Ελληνοποίηση του κώδικα Mediawiki/Πώς να βοηθήσετε

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Συνεισφέροντας ως μεταφραστής[edit]

Απαραίτητα προσόντα[edit]

  • άριστη γνώση των αγγλικών
  • γνώση των λειτουργιών του κώδικα Mediawiki
  • όρεξη για βαρετή δουλειά που θέλει πολλή προσοχή
  • συλλογικός προσανατολισμός

Επιθυμητά προσόντα[edit]

  • εμπειρία ως μεταφραστής σε κάποιο τομέα, είτε ερασιτεχνικά είτε επαγγελματικά
  • δυνατότητα να διαβάζετε τον κώδικα στις περιπτώσεις που δεν έχουμε στιγμιότυπο που δείχνει το μήνυμα προς μετάφραση

Συνεργασία[edit]

[Υπό κατασκευή]

Διαβάστε την διαδικασία για να εγγραφείτε στο translatewiki και να συνεισφέρετε στη δουλειά της μετάφρασης. Προς το παρόν, ο πιο βολετός τρόπος για μας να συνεισφέρετε είναι να κατεβάσετε ένα από τα αρχεία po, να κάνετε τις μεταφράσεις δουλεύοντας πάνω σε αυτό το αρχείο, και έπειτα να αποθηκεύσετε το αρχείο εδώ, παρακολουθώντας της οδηγίες στη σελίδα. Μέσα σε λίγες μέρες θα στείλουμε την τελική έκδοση στους προγραμματιστές για καταχώριση.

Σας παρακαλούμε να μην μεταφράστε 100 μηνύματα κάθε μέρα, καθώς δεν θα προλάβουμε να επεξεργαστούμε τις αλλαγές εγκαίρως. Έαν θέλετε, ελάτε στο κανάλι #wikimedia-el αν έχετε απορίες ή προτάσεις. Επίσης μπορείτε να αφήσετε σχόλια ή παρατηρήσεις στην σχετική υποσελίδα μας.

Καλό θα ήταν να διαβάσετε τους σχετικούς κανόνες και οδηγίες (υπό διαμόρφωση), και να απευθυνθείτε στο γλωσσάρι μας πριν συμβουλευτείτε άλλες πηγές για μεταφραστική βοήθεια.