD)
3 NhacNy2412 Ô gấp ngược, Bộ puzzel gỗ (38 USD)
4 Mongrangvebet Tic tac toe, Bộ puzzel gỗ (30 USD)
5 FoxSerfaty Áo "edit" (size S), Ghim Wikipedia W (29 USD)
6 Pminh141 Ô gấp ngược (26 USD)
7 Mintu Martin Bình nước (trắng), Cốc khủng long (30 USD)
8 Bluetpp "W" Classic Hat-Cap ($32)
9 LĐK Áo "edit" (size M), Ghim Wikipedia W (29 USD)
10 NXL1997 Puzzle gỗ, Tic tac toe (30 USD)
@NXL1997, Bluetpp, LĐK, and Mintu Martin: Các bạn đăng ký để tôi đặt mua nhé!  A l p h a m a  Talk 01:18, 1 April 2024 (UTC)[reply]
@Alphama Done Mintu Martin (talk) 02:59, 1 April 2024 (UTC)[reply]
Bắt đầu cuộc thi luôn đi bạn.  A l p h a m a  Talk 03:30, 1 April 2024 (UTC)[reply]
@NXL1997 Mời bạn.  A l p h a m a  Talk 16:43, 6 April 2024 (UTC)[reply]

Cách đóng góp cho Wikidata[edit]

Các bạn xem Help:Description và dịch trang này nếu có thể, chúng ta sẽ ưu tiên dịch + thêm mô tả (Description) cho các Wikidata items từ Q1 đến Q1000000 (ví dụ Universe (Q1), nhóm này thường đã có nhãn, có thể cập nhật nếu hợp lý. Ngoài ra thì có thể nhấn chọn ngẫu nhiên, nên ưu tiên các items có liên kết ngoại ngữ với tiếng Việt.  A l p h a m a  Talk 16:44, 7 March 2024 (UTC)[reply]

@Alphama Tôi phải đóng góp khoảng bao nhiêu mô tả thì mới được coi là hoàn thành nhiệm vụ? Bluetpp (talk) 05:01, 11 March 2024 (UTC)[reply]
@Bluetpp Theo như tôi tìm hiểu thì là 2000 đơn vị item nhé Song Ngư (talk) 06:28, 11 March 2024 (UTC)[reply]
Bạn chỉ cần đóng góp 2000 mô tả tiếng Việt theo phân công của bạn ở đây [7].  A l p h a m a  Talk 09:40, 11 March 2024 (UTC)[reply]
Có nhất thiết phải liệt kê các item không, vì theo như đóng góp thì liệt kê các item còn tốn thời gian hơn là đóng góp mô tả tiếng Việt — Dr. Voirloup💬 09:21, 15 March 2024 (UTC)[reply]
Việc liệt kê dùng để người khác kiểm chứng edit của bạn. Bạn có thể liệt kê kiểu "đóng góp mô tả từ item Q1-Q2000" chứ không cần dài dòng.  A l p h a m a  Talk 00:49, 16 March 2024 (UTC)[reply]
Cơ mà tôi có câu hỏi này, ở đây việc này có thể tốn kha khá thời gian, liệu chúng ta có thể sử dụng các công cụ hỗ trợ như QS hay Cradle không? Song Ngư • 🗨️ • 🌐 06:17, 16 March 2024 (UTC)[reply]
Dùng gì cũng được, miễn sao bạn đóng góp đủ số mô tả đã nêu.  A l p h a m a  Talk 11:24, 16 March 2024 (UTC)[reply]
@Alphama Với những bài chưa có bài TV, có phải thêm cả "nhãn" không hay chỉ phải thêm "miêu tả"? Ngoài ra, với những bài đã có miêu tả nhưng dài dòng, không chính xác mà mình chỉnh sửa cho chính xác, ngắn gọn thì có được tính không hay chỉ tính tạo mới nhỉ bạn? Bluetpp (talk) 09:48, 17 March 2024 (UTC)[reply]
Những bài chưa có TV thì thêm cả hai nhé bạn. Mô tả nào chưa hợp lý thì bạn sửa theo Hướng dẫn mô tả mà Mongrangvebet đã dịch ra.  A l p h a m a  Talk 10:00, 17 March 2024 (UTC)[reply]
Cho tôi hỏi là phạm vi của dự án chỉ bao gồm các items từ Q1 đến Q1000000 thôi ạ? Bữa giờ tôi lại tưởng "ưu tiên" nghĩa là chỉ khuyến khích chọn các items đó thôi. FoxSerfaty (talk) 12:08, 17 March 2024 (UTC)[reply]
Item nào cũng được bạn, từ 1 đến 99 triệu đều có, tuy nhiên chỉ chọn item có số lượng interwiki nhiều nhiều 1 chút. Tôi tạo sẵn danh sách Lists theo số lượng interwiki links, bạn có thể dùng.  A l p h a m a  Talk 13:24, 17 March 2024 (UTC)[reply]
OK vậy tôi sẽ chọn những items khác có loanh quanh 10 interwiki hoặc hơn. Cảm ơn bạn. FoxSerfaty (talk) 15:38, 17 March 2024 (UTC)[reply]
@Alphama Chết, để thuận tiện cho việc về sau phải liệt kê những item làm được nên tôi làm theo thứ tự item chứ không để ý nó có bnh interwiki... Việc có nhiều interwiki không phải là điều kiện bắt buộc phải không? Và việc thêm "nhãn" cũng có phải là bắt buộc không? Tôi thấy vẫn mù mờ về những quy định ràng buộc quá, chỉ sợ làm 2000 item xong quay ra không được tính thì đúng là... @@ Phiền bạn liệt kê lại những gì là bắt buộc được không? Bluetpp (talk) 02:45, 18 March 2024 (UTC)[reply]
Không cần quá chặt chẽ quá đâu bạn, nếu có interwiki link thì tốt, không thì thôi. Bài nào chưa có nhãn và mô tả thì thêm vào, nếu có mà chưa hợp lý thì sửa, vậy thôi bạn.  A l p h a m a  Talk 03:37, 18 March 2024 (UTC)[reply]

Một số danh sách item theo số lượng interwiki link[edit]

Để thuận tiện các bạn có thể lấy danh sách tôi đã tạo theo số lượng interwiki link ở đây, Lists theo số lượng interwiki links.  A l p h a m a  Talk 10:11, 17 March 2024 (UTC)[reply]

Các bạn cũng có thể thêm dùng tool QuickStatements và Help:QuickStatements, chủ yếu là tạo file *.csv với định dạng:

qid,Lvi,Dvi

Q22124656,Tên nhãn tiếng Việt,Tên mô tả tiếng Việt

...

 A l p h a m a  Talk 03:40, 18 March 2024 (UTC)[reply]

@Alphama Bạn có thể cung cấp mã SPARQL dùng để truy vấn ra danh sách này được chứ?
Tôi cần phải lấy cả mô tả của item. Song Ngư • 🗨️ • 🌐 09:59, 18 March 2024 (UTC)[reply]
Bạn có thể dùng query này query để lấy danh sách + mô tả của item có 11 interwiki links, có thể tải file csv.  A l p h a m a  Talk 04:46, 19 March 2024 (UTC)[reply]
Cám ơn bạn, cái query này thực sự sẽ có ích. Song Ngư • 🗨️ • 🌐 05:49, 19 March 2024 (UTC)[reply]
Sau khi dùng link query ở trên để truy vấn, tải bản truy vấn về dưới dạng .csv.
Nếu bạn dùng Excel thì hàm TEXTJOIN sẽ kết hợp văn bản từ nhiều phạm vi và/hoặc các chuỗi, đồng thời tích hợp một dấu tách mà bạn chỉ định giữa mỗi giá trị văn bản sẽ được kết hợp.
Ví dụ: =TEXTJOIN(",",FALSE,A2:C2)
Với A2= Q65970, B2= Karl Wilhelm von Willisen, C2= Prussian general (1790-1879)
Kết quả: Q65970,Karl Wilhelm von Willisen,Prussian general (1790-1879).
Sau đó copy vào link mà Alphama gửi.
CHÚ Ý: có lỗi UTF-8 Encoding bug. Vào trang UTF-8 Encoding Debugging để sửa lại lỗi; các văn bản có dấu câu (dấu phẩy,...) thì nội dung thêm cái ngoặc kép ở đầu và cuối văn bản (nếu ko có dấu câu gì thì thôi) — Dr. Voirloup💬 10:33, 24 March 2024 (UTC)[reply]
Như vậy ở Wikidata có thể dùng phương pháp bán tự động để làm khá tốt.  A l p h a m a  Talk 01:24, 1 April 2024 (UTC)[reply]
Đã hoàn thành, người kiểm tra có thể theo dõi tại trang tracking ở (trang này (Wikiquote) và (trang này (Wikidata). Nếu có vấn đề gì về các đóng góp hoặc có thông báo mới của cuộc thi, xin tag tên tôi. Mạn phép "lặn" một thời gian để tập trung vào vấn đề chuyên môn ngoài đời thực. Xin cảm ơn! — Dr. Voirloup💬 13:05, 8 April 2024 (UTC)[reply]
Thật tuyệt vời ông Mặt trời, cảm ơn bạn đã hoàn thành và hẹn gặp sau nếu có công việc cần mới.  A l p h a m a  Talk 04:21, 9 April 2024 (UTC)[reply]

Mỗi bạn đăng ký làm reviewer (người xét duyệt) cho 2 người khác trong nhóm giùm nhé! Như vậy mới có thể kết thúc và nhận fund. PS: Tôi đang viết 1 tool giúp kiểm tra nhanh.  A l p h a m a  Talk 13:03, 5 May 2024 (UTC)[reply]

Cách đóng góp cho Wikiquote[edit]

Các bạn tập trung vào các bài chính (cơ bản), có thể dịch từ tiếng Anh sang, ưu tiên các quote đã có sẵn trên Internet (với nguồn uy tín), còn không thì dịch quote, lưu ý dịch cho đúng ý nghĩa của quote. PS: Mỗi bạn cần dịch 50 bài, mỗi bài chứa ít nhất 4-5 quote, viết nhiều thêm thì càng tốt.  A l p h a m a  Talk 16:45, 7 March 2024 (UTC)[reply]

Vậy là bây giờ cứ đợi đến khi Start date: 2024-03-16 thì mới bắt đầu thực hiện nhiệm vụ đúng không Alphama? — Dr. Voirloup💬 08:29, 8 March 2024 (UTC)[reply]
Đúng vậy bạn, bạn có thể chuẩn bị dịch trước, lưu nháp và đúng ngày bắt đầu thì tạo nội dung.  A l p h a m a  Talk 10:04, 8 March 2024 (UTC)[reply]
@Alphama theo giờ UTC bạn nhỉ? Pminh141 (talk) 18:05, 15 March 2024 (UTC)[reply]
Giờ nào cũng được bạn, nhưng Meta trước giờ hay dùng AoE trong các sự kiện.  A l p h a m a  Talk 00:53, 16 March 2024 (UTC)[reply]
@Alphama Cho tôi hỏi tôi có thể xin nhận tiền chuyển khoản thay cho hiện vật được không? Mintu Martin (talk) 13:20, 21 March 2024 (UTC)[reply]
Không bạn nhé, chúng ta cần làm theo và tuân thủ đúng theo đề xuất với Meta.  A l p h a m a  Talk 15:42, 21 March 2024 (UTC)[reply]
Số lượng quote có thể du di được không, vì nhiều khi 1 quote là cả một đoạn văn dài. — Dr. Voirloup💬 11:26, 23 March 2024 (UTC)[reply]
Cũng được, tuy nhiên đừng quá lạm dụng nhé bạn.  A l p h a m a  Talk 14:30, 24 March 2024 (UTC)[reply]
Xin cảm ơn — Dr. Voirloup💬 15:56, 24 March 2024 (UTC)[reply]

Nhờ các bạn cho ý kiến đề cử BQV ở viwikiquote của tôi ở đây để tôi có thể chủ động quản lý bài viết cuộc thi tốt hơn. Cảm ơn các bạn.  A l p h a m a  Talk 12:26, 27 March 2024 (UTC)[reply]

Bạn có thể giữ chức vụ này để tiện liên lạc trong trường hợp phá hoại/ spam... , vì Wikiquote hiện tại các BQV đều đã rời dự án. — Dr. Voirloup💬 14:58, 1 April 2024 (UTC)[reply]

Dự án Wikiquote thiếu rất nhiều bản mẫu thể loại khi viết bài vì vậy tôi nghĩ các bạn tranh thủ cày bài viết sớm bên này cho đỡ bị động.  A l p h a m a  Talk 09:43, 5 April 2024 (UTC)[reply]

@Mintu Martin Đẩy nhanh tiến độ đi bạn.  A l p h a m a  Talk 16:48, 6 April 2024 (UTC)[reply]


Mỗi bạn đăng ký làm reviewer (người xét duyệt) cho 2 người khác trong nhóm giùm nhé! Như vậy mới có thể kết thúc và nhận fund.  A l p h a m a  Talk 13:03, 5 May 2024 (UTC)[reply]

Báo cáo trạng thái phân công[edit]

  • Xét kết quả của các batch được xử lý chủ yếu qua QuickStatements do tôi thực hiện, tôi tin rằng tôi đã hoàn tất hoạt động được phân công. Tôi giờ đang thắc mắc chuyện gì sẽ xảy ra sau khi một thành viên hoàn tất phân công nhỉ? Song Ngư • 🗨️ • 🌐 16:37, 23 March 2024 (UTC)[reply]
Đợi mọi người làm xong rồi kiểm tra thôi bạn, cuộc thi kéo dài 2 tháng lận mà. Trong thời gian đó, bạn có thể tìm hiểu thêm quy định và các dự án khác, cũng như các hội thảo của Wikimedia.  A l p h a m a  Talk 14:31, 24 March 2024 (UTC)[reply]
Cám ơn bạn. Tôi đang tìm hiểu thêm về các thao tác với Wikibase và MediaWiki, mong rằng chuyến đi đại diện hội thảo ESEAP lần này giúp tôi hiểu sâu hơn về phong trào của Quỹ cũng như giúp tôi dễ kiếm việc hơn, nếu bạn hiểu ý tôi. Song Ngư • 🗨️ • 🌐 18:00, 24 March 2024 (UTC)[reply]
  • Tôi đã xong nhé. Trong quá trình dịch mô tả nếu có chỗ nào sai sót mong mn góp ý để sửa, ngoài ra tôi cũng làm thừa ra khoảng 80 cái, mong có thể bù đắp vào những cái sai sót để vẫn hoàn thành chỉ tiêu 2000 cái. Xin cảm ơn nhiều ạ. Bluetpp (talk) 03:05, 12 April 2024 (UTC)[reply]
    Ok bạn, tôi sẽ viết 1 đoạn script để tạo 1 bảng cho mọi người kiểm chứng chéo lẫn nhau cho nhanh.  A l p h a m a  Talk 03:14, 12 April 2024 (UTC)[reply]

Tiến độ công việc[edit]

Các mốc quan trọng[edit]

  • Ngày 23/3/2024, Song Ngư đã hoàn thành 2000 mô tả ở Wikidata.
  • Ngày 6/4/2024, Mongrangvebet đã hoàn thành 50 bài viết ở Wikiquote.
  • Ngày 9/4/2024, Mongrangvebet đã hoàn thành 2000 mô tả ở Wikidata.
  • Ngày 12/4/2024, Bluetpp đã hoàn thành 2000 mô tả ở Wikidata.
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk:Vietnam_Wikimedians_User_Group/Grant/Wikidata_Labelling_Working_Group&oldid=26729978"