شروط الاستخدام/المشاع الإبداعي 4.0/مذكرة قانونية

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Terms of use/Creative Commons 4.0/Legal note and the translation is 100% complete.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Türkçe • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎português do Brasil • ‎română • ‎العربية • ‎नेपाली • ‎हिन्दी • ‎中文 • ‎日本語
الترقية إلى رخصة المشاع الإبداعي 4.0

تستخدم مشاريع ويكيميديا تراخيص خالية من الحقوق مثل تراخيص المشاع الإبداعي كي تمكن الأفراد من مشاركة صورهم وكتاباتهم وغيرها وكذلك نشرها. تسمح تراخيص المشاع الإبداعي للمؤلفين منح الجميع الإذن باستخدام إبداعاتهم الأصلية وذلك مشروطا بمجموعة محددة من الشروط والأحكام. الغرض من هذه المذكرة القانونية أن ينظر إليها جنبا إلى جنب مع النقاش الدائر عن تحديث الرخصة الافتراضية لويكيميديا من رخصة المشاع الإبداعي مع نسب المصنف والترخيص بالمثل 3.0 غير الموطنة إلى رخصة المشاع الإبداعي مع نسب المصنف والترخيص بالمثل 4.0 الدولية.

التاريخ

حسب سياسة التراخيص (مارس/آذار 2007)، النصوص وملفات الوسائط الموجودة على مشاريع ويكيميديا متاحة بموجب رخصة ثقافية حرة أو شروط مكافئة لها. حينما أنشأت مشاريع ويكيميديا كان المحتوى متاحا بموجب رخصة جنو للوثائق الحرة. وفي سنة 2009 رحلت الرخصة الافتراضية إلى المشاع الإبداعي مع نسب المصنف والترخيص بالمثل 3.0 غير الموطنة. وبموجب شروط استخدام ويكيميديا، يوافق كل مستخدم على نشر مساهماته بموجب هذه الرخصة. سوف ينتج عن التغيير قيد التناول الرخصة الافتراضية الموجودة في شروط استخدام ويكيميديا من رخصة المشاع الإبداعي مع نسب المصنف والترخيص بالمثل 3.0 غير الموطنة إلى رخصة المشاع الإبداعي مع نسب المصنف والترخيص بالمثل 4.0 الدولية.

نبذة عن المشاع الإبداعي 4.0

رخصة المشاع الإبداعي 4.0 مشابهة للإصدار 3.0 من الرخصة. فهي تحتوي على ذات متطلبات النسب العامة والترخيص بالمثل، وتضيف تعديلات إضافية محدودة.

لمزيد من المعلومات المفصلة، نشرت جمعية المشاع الإبداعي توجيهات متعمقة تتعلق بالرخصة الجديدة مع تفسير مفصل باسم ما الجديد في 4.0،

بالنسبة لمشاريع ويكيميديا، تنقسم الاختلافات في التراخيص إلى مجالين اثنين رئيسيين:

  • صياغة أبسط: مرت رخصة المشاع الإبداعي 4.0 بمراجعة وتدقيق بغرض استخدام لغة أبسط. سوف تجعل الترقية إلى رخصة المشاع الإبداعي 4.0 من السهل على المزيد من البشر قراءة متطلبات الرخصة واستيعابها.
  • عالمية المجال أكثر مما مضى: ترجمت رخصة المشاع الإبداعي 4.0 إل عدة لغات بعد عملية مراجعة دقيقة. بموجب رخصة المشاع الإبداعي 3.0 كانت توجد توطينات دولية للرخصة بدلا من ترجمات رسمية. سوف تجعل الترقية إلى رخصة المشاع الإبداعي 4.0 المزيد من الأفراد قراءة الرخصة الرسمية بلغتهم الأم.

توجد بعض من التغييرات القانونية الإضافية على الترخيص:

  • حقوق قواعد البيانات ذات الطبيعة الخاصة: تحدد الرخصة الجديدة أن شروطها وأحكامها تنطبق على حقوق قواعد البيانات ذات الطبيعة الخاصة. حيث يعفي التعديل المقترح على شروط استخدام ويكيميديا حقوق قواعد البيانات ذات الطبيعة الخاصة هذه (في الاختصاصات القانونية التي قد توجد فيها) منذ أن رخصة المشاع الإبداعي 4.0 تشير إلى هذه الحقوق على وجه التحديد. طالع المزيد من المعلومات عن هذا الأمر تاليا.
  • نسب محدث: يغير الإصدار 4.0 تغييرات طفيفة على المتطلبات الخاصة بنسب المصنفات. يمكن لمن يعيد الاستخدام النسب الذي يكون مقبولا حسب السياق ويشمل ذلك رابط شبكي حيثما كان هذا مناسبا. يوضح الإصدار الحالي من شروط استخدام ويكيميديا أنه يمكن استخدام رابط شبكي لصفحات الويكي التي تحتوي على عدد كبير من المؤلفين، والإصدار 4.0 يوضح أكثر من التفسير القائم.
  • الحقوق المعنوية والشخصية والحق في الخصوصية: يطلب الإصدار 4.0 من المؤلف أن يتنازل عن حقوقه المعنوية وكذلك حقوقه الشخصية وحقه في الخصوصية إلى الحد الذي يستلزمه الأمر لتقديم الحقوق بموجب رخصة المشاع الإبداعي وإلى الحد الذي يسمح به القانون. يحتفظ المبتكرون بحقوقهم المعنوية. سوف يضمن ذلك أن هذه الحقوق الإضافية التي لا تتعلق بحقوق الطبع والنشر لا تتداخل مع المشاركة استنادا إلى مشاركة شخص آخر. كما هو الحالي في الإصدار 3.0، الإصدار 4.0 لا يغير حقوق العلامات التجارية للمؤلف.
  • فرصة سانحة لتصويب مخالفات الترخيص: يسمح الإصدار 4.0 للأفراد استرداد حقوقهم بموجب الرخصة لو صوبوا المشاكل خلال 30 يوم. سوف يساعد هذا القسم من الرخصة الويكيميديين في التعامل مع الحالات التي لا يوفر فيها من يعيد الاستخدام النسب الكافي في أول الأمر، إلا أنه راغب في تصحيح الخطأ حال إشعاره بذلك.

لو كانت لديك أسئلة عن تغييرات إضافية وعواقبها على ويكيميديا، يمكنك المشاركة في النقاش هنا.

آليات الترقية

بعد تعديل الشروط سوف ترخص النصوص والإضافات الجديدة بموجب رخصة المشاع الإبداعي مع نسب المصنف والترخيص بالمثل 4.0 (للمشاريع المختلفة عن ويكي بيانات). ونظرا للطبيعة التشاركية لمشاريع ويكيميديا، سوف تشتمل التعديلات على مزيج من الإضافات الجديدة وكذلك نص أضافه من قبل مستخدمين آخرين، ويشمل ذلك نص تمت المساهمة به بموجب ترخيص المشاع الإبداعي مع نسب المصنف والترخيص بالمثل 3.0.

وحسب الفقرة 4(ب) من الإصدار 3.0 من الرخصة، يمكن نشر التعديلات بموجب الإصدار الجديد من الرخصة:

يحق لك توزيع عمل معدل أو عرضه على في العلن فقط بموجب الشروط التالية: (1) هذه الرخصة، (2) بموجب إصدار أحدث من هذه الرخصة يحتوي على ذات عناصر الرخصة المذكورة في هذه الرخصة، (3) رخصة صلاحية قانونية خاصة بالمشاع الإبداعي (سواء كانت هذا الإصدار أو إصدار آخر لاحق) والتي تحتوي على ذات عناصر الرخصة المذكورة في هذه الرخصة (مثل نسب المصنف والمشاركة بالمثل 3.0 الولايات المتحدة)، (4) رخصة مشاع إبداعي متوافقة. (التوكيد غير مذكور في الأصل)

يسمح هذا الأمر للأفراد رفع مشاركاتهم بموجب شروط وأحكا إصدار حديث من رخصة مشاع إبداعي مع نسب المصنف والمشاركة بالمثل. بعبارة أخرى، رخصة المشاع الإبداعي مع نسب المصنف والمشاركة بالمثل 3.0 متوافقة مع رخصة المشاع الإبداعي مع نسب المصنف والمشاركة بالمثل 4.0 والإصدارات اللاحقة من ذات الرخصة. بعد تعديل شروط الاستخدام كي تستخدم الإصدار 4.0، يمكن استخدام المقالة بموجب الإصدار 4.0 من الرخصة حسب متطلبات نسب المصنف المذكورة في شروط الاستخدام الخاصة بويكيميديا.

التنازل عن حقوق قواعد البيانات

يتنازل التعديل المقترح على شروط الاستخدام حقوق قواعد البيانات المحتملة (حيثما انطبقت) والتي تغطيها رخصة المشاع الإبداعي مع نسب المصنف والمشاركة بالمثل 4.0 كي نحافظ على المستوى المنخفض للقيود أثناء مشاركة المعلومات.

قد يحق لمن أنشئ قاعدة بيانات في بعض السلطات القضائية بعض الحقوق المعينة التي تتخطى نطاق حقوق الطبع والنشر. حينما تحتوي قاعدة البيانات على مواد تحميها حقوق الطبع والنشر، يسمح كلا من الإصدارين 3.0 و4.0 من الرخصة بالفعل للأفراد باستخدام تلك المواد. يضيف التحديث الذي أشيف على الإصدار 4.0 من الرخصة تصريح باستخدام المواد التي لا تشملها حماية حقوق الطبع والنشر، إلا أنها مشمولة بالحماية بصفتها جزء من قاعدة البيانات. سعت منظمة المشاع الإبداعي لتوضيح أن الرخص تنطبق على حقوق قواعد البيانات:

على وجه التحديد، إن حقيقة أن حقوق قواعد البيانات ذات الطبيعة الخاصة هي ليست مشمولة صراحة في الرخص 3.0 غير الموطنة أدى إلى حدوث بلبلة في السلطات القضائية التي تعترف بهذه الحق. الإصدار 4.0 يزيل أي شك في هذا الأمر، حيث أنه يضع الحقوق ذات الطبيعة الخاصة دون مواربة داخل نطاق تغطية الرخصة إلا لو استثناها صراحة مانح الترخيص. كما أنها تسمح لمزودي قواعد البيانات استخدام تراخيص المشاع الإبداعي بغرض ترخيص تلك الحقوق صراحة.

توجد بعض حالات التمييز الجديرة بالذكر بين حقوق قواعد البيانات وحقوق الطبع والنشر:

  • حقوق قواعد البيانات لا تنطبق بوجه عام، على سبيل المثال يمكن عدم تطبيقها على الأعمال التي أنشأت خارج السلطة القضائية التي اعترف بهذه الحقوق في نطاقها.
  • يستلزم الأمر الحصول على تصريح باستخدام قاعدة البيانات كي تستخدم قاعدة البيانات كاملة أو قسم كبير منها، ولا يعد استخدام مقدار ضئيل منها مخالفة. لسوء الحظ الفرق بين «قسم كبير» وبين «مقدار ضئيل» من قاعدة البيانات ليس محددا بوضوح.

منذ أن مساهمي ويكيبيديا يساهمون من كافة أنحاء العالم، سوف يضمن التنازل عن حقوق قاعدة البيانات أن الحقوق الموجودة في محتوى ويكيميديا متماشية على النطاق الدولي وتماثل تلك الحقوق السابقة لويكيبيديا في المساهمات التي حدثت بموجب الإصدار 3.0 من الرخصة. ونضيف إلى ذلك انه سوف يتجنب حدوث صعوبات محتملة في وقت الالتزام بشروط مثل نسب المصنف والمشاركة بالمثل التي لا تناسب بوضوح شروط وأحكام قواعد البيانات.

الخاتمة

في النهاية نرى أن تراخيص حقوق الطبع والنشر التي تستخدمها مشاريع ويكيميديا يجب أن تمكن أكبر عدد ممكن من المستخدمين قدر الإمكان كي يساهموا بيسر في مشاركة المعرفة. التحديث إلى رخصة المشاع الإبداعي 4.0 سوف يقدم منافع لكلا من المصممين ومن يعيدون الاستخدام عن طريق جعل شروط الرخص سهلة الفهم ومتوفرة على مستوى العالم.

  • لو كانت لديك أية أسئلة تتعلق بصفحات ويكي أو واجهات برمجيات قد تحتاج للتحديث مع ترخيص المشاع الإبداعي مع نسب المصنف والمشاركة بالمثل 4.0، يرجى إضافتها إلى حملة التنظيف.