Wikimedia Blog/Drafts/International Francophone Contribution Month

This was a draft for a blog post that has since been published at https://blog.wikimedia.org/2014/10/08/international-francophone-contribution-month/ / https://blog.wikimedia.org/fr/2014/10/08/mois-international-de-la-contribution-francophone/

English[edit]

Title

International Francophone Contribution Month

Body

Throughout October, the International Francophone Contribution Month, Wikipedia training workshops are organized in more than twenty cities of the Francophonie. In those workshops, experienced Wikimedians, students, and the local population get together to improve French Wikipedia and its sister projects. Whether in a college, a GLAM institution, in a library or in a pub, Wikimedians and novices mingle to share their experience, to initiate beginners to contribution to Wikimedia projects, or to simply get to know each other.

In Africa, America, and Europe, the French-speaking Wikimedia chapters and user groups connect and collaborate with local institutions that host workshops and train local population on the basics of collaborative editing. For example, the city council of Bordeaux in France invites its citizens to meet in ten city museums. In Paris and Rennes, there are no less than 16 workshops to train new contributors. In Montreal, the Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) welcomes new contributors over four days. Training workshops are multiplying in Algeria, Belgium, Benin, Burkina Faso, Switzerland, and Tunisia.

Local workshops are organized by passionate and experienced Wikimedians; the topic, location and Wikimedia project are chosen at their discretion. The International Francophone Contribution Month is a unifying project that takes few resources from local chapters and can be executed with little cost. The goals of the contribution month are:

Promote the local production of content.
Allow local contributors to meet each other in the different participating countries.
Connect with institutions like libraries, archives, and colleges, etc.

Participants like these workshops because it's "cool" to participate in Wikipedia. Institutions are delighted to be a host for contribution days because they share their educational mission with Wikimedia projects, and this is a modern approach for their members. Teachers and scholars are interested in the contribution month because they are looking for experienced Wikimedians to train their students in class. In short, this event organized by the collaborative WikiFranca promises to be a success again for this second year.

Presentation of the Contribution Month and detailed list of events (French)

Benoit Rochon (project manager, Wikimedia Canada and coordinator, WikiFranca).
Translated by JP Béland (Amqui).

French[edit]

Title

Mois international de la contribution francophone

Body

En octobre, dans plus d'une vingtaine de villes de la francophonie, des ateliers de formation sont organisés. Au cours de ces ateliers, des wikimédiens expérimentés, des étudiants et la population locale se rassemblent pour améliorer Wikipédia en français et ses projets frères. Que ce soit à l'université, dans une institution culturelle ou d'archives, dans une bibliothèque ou simplement dans un bistro, tout au long du mois international de la contribution francophone, les Wikimédiens et les néophytes se côtoient pour partager leurs expériences, pour initier des nouveaux à la contribution aux projets Wikimédia ou pour simplement fraterniser.

En Afrique, en Amérique, en Europe, les chapitres francophones de Wikimédia et les groupes d'utilisateurs s'organisent et tissent des liens avec les institutions locales qui acceptent d'héberger les ateliers, en plus de former la population locale aux rudiments de l'édition multi-contributive. Par exemple, la mairie de Bordeaux en France invite les citoyens dans une dizaine de musées de la ville. À Paris et à Rennes, il n'y a pas moins de seize ateliers pour former de nouveaux contributeurs. À Montréal, Bibliothèque et Archive nationale du Québec reçoit les néo-contributeurs durant 4 jours. Les ateliers de formation se multiplient en Algérie, en Belgique, au Bénin, au Burkina Faso, en Suisse, en Tunisie, etc.

Les ateliers locaux sont organisés par des wikimédiens passionnés et expérimentés ; la thématique, le lieu et le projet Wikimédia visé sont à leur entière discrétion. Le Mois international de la contribution francophone est un projet rassembleur, qui sollicite très peu les ressources des chapitres locaux, et s'exécute à peu de frais. Les objectifs du mois de la contribution sont de :

favoriser la production de contenus localement ;
permettre aux contributeurs locaux de se rencontrer dans les différents pays participants ;
initier les participants néophytes à l'édition de Wikipédia et ses projets frères ;
tisser des liens avec des institutions telles que les bibliothèques, les archives, les universités, etc.

Les participants aiment ces ateliers parce que c'est « cool » de participer à Wikipédia ; les institutions sont ravies d'être les hôtes de journées contributives puisqu'elles partagent la mission éducative des projets Wikimédia, et c'est une approche moderne pour leur clientèle. Les professeurs et les universitaires s'intéressent au Mois de la contribution ; on recherche des wikimédiens expérimentés pour former les étudiants en classe. Bref, la deuxième année de cet événement, organisé par le collaboratif WikiFranca, promet d'être, encore une fois, un succès.

Présentation du mois de la contribution et liste détaillée des événements

Benoit Rochon (chargé de projet, Wikimédia Canada et coordinateur, WikiFranca).