User talk:Eihel

Archives 2012-2018 2019 2020 2021

---

Help wanted for global templates

You have shown support for global templates in the past. Staff of the Wikimedia Foundation view this change as big. We need to convince the Wikimedia Foundation to start working on this. We have to reassure them there is sufficient support by local project communities.

You can help move this forward.

Please do setup a page on the local projects you are (most) active on in the language of the project. Tell your fellow editors why you believe global templates are necessary. Follow the local project decision process to come to a discussion outcome as support or not. There is plenty of time for discussion. Please reach a conclusion before the end of April 2021.

Please translate the coordinating page on meta to languages you are proficient in. Gathering support from local projects for global templates

Please add a line to this meta page with a link to a discussion page on your local project(s).

The goal is to have the Wikimedia Foundation include a program to develop infrastructure for global templates in their 2021/2022 Annual Plan. The Wikimedia Foundation will decide on the Annual Plan in May/June this year.

The aim is to have several dozen local project communities to show support, and little concerns, issues or objections. Of course, any project can continue to use their local templates.

When you have questions about this initiative you can reach me at adhuikeshoven.org or + 31 6 40293574, and also on Telegram and Signal. You can also raise questions on the talk page on meta. Maybe some people would like to discuss this initiative in a meeting. Please let me know whether you would like to join a Zoom meeting in February.

Regards,

Ad Huikeshoven (talk) 12:16, 25 January 2021 (UTC)

Notification de traduction : Project wiki representatives

Bonjour, Eihel,

Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta. La page Project wiki representatives est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en français

La date limite pour traduire cette page est 2021-02-14.

The five year old strategy process has resulted in recommendations. After Global Conversations the number one priority is to establish an Interim Global Council, who will draft a Movement Charter, which will lead to the formation of a Global Council. Please help in translating the concise page "Project wiki representatives" which asks contributor to select for each project wiki a representative, who will help in implementing the first strategic priority.

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 12:08, 6 February 2021 (UTC)

Lili

Your help needed again there. ;) Yug (talk) 01:49, 9 March 2021 (UTC)

ContribuLing - 3-4 juin 2021

Hello,

Je viens d'être informée de l'organisation d'un événement qui pourrait t'intéresser, il comprend un appel à présentations dont l'échéance est ce vendredi: ContribuLing.--Flor WMCH (talk) 08:56, 20 April 2021 (UTC)

Génial ! Merci Flor WMCH. Je vais suivre ça de plus près. À+ —Eihel (talk) 06:55, 3 June 2021 (UTC)

Invitation for Functionary consultation 2021

Greetings SWMT member,

I'm letting you know in advance about a meeting I'd like to invite you to regarding the Universal Code of Conduct and the community's ownership of its future enforcement. I'm still in the process of putting together the details, but I wanted to share the date with you: 10 July, 2021. I do not have a time on this date yet, but I will let you soon. We have created a meta page with basic information. Please take a look at the meta page and sign up your name under the appropriate section.

Thank you for your time.--BAnand (WMF) 03:21, 3 June 2021 (UTC)

Notification de traduction : VisualEditor/Newsletter/2021/June

Bonjour, Eihel,

Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta. La page VisualEditor/Newsletter/2021/June est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en français

Cette page a une priorité moyenne. La date limite pour traduire cette page est 2021-06-20.

This short newsletter is good news about posting comments on wiki. You can try out the "Discussion tools" in the Beta Features here at Meta-Wiki, too: Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures. Thank you!

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 00:15, 16 June 2021 (UTC)

Join Wikipedia Pages Wanting Photos 2021

Hello Eihel,

Many thanks for participating in the maiden edition of Wikipedia Pages Wanting Photos in 2020.

We are glad to inform you that the 2021 edition starts today (1st of July). You are invited to participate in the campaign again this year to help improve the quality of Wikipedia articles with photos. For more information, please visit the campaign page here.

If you have any questions or query please feel free to contact anyone from the Organizing Team of WPWP Campaign.

Kind regards,
Tulsi Bhagat ^{[ contribs | talk ]}
Communication Manager, WPWP Campaign
Message sent using --MediaWiki message delivery (talk) 10:15, 1 July 2021 (UTC)

Hello Tulsi Bhagat, thank you for your message. If you saw me at the last session, it's for the translations, but above all, because the communication towards the local projects was minimal. For example, the frWP community, patrollers and sysop in particular, have been rocked by bad edits, WPWP style edit summaries, etc. Cordially. —Eihel (talk) 10:30, 1 July 2021 (UTC)

Notification de traduction : Wikimedia Foundation elections/2021/Voting

Bonjour, Eihel,

Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta. La page Wikimedia Foundation elections/2021/Voting est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en français

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 10:20, 2 August 2021 (UTC)

Notification de traduction : Wikimedia Foundation elections/2021/2021-09-07/2021 Election Results/Short

Bonjour, Eihel,

Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta. La page Wikimedia Foundation elections/2021/2021-09-07/2021 Election Results/Short est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en français

Cette page a une priorité haute. La date limite pour traduire cette page est 2021-09-07.

This short text (125 words) is meant to announce the results of the board elections on September, 7 to as much communities and volunteers as possible on such short notice in their native tongue. Please help us to make that happen!

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 19:02, 6 September 2021 (UTC)

Notification de traduction : Movement Charter/Drafting Committee/MCDC Voter Email short 12-10-2021

Bonjour, Eihel,

Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta. La page Movement Charter/Drafting Committee/MCDC Voter Email short 12-10-2021 est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en français

La date limite pour traduire cette page est 2021-10-11.

The Movement Charter Drafting Committee Election starts next Monday. We would like to send eligible voters an email, letting them know that now is the time to vote. Of course this should happen in the respective language of the voter. It is only 195 words, a few minutes of work with a great impact! Any language is highly appreciated, we appreciate your help a lot. Thank you and have a great weekend! :)

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 17:48, 8 October 2021 (UTC)

Problème sur Wikimedia_Foundation_elections/Single_Transferable_Vote/fr

Hello ! J'ai vu que vous étiez le rédacteur principal, et je n'ai pas les droits en écriture. Il y a un bandeau "le vote est terminé depuis le 31 aout", qui peut induire en erreur. On ne sait pas de quel vote il s'agit, et on peut atterrir sur cette page en provenance d'un autre vote que celui qui est terminé (pour ma part Élection 2021 du Comité de rédaction de la Charte du Mouvement), qui n'est pas terminé et on peut croire qu'il est terminé et arrêter là. Il faudrait supprimer ce bandeau ou préciser de quel vote il s'agit. Cordialement --Jean-Christophe BENOIST (talk) 12:59, 13 October 2021 (UTC)

Bonjour Jean-Christophe BENOIST, Avant de vous répondre, pourriez-vous me communiquer la page, voire la section, où se trouve le lien qui mène à la page en titre, s'il vous plaît ? Vous pouvez aussi accéder dès maintenant à jitsi meet pour me le montrer en direct, si vous avez envie. Au plaisir de vous lire. Cordialement. —Eihel (talk) 14:13, 13 October 2021 (UTC)

C'est sur la page de vote (de "Élection 2021 du Comité de rédaction de la Charte du Mouvement"), avec les menus déroulants contenant le nom de chaque candidat etc.. : je ne peut pas donner l'URL puisqu'elle est différente pour chacun. Dans la page de vote on signale que le vote se fait par ce système avec un lien sur cette page. Cordialement --Jean-Christophe BENOIST (talk) 14:44, 13 October 2021 (UTC)

OK Jean-Christophe BENOIST. Explications :

• Vous cliquez ici :
  

  Lien vers explications de la page de vote
  et vous atterrissez sur la page pour le vote des sièges au Conseil d'administration. Ce vote est effectivement terminé, seulement l'explication est toujours valable. Comme il n'y a pas de page identique pour le vote en cours (car il n'y a pas besoin d'avoir 2 pages d'explications identiques), le lien mène vers la page de l'ancien vote, seulement pour les explications.
• Je ne suis pas le rédacteur principal, ni le traducteur principal des pages que vous mentionnez. De plus, je ne peux pas non plus accéder à vote.wikimedia.org. Ce serveur est accessible qu'à un groupe restreint de personnes, dont certains membres du personnel de la fondation. L'utilisateur qui chapeaute tout ça est JSutherland (WMF). En tant que francophone, il y a @Linedwell: qui a pu accéder à ce serveur (actuellement sans rôle). Vous pouvez demander de préciser le texte de la page de vote (par ex, explications valables sur une ancienne page de vote) aux personnes qui ont accès à ce serveur. Je ne veux pas demander de droits pour ce serveur (et je ne pense pas les obtenir d'ailleurs), car je n'en vois aucune utilité.
• Pour les autres pages de Meta-Wiki que vous citez, ma participation n'est autre que la traduction de la version principale anglaise à laquelle je dois rester le plus fidèle possible. Le page d'explication est sur un vote clos, mais le vote est toujours clos et le retrait du bandeau rendrait l'ancien vote encore ouvert. Même si j'ai la possibilité de changer les traductions, ce n'est pas la bonne méthode. La page de vote en cours, Movement Charter/Drafting Committee/fr, contient bien le bon bandeau :
  

  Bandeau de vote en cours

Je pense que quelqu'un fera une page dédiée sur Meta à ce sujet dans le futur. Désolé d'être d'un si piètre secours. Au plaisir. —Eihel (talk) 18:27, 13 October 2021 (UTC)

Notification de traduction : Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections

Bonjour, Eihel,

Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta. La page Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en français

La date limite pour traduire cette page est 2022-01-10.

This year four seats of the WMF Board of Trustees are to be newly filled and there will be a Call for Feedback about the Board of Trustees selection processes from 10 January to 7 February 2022.

The Movement Strategy and Governance team is supporting this Call for Feedback. For widest outreach across the Wikiverse we kindly ask you to support this by helping us out with additional translations.

Postscriptum: During the last year many of you have helped us a lot to reach out to many different communities by translating in dozens of languages. We are utterly grateful for this - thanks to all of you for your ongoing support! You are the best!

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 17:23, 7 January 2022 (UTC)