維基媒體運動自治體/命名規範
想要幫忙翻譯嗎？翻譯缺少的譯文。
| 背景 | 标准 | 分会 | 專題組織 | 維基媒體用户组 |
背景
维基媒体运动自治体命名规范由自治体委员会根据维基媒体基金会法务和社群促进团队的指导思想提出。
为了保护维基媒体的品牌和商标，用户组名称必须在用户组受到基金会承认前获得批准。任何希望在名称中使用“Wikimedia”（维基媒体）商标的团体必须先获得基金会承认，再广泛使用该名称。
使用某個名稱的許可權是透過團體與維基媒體基金會簽訂協議所授予。在簽署協議前，團體必須先經由維基媒體基金會的附屬組織委員會審核名稱，並獲得其法律與社群倡導團隊的意見與協助。經審酌貴團體之建議、其他組織之命名規範、貴團體之組成架構與目標後，附屬組織委員會可能建議採用有別於貴團體原始提案之名稱。經附屬組織委員會核准後，該團體將獲頒協議書，其中詳述作為用戶團體、主題組織或分會之角色與職責。您可參閱以下範本：維基媒體用户组協議、專題組織協議及分會協議。
某个自治体如果对自己的名称有特别的法律需求，应当在认证过程中向自治体委员会提出。该自治体接下来应当至少在所有与维基媒体有关的活动中使用符合命名规范的名称。
| 背景 | 标准 | 分会 | 專題組織 | 維基媒體用户组 |
标准
以下规范大体上是基于基金会法务和社群促进团队所设想的四项规范设立的：
- 避免混淆——此一要求帮助保护社群免于涉入直接以基金会为目标的法律行动。过去，由于控方对各组织名称的混淆，一些分会不得不站上法庭，为维基媒体各计划上以当地语言文字书写的内容作辩护，陷入法律战的泥潭（好在辩护最终成功）。大众传媒在分辨维基媒体基金会、在地维基媒体分会和整个维基媒体运动时也有困难。维基媒体基金会相信，此命名方针对于避免潜在的错误认知——即各自治体对维基媒体项目上的内容负有法律责任——是有帮助的。
- 力求准确——准确的名称有助于反映自治体的重点工作。名称中包含“Wikimedia”（维基媒体）可能会在多个自治体在不同的维基计划上开展相同领域的工作时引发混淆（例如比起“维基媒体军事史编者群”，“维基百科军事史编者群”和“维基文库军事史编辑群”之类名称会更好）。
- 维护品牌——维基媒体的品牌价值体现了社群的点滴努力和良好信誉。因此，我们应谨小慎微地考虑每个以带有“维基媒体”字样的名称行之于世的团体的本质和目的。
- 防止排他(不適用於分會)——这是为了避免出现某個特定的专题组织或用户组在整個運動中獨家代表該主題領域的現象。专题组织和用户组可能與其他群體之间存在重叠（例如历史专题用户组、中国历史专题用户组和军事史专题组），用户若想编辑相关领域的条目不必非得要加入该组织不可。維基媒體基金會鼓勵採用允許多元團體共同實踐我們共同使命的名稱。
| 背景 | 标准 | 分会 | 專題組織 | 維基媒體用户组 |
分会
分会的合法名称应为“维基媒体+所在国名”（所在国名用当地文字表示）。
可以使用的名称的範例：
- “Wikimedia Wikiland”（维基媒体+国名通称）
- “Wikimedia United Places of Objects”（维基媒体+国名全称）
- “Wikimedia Example”（维基媒体+地名）
不允许使用的名称：
- “Wikimedia Foundation of Wikiland”（带有“基金会”字样）
- “Wikipedia Wikiland”（不应当用“维基百科”的名称）
- “Wikiland Wikipedia”（同上）
- “Wikiland Wikimedia”（前后顺序错误）
| 背景 | 标准 | 分会 | 專題組織 | 維基媒體用户组 |
專題組織
各专题组织应当采用独特的、有辨识度的名称来申明它们与维基运动的关系。可以采用副标题把组织和维基运动的关系解释清楚。
组织的商業名可不同於法定名，但鑑於认证过程完成后才能正式成立组织，所以阁下的组织可注册一个与商業名相符合的法定名。
可以使用的名称的範例：
- “Editors on Wikisource for Natural Sciences”（维基文库自然科学编者）
- “Wikipedia Editors of the Rod of Asclepius”（维基百科医学编者）
- “Friends of Indigenous Languages at Wikipedia”（维基百科本土语言之友）
不允许使用的名称：
- “Wikimedia Foundation's Natural Science Editors”（带有“基金会”字样）
- “Wikipedia Natural Science”（容易被误会不是一个组织）
- “Wikimedia Advocates”（没有辨识度）
| 背景 | 标准 | 分会 | 專題組織 | 維基媒體用户组 |
維基媒體用户组
正如在用户组创建指南中所载，基金会鼓励维基媒体用户组采用创新且具描述性的名称。用户组名称必须描述准确，并明确指出其作为用户组的身份。
可以使用的名称：
- （某地或某主題或某語言或某興趣）維基媒體用戶組
- （某地或某語言）維基人用戶組
- （某地或某興趣）維基人用戶組
- （某領域或某主題）維基媒體用戶組
- （某地或某領域）維基媒體社群用戶組
- （某地或某語言）維基人用戶組
- （某地或某領域）維基倡導用戶組
- [某語言或某興趣] 維基貢獻者用戶組
不允许使用的名称：
- “Wikimedia Foundation of Wikiland”（带有“基金会”字样）
- “Wikimedia Wikiland”（这是分会的命名格式）
- “Wikipedia Wikiland”（不应当用“维基百科”的名称）
- “MediaWiki Developers”（“MediaWiki开发者”是一个用户权限组）
