Template talk:Userpage/Archive/2016

zh-tw Chinese

所述的資料僅代表使用者，維基百科不對此內容負責。若您現在瀏覽的網站不是維基媒體的計畫，那麼您正在瀏覽一個鏡像網站。最新頁面請前往https://meta.wikimedia.org/wiki/Template_talk:Userpage/Archive/2016。

Hi, User:John123521, thanks for your translation to zh-tw. However I have some questions. I did run the text through babelfish and it translates as:

The data represent only users, Wikipedia is not responsible for this content.
If your site is not now browse the Wikimedia project, you are viewing a mirror
site. New pages Go

If this is a correct translation, then the title is missing and it should not only refer to Wikipedia, but to Wikimedia, as it will be visible on projects like wiktionary or wikisources too. Also I am aware that there are differences between traditional and simplified chinese. The template allows to display one text for more then one language. For example the same text is shown for de, de-at, de-ch, de-formal. What languages would be adequat for this translation? zh-tw, zh, zh-min-nan, ...?? Would you please give me answers to this and I will prepare the translation for inclussion in the userpage-template. --° (Gradzeichen) 16:22, 26 January 2016 (UTC)

@°:The zh-tw translations should be:

這是一個維基媒體全域使用者頁面。
如果您在維基媒體計畫所屬網站以外的網站看到本頁面，那麼您正在瀏覽一個鏡像網站。本頁面所屬的使用者未必參與維基媒體計畫以外的網站。本頁面可能已經陳舊，最新頁面請前往https://meta.wikimedia.org/wiki/Template_talk:Userpage/Archive/2016。

And this is an adequate translation for zh-tw and zh-hant. The Simplified Chinese(zh-hans) translations should be:

这是一个维基媒体全域用户页面。
如果您在维基媒体计画所属网站以外的网站看到本页面，那么您正在浏览一个镜像网站。本页面所属的用户未必参与维基媒体计画以外的网站。本页面可能已经陈旧，最新页面请访问https://meta.wikimedia.org/wiki/Template_talk:Userpage/Archive/2016。

And this is an adequate translation for zh-hans and zh-cn。

The zh-hk translation should be:

這是一個維基媒體全域用戶頁面。
如果您在維基媒體計畫所屬網站以外的網站看到本頁面，那麼您正在瀏覽一個鏡像網站。本頁面所屬的用戶未必參與維基媒體計畫以外的網站。本頁面可能已經陳舊，最新頁面請前往https://meta.wikimedia.org/wiki/Template_talk:Userpage/Archive/2016。

Hope these information can help you!--Bowleerin (talk) 09:23, 3 February 2016 (UTC)

@User:John123521, User:Bowleerin: I have added the translations to the template. Please check the different versions with the different zh-*-preferences-settings. Also, the headline seems to say "Wikipedia", but this should be "Wikimedia" and probably needs to be changed? --° (Gradzeichen) 16:16, 3 February 2016 (UTC)

@°:The headline part is correct. The word "Wikimedia" correspond to "維基媒體", and "Wikipedia" correspond to "維基百科" . In Chinese, "媒體" can be translated to "media", but "百科" means the word "encyclopedia". --Bowleerin (talk) 05:43, 4 February 2016 (UTC)

Done, ok, thanks. --° (Gradzeichen) 18:15, 4 February 2016 (UTC)

id Indonesian Translation

Ini adalah halaman pengguna global Wikimedia. Jika Anda menemukan halaman ini pada situs selain dari sebuah proyek Wikimedia, artinya Anda sedang membuka sebuah situs salinan (mirror site). Halaman ini bisa saja sudah lama tidak diperbarui, dan bahwa pengguna halaman ini tidak punya hubungan khusus dengan situs lain selain satu atau lebih proyek Wikimedia itu sendiri. Halaman asli berada di alamat http://meta.wikimedia.org/wiki/Template_talk:Userpage/Archive/2016. --Septian Hadi (talk) 03:59, 4 February 2016 (UTC)

@Septian Hadi: text added, please check. --° (Gradzeichen) 18:15, 4 February 2016 (UTC)

@°: a little corrections: maybe you can delete sebuah (between dari and proyek) and the url to be like this: https://meta.wikimedia.org/wiki/Template_talk:Userpage/Archive/2016 --Septian Hadi (talk) 01:55, 5 February 2016 (UTC)

I have deleted sebuah, but after consideration not changed the url-style. It is the same for all language versions and even if it was changed it would still be there in the english language portion of the text. Also the link is not external. --° (Gradzeichen) 23:31, 5 February 2016 (UTC)

Done --° (Gradzeichen) 23:31, 5 February 2016 (UTC)

tr Turkish Translation

Bu sayfa Wikimedia küresel kullanıcı sayfasıdır.
Bu sayfayı Wikimedia projesi dışındaki bir sayfada görüntülüyorsanız ikiz siteyi görüntülüyorsunuz demektir. Bu durumda sayfa güncel olmayabilir ve bu sayfanın ait olduğu kullanıcının bir veya birkaç Wikimedia projesi dışında başka bir site ile ilgisi bulunmuyor olabilir. Sayfanın orijinalini https://meta.wikimedia.org/wiki/Template_talk:Userpage/Archive/2016'den görüntüleyebilirsiniz.

@Coolland: added, please check. --° (Gradzeichen) 07:45, 24 February 2016 (UTC)

fi Finnish Translation

Tämä on Wikimedian globaali käyttäjä-sivu.

Jos löydät tämän sivun muusta sivustosta kuin Wikimedian projektista, niin olet katsomassa ns. ”peilisivustoa”. Huomaa sitten, että sivulla voi olla vanhentuneita tietoja. Huomaa myös, että tällä käyttäjällä ei ole henkilökohtaista yhteyttä peilisivustoon, joka ei ole Wikimedian projekteista. Alkuperäinen sivu sijaitsee https://meta... .

--Kaihsu (talk) 06:57, 12 March 2016 (UTC)

@Kaihsu: fi added, please check. --° (Gradzeichen) 07:22, 12 March 2016 (UTC)

A full stop is missing after “tietoja.” Maybe also remove “yhtään”. Sorry, my bad. – Kaihsu (talk) 16:28, 12 March 2016 (UTC)

@Kaihsu: added. --° (Gradzeichen) 16:58, 12 March 2016 (UTC)

pt-br Brazilian Portuguese Translation

Esta é uma página de usuário global Wikimedia.

Se você encontrar esta página em qualquer website que não seja do projeto Wikimedia, você está vendo um site espelho. Esteja ciente que a página pode estar desatualizada, ou que o usuário o qual esta página pertence pode não ter nenhuma afiliação pessoal com nenhum outro site além de um ou mais projetos Wikimedia. A página original está localizada em https://meta... .

--Luk3 (talk) 15:19, 28 March 2016 (UTC)

@Luk3: added for pt-br and pt, deleted translation request for pt-br only. please check. --° (Gradzeichen) 18:40, 28 March 2016 (UTC)

nan: Min Nan (Bân-lâm-gú) translation

Che-sī chi̍t ê Wikimedia kiōng-tông ê iōng-chiá-ia̍h. Nā-sī tī Wikimedia kè-e̍k í-gōa ê bāng-chām khòaⁿ-tio̍h chit-ia̍h, án-ní khòaⁿ--tio̍h-ê tō sī kiàⁿ-siōng bāng-chām. Tio̍h chai só͘ khòaⁿ ê chu-liāu taⁿ ū-khó-lêng í-keng kū--khì-ah. Mā ài chai chit-ia̍h ê iōng-chiá bô-it-tēng ū kap Wikimedia í-gōa ê bāng-chām ū chham-chhap. Pún-lâi ê chu-liāu tī https://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Userpage – Kaihsu (talk) 15:50, 28 March 2016 (UTC)

@Kaihsu: added nan. please check. --° (Gradzeichen) 18:41, 28 March 2016 (UTC)

Done --° (Gradzeichen) 02:55, 30 March 2016 (UTC)

ca Catalan Translation

Sou a una pàgina d'usuari global de Wikimedia. Si heu accedit a aquesta pàgina des de qualsevol lloc que no sigui un projecte Wikimedia, és un lloc mirall o que reutilitza contingut. Aquesta pàgina pot estar obsoleta, i l'usuari identificat probablement no té cap afiliació amb el lloc sobre el qual us trobeu. L'original d'aquesta pàgina es troba a https://meta.wikimedia.org/wiki/User:.

--Yeza (talk) 20:05, 27 May 2016 (UTC)

Yeza: added. please check. --° (Gradzeichen) 22:24, 27 May 2016 (UTC)

@°:. Could change the second sentence "Aquesta pàgina pot estar obsoleta, i l'usuari identificat probablement no té cap afiliació amb el lloc sobre el qual us trobeu" for "En aquest cas, tingueu en compte que és possible que la versió de la pàgina que esteu veient no estigui actualitzada i que el seu autor probablement no comparteixi les opinions desades en aquest lloc." ? My bad :(, sorry. Thanks .--Yeza (talk) 04:20, 28 May 2016 (UTC)

@Yeza: That is a simple text change (but in a language I don't speak). Would you be so kind and make the change yourself? If you only change the text, nothing will break. --° (Gradzeichen) 08:29, 28 May 2016 (UTC)

hy Armenian Translation

Սա Վիքիմեդիայի համընդհանուր մասնակցային էջ է:
Եթե Դուք այս էջը տեսնում եք Վիքիմեդիա նախագծերից բացի այլ կայքերում, Դուք դիտում եք հայելի կայքը: Դա նշանակում է, որ այս էջը հնացել է, և մարդը, որին պատկանում է այս էջը, կարող է կապ չունենալ Վիքիմեդիա նախագծերի հետ: Բնօրինակ էջը գտնվում է https://meta.wikimedia.org/wiki/Template_talk:Userpage/Archive/2016 հասցեում:

@Arsog1985: added hy, please check. --° (Gradzeichen) 19:29, 7 June 2016 (UTC)

Thank you, °. --Ar ^sog 19:32, 7 June 2016 (UTC)

yi Yiddish Translation

דאס איז א וויקימעדיע גלאבאלער באניצער בלאט. טאמער טרעפֿט איר דעם בלאט אויף א וועבארט וואס איז נישט קיין וויקימעדיע פראיעקט, קוקט איר אויף א שפיגל וועבזייטל. זייט געוואויר אז דער בלאט איז גאנץ מעגלעך פארעלטערט, און אז דער באניצער צו וועמען געהערט דער בלאט האט נישט קיין פערזענלעכע שייכות מיט אנדערע וועבזייטלעך אחוץ איין אדער מערערע וויקימעדיע פראיעקט(ן). דער אריגינעלער בלאט געפינט זיך ביי https://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Userpage.

@Redaktor: online by StevenJ81. Please check. --° (Gradzeichen) 00:16, 8 June 2016 (UTC)

nl Dutch Translation

Source: w:nl:Sjabloon:Gebruikerspagina

Dit is een wikimedia globale gebruikerspagina.

Als u deze pagina op een andere website aantreft dan op een Wikimedia project, bekijkt u een zogenaamde "mirror"-website. Weest u zich er dan van bewust dat deze pagina verouderd kan zijn en dat de gebruiker die op deze pagina wordt genoemd geen persoonlijke betrokkenheid heeft met enige andere versie van deze pagina dan die op een of meerdere Wikimedia projecten. De oorspronkelijke gebruikerspagina vindt u op <span class="plainlinks">[//meta.wikimedia.org/wiki/{{FULLPAGENAMEE}} https://meta.wikimedia.org/wiki/{{FULLPAGENAMEE}}]</span>.

— Mainframe98 _talk 15:57, 13 June 2016 (UTC)

@Mainframe98: added please check. --𝔊 (𝔊𝔯𝔞𝔡𝔷𝔢𝔦𝔠𝔥𝔢𝔫 Diſk✉Talk) 04:46, 14 June 2016 (UTC)

Yup, that's perfect. — Mainframe98 _talk 10:17, 14 June 2016 (UTC)

nb Norwegian

Dette er en global Wikimedia-brukerside.

Hvis du finner denne siden på en side som ikke tilhører et Wikimedia-prosjekt, så ser du det på en speilside. Vær oppmerksom på at innholdet kan være utdatert, og at brukeren denne siden tilhører ikke nødvendigvis har noen tilhørlighet til andre sider enn et eller flere av Wikimedia-prosjektene. Den originale siden kan finnes på https://meta.wikimedia.org/wiki/Template_talk:Userpage/Archive/2016.

Here you go.--Telaneo (User talk page) 18:11, 10 August 2016 (UTC)

Done. --Stryn (talk) 18:38, 10 August 2016 (UTC)

fa Persian Translation

این یک صفحهٔ کاربری سراسری ویکی‌مدیا است

اگر این صفحه را در هر سایتی بجز یکی از پروژه‌های ویکی‌مدیا مشاهده می‌کنید، شما در حال دیدن یک نسخهٔ آینه‌ای هستید. آگاه باشید که این صفحه ممکن است قدیمی باشد و کاربری که این صفحه از آن اوست، ممکن است هیچگونه ارتباطی با هیچ سایتی غیر از یک یا چند پروژهٔ ویکی‌مدیا نداشته باشد. نسخهٔ اصلی این صفحه در آدرس https://meta.wikimedia.org/wiki/Template_talk:Userpage/Archive/2016 واقع شده است.

Alfa80 (talk) 18:20, 22 August 2016 (UTC)

@Alfa80: added, please check. --𝔊 (Gradzeichen Diſk✉Talk) 20:41, 22 August 2016 (UTC)

@°: Thanks a lot, that's perfect. Alfa80 (talk) 20:54, 22 August 2016 (UTC)

It didn't break anything but I feel that the final </div> may be extra, and might be better to be omitted.Alfa80 (talk) 21:01, 22 August 2016 (UTC) is also perfectly added since we have an additional opening <div> in comparison to other translations. So thanks again. Alfa80 (talk) 21:13, 22 August 2016 (UTC)

Done. --𝔊 (Gradzeichen Diſk✉Talk) 02:20, 23 August 2016 (UTC)

my Burmese Translation

ဤသည်မှာ ဝီကီမီဒီယာ ဂလိုဘယ် အသုံးပြုသူ စာမျက်နှာတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ဤစာမျက်နှာကို ဝီကီမီဒီယာ ပရောဂျက်တစ်ခုခုမှ မဟုတ်သည့် အခြားဆိုဒ်မှ သင်တွေ့ရှိခဲ့ပါက၊ သင်သည် ပုံပွားဆိုဒ်အား ကြည့်ရှုနေခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ စာမျက်နှာသည် ဟောင်းနွမ်းနေနိုင်သည့်အပြင် ဤစာမျက်နှာနှင့် သက်ဆိုင်သည့် အသုံးပြုသူသည် ဝီကီမီဒီယာ ပရောဂျက်(များ)မှ လွဲ၍ အခြားမည်သည့်ဆိုဒ်နှင့်မျှ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးရာ နှီးနွယ်ပတ်သက်ခြင်း မရှိသည်ကို သတိပြုပါ။ မူရင်းစာမျက်နှာသည် https://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Userpage တွင် တည်ရှိပါသည်။

– Ninja✮Strikers ^«☎» 12:50, 10 December 2016 (UTC)

@Ninjastrikers: my added. please check. --𝔊 (Gradzeichen Diſk✉Talk) 06:30, 11 December 2016 (UTC)

Thank you. I just added the remaining translation words. Ninja✮Strikers ^«☎» 15:19, 11 December 2016 (UTC)