User talk:N-lane

Welcome to Meta![edit]

Latest comment: 14 years ago1 comment1 person in discussion

Hello N-lane!, and welcome to the Wikimedia Meta-Wiki! This website is for coordinating and discussing all Wikimedia projects. You may find it useful to read our policy page. If you are interested in doing translations, visit Meta:Babylon. You can also leave a note on Meta:Babel or Wikimedia Forum (please read the instructions at the top of the page before posting there). Happy editing! — Mikhailov Kusserow (talk) 14:16, 8 August 2009 (UTC)Reply

Fundraising[edit]

Latest comment: 14 years ago5 comments3 people in discussion

Я всё-таки считаю, что во многих переводах точность — далеко не самое важное. Сплю и вижу рекламные плакаты с надписями «Давайте получать некоторое количество веселья от…» — вроде точно, но бред же? Я утрирую, конечно, но призываю всё-таки подумать и отказаться от громоздких оборотов в пользу близких по смыслу, но естественных для русского языка. И хотя бы вернуть бесспорные правки вроде тире и валют. — Kalan ? 19:06, 20 October 2009 (UTC)Reply

Я начну обсуждение по каждой спорной фразе, раз такое дело. N-lane 19:09, 20 October 2009 (UTC)Reply

И Вы, кажется, путаете точный перевод с дословным. N-lane 19:16, 20 October 2009 (UTC)Reply

Алсо, а почему Анонимусы не могут помечать свои правки как малые? 87.118.84.194 19:38, 20 October 2009 (UTC)Reply

Кстати, «ДА ЗДРАВСТВУЕТ ПРОГРЕСС!» убирать не следует, данная реплика очень хорошо подходит Википедии. 87.118.84.194 19:47, 20 October 2009 (UTC)Reply