User:Elitre (WMF)/বুস্ট উদ্যোগ

This page is a translated version of the page User:Elitre (WMF)/Boost initiative and the translation is 100% complete.

Translators: please note that message documentation (that is, "instructions") is available for some of the following units. Please allow a few seconds for it to load when you enter the translation interface.

বাংলা উইকিপিডিয়ার জন্য অনুবাদ সমর্থন উন্নত করা

বিষয়বস্তু অনুবাদ সরঞ্জামটি অনেক উইকিপিডিয়া সম্প্রদায়কে অনুবাদ প্রক্রিয়ায় সাহায্য করতে সফল হয়েছে এবং আমরা আপনার বিশেষ প্রয়োজনের উপর ভিত্তি করে সরঞ্জামটি উন্নত করার জন্য বাংলা উইকিপিডিয়ার সম্পাদকদের সাথে নিয়ে একটি নতুন উদ্যোগে একত্রে কাজ করতে চাই।

বিষয়বস্তু অনুবাদ অন্যান্য ভাষা থেকে বিষয়বস্তু অনুবাদ করে উইকিপিডিয়ার নিবন্ধগুলি তৈরি করতে সহায়তা করে। এটি ইতিমধ্যে পাঁচ লক্ষেরও বেশি নিবন্ধ তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়েছে। এছাড়া, সরঞ্জামটি ভাল মানের সামগ্রী তৈরিতে উৎসাহিত করতে, অল্প সম্পাদিত যান্ত্রিক অনুবাদগুলি প্রকাশে বাধা দিয়ে থাকে। সাধারণভাবে, আমাদের বিশ্লেষণ প্রদর্শন করেছে যে অনুবাদ করে তৈরিকৃত নিবন্ধগুলির অপসারণ হবার সম্ভাবনা গোড়া থেকে শুরু করা নিবন্ধগুলির থেকে কম।

বাংলা উইকিপিডিয়ার সম্পাদকরা ৪,২০৭টি নিবন্ধ তৈরি করতে বিষয়বস্তু অনুবাদ ব্যবহার করেছেন। সম্পাদনা সম্প্রদায়ের আকার বিবেচনায়, আমরা মনে করি যে আরও নিবন্ধ তৈরি করতে, বিদ্যমানগুলি সম্প্রসারিত করতে এবং নতুন সম্পাদকদের আকর্ষণ করতে অনুবাদ ব্যবহার করার সম্ভাব্যতা রয়েছে। অনুবাদ সম্প্রদায়কে অন্যান্য ভাষার সাথে ভাষার ব্যবধান হ্রাস করতে এবং একটি টেকসই উপায়ে সম্পাদকের সংখ্যা বৃদ্ধি করতে সহায়তা করে। এই লক্ষ্য অর্জনের জন্য, আমরা আপনার সাথে এইভাবে কাজ করতে চাই:

বাংলা উইকিপিডিয়ায় বিষয়বস্তু অনুবাদকে আরও দৃশ্যমান করা। এটিতে জড়িত আছে পূর্বনির্ধারিতরূপে সরঞ্জামটি উপলব্ধ করা, প্রাসঙ্গিক জায়গাগুলিতে সরঞ্জামটিকে আরও দৃশ্যমানভাবে প্রকাশ করা এবং সম্প্রদায়ের প্রয়োজনগুলি পূরণ করার জন্য প্রক্রিয়াটিকে স্বনির্ধারিত করা। এইভাবে, আরও সম্পাদক অনুবাদ করতে প্রাসঙ্গিক সামগ্রী খুঁজে পেতে সক্ষম হবেন।
বিদ্যমান নিবন্ধগুলির সামগ্রীর কভারেজ বাড়ানো এটি নতুন অনুচ্ছেদ অনুবাদ করে বিদ্যমান নিবন্ধগুলিকে সম্প্রসারণ করার জন্য ধারণাগুলি অন্বেষণ করে। এটি প্রসঙ্গকে আরও বিশদে কভার করতে নতুন দিকগুলিসহ বিদ্যমান নিবন্ধগুলিকে সম্প্রসারণ করতে ব্যবহারকারীদেরকে সুযোগ দিবে।
আরও ডিভাইসে অনুবাদ সমর্থন করা। যে কোনও ডিভাইস থেকে অবদান রাখতে আরো বেশি সুযোগ প্রদান করতে এটি মোবাইল ডিভাইস থেকে অনুবাদ করাকে সমর্থন করবে, যা নতুন সম্পাদকদের অংশগ্রহণে সক্ষম করবে।

আমরা আমাদের লক্ষ্যগুলি সম্প্রদায়ের সাথে তাড়াতাড়ি ভাগ করতে চাই। পরবর্তী পদক্ষেপগুলির জন্য বিস্তারিতকে সম্প্রদায়ের সাথে এই কাজের অংশ হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হবে এবং আমরা সম্প্রদায়ের বিশেষ প্রয়োজনগুলি আরও ভালভাবে বোঝার জন্য একটি গবেষণা প্রক্রিয়া শুরু করার পরিকল্পনা নিয়েছি।

প্রাথমিক পদক্ষেপ হিসাবে আমরা নিম্নলিখিতগুলি সম্পর্কে আপনার মতামত শুনতে আগ্রহী:

বাংলা উইকিপিডিয়াকে টেকসইভাবে বড় করার উপায় হিসাবে উপরের বর্ণিত উপায়ে অনুবাদ সমর্থন উন্নয়নের ধারণাটিকে কি আশাব্যঞ্জক বলে মনে করেন?
আপনার অগ্রিম কোন উদ্বেগ আছে যা আমাদের বিবেচনা করা উচিত?

প্রস্তাবিত উদ্যোগ সম্পর্কে আপনার মতামত আমাদের জানান এবং এই কথোপকথনে নির্দ্বিধায় যে কোন মন্তব্য করুন।

আমরা আপনার কাছ থেকে শুনতে চাই

প্রিয় User:Elitre (WMF)/Boost initiative/bn,

ভাষা দলটি বাংলা উইকিপিডিয়া সম্প্রদায় এবং অন্যান্য সম্প্রদায়ের বৃদ্ধিতে সহায়তার জন্য অনুবাদ ব্যবহারের বিষয়টি বিস্তৃত করার জন্য একটি নতুন উদ্যোগ শুরু করছে। আপনার প্রতিক্রিয়া আমাদের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ যেহেতু আপনি বিষয়বস্তু অনুবাদ সরঞ্জামটি দিয়ে বেশ কয়েকটি নিবন্ধ অনুবাদ করেছেন। দয়া করে আপনি আপনার স্থানীয় সম্প্রদায়ের আলোচনায় অথবা মিডিয়াউইকি প্রকল্পের আলাপ পাতার আলোচনায় অংশগ্রহণ করুন এবং আপনার মতামত প্রদান করুন। ভাষা দলের পক্ষ থেকে, আপনাকে ধন্যবাদ!