Fundraising 2009/FAQ/pt

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Frequently Asked Questions 2009[edit]

Where does my money go?[edit]

To people and technology. Even though Wikipedia and its sister projects are one of the top five most-visited websites in the world, we employ fewer than 35 people; see our staff overview. Roughly half work on technology, a small team supports our public outreach and volunteer cultivation activities, and the remaining staff work in fundraising and administration. In addition, your support helps to pay for the technology infrastructure (servers and bandwidth) that keep Wikipedia running and growing.

Fundamentally, the Wikimedia Foundation exists to support and grow the enormous network of volunteers who write and edit Wikipedia and its sister projects -- more than 100,000 people around the world.

In a nutshell, what is Wikipedia?[edit]

Wikipedia is the world's largest and most popular encyclopedia. It's online, free to use, and free of advertising. Wikipedia contains more than 14 million volunteer-authored articles in over 250 languages, and is visited by more than 330 million people every month, making it the number five most-popular site in the world. It is a collaborative creation that has been added to and edited by millions of people during the past eight years: anyone can edit it, at any time. Wikipedia is the largest collection of shared knowledge in human history, and the people who support it are united by their love of learning, their intellectual curiosity, and their awareness that we know much more together, than any of us does alone.

Where can I find more financial information?[edit]

Our Annual Report is our most important instrument of accountability to our donors. It explains our programs and includes a summary of key financial information. You can download a high resolution copy of the 07-08 Annual Report (3.7 MB PDF).

Our Annual Report explains our programs and key financial information in more detail. You can download a copy of the 07-08 Annual Report (3.7 MB PDF), and if you donate online, we will email you when our next Annual Report is released.

If you want to study our numbers in greater detail, we provide you with access to financial reporting and planning. To understand better how your donation is used, you can see a detailed explanation of our spending in the Annual Plan Presentation to the Board of Trustees (PDF). This includes:

  • Summary of strategic spending priorities
  • Comparison of the 08-09 actuals vs. the 09-10 plan
  • 09-10 departmental budget breakdown
  • Summary of top spending increases in 09-10
  • Organizational chart
  • Hiring plan for 2009-10

We've also written a Questions and Answers page related to the plan. Additional financial information, including copies of our audited financial statements up to the most recent fiscal year (2008-2009), can be found on the financial reports page.

Back to topDonate now

A Wikimedia Foundation é uma organização de caridade?[edit]

Sim. Wikimedia é uma organização de caridade sem fins lucrativos, organizada sob a legislação da Flórida, Estados Unidos e localizada fisicamente em San Francisco, California, EUA. Após uma completa auditoria, a Wikimedia Foundation agora é listada como uma organização de caridade em Guidestar e sesu associdados. A Wikimedia Foundation possui o estado 501(c)(3) de isenção de impostos nos Estados Unidos.

A existência da Wikimedia Foundation foi anunciada oficialmente pelo fundador da Wikipedia, Jimmy Wales, em 20 de junho de 2003. O regulamento da Wikimedia Foundation Inc. está disponível online.

Muitas associações locais são também organizações de caridade sob a legislação de seus respectivos países, veja isto para mais detalhes.

Voltar ao topoDoe agora

Porque eu deveria fazer uma doação à Wikimedia Foundation?[edit]

O trabalho da Wikimedia Foundation consiste em proporcionar acesso à informação a pessoas de todo o mundo, de forma gratuita e sem publicidade. Como entidade sem fins lucrativos, precisamos de sua ajuda para isso. Suas doações apoiam diretamente alguns dos projetos cooperativos mais conhecidos, como a Wikipedia, que se encontra entre os 10 sites mais populares do mundo e é a maior enciclopédia criada na história da humanidade.

Voltar ao topoDoe agora

What are your plans? Where is this going?[edit]

As the organization's founder, Jimmy Wales, put it: "Imagine a world in which every single human being can freely share in the sum of all knowledge." That’s where it’s going — and we need your help to get there.

Every month, more than 330 million people around the world use Wikipedia. It's available online, on your mobile device, on DVD, in books, and many other forms. We aspire to reach even more people, and to continually improve the quality of information that we provide. To do that, we are:

  • making it much easier to contribute knowledge. We've recently launched a large-scale initiative to improve the user experience both for adding text and multimedia. You can find more information on the project website.
  • creating learning and training resources to recruit more contributors: teachers, professors, students, photographers, filmmakers, scientists, librarians, archivists, curators, hobbyists, and many others. We're working with a growing network of 40 grass-roots Wikimedia chapter organizations around the world to reach out to these people, and encourage them to help us make Wikipedia better. More information can be found on the project website.
  • developing new technologies and processes for quality assurance that do not conflict with Wikimedia's fundamental openness. For the technically interested, this includes technologies for flagging edits and for detecting potentially problematic changes.
  • consulting with our global community of editors as well as experts, volunteers and thinkers around the world to develop innovative strategies for reaching more people, with higher quality resources, and for increasing the number of volunteers. More information about our five-year strategy project can be found on the project website.
  • building a rich dashboard of metrics to support the work of the Wikimedia movement. See our monthly report card and our statistics portal.

Finally, it is our mission to protect the work that has been done so far: to reduce the risk that disaster or technical failure could eliminate portions of our work, and to ensure that it is regularly copied in many places. We're not an excited start-up company that will fade away in two years -- we're in this for the long term.

Back to topDonate now

How do you balance keeping Wikipedia open with making it more reliable?[edit]

We believe increased participation makes Wikipedia better. At the same time, we must maintain the tough standards that have made Wikipedia respected by scientists, academics, journalists, and foundations.

Back to topDonate now

O que é a Wikimedia Foundation?[edit]

Wikimedia Foundation Inc. é a organização mãe de vários projetos de conteúdo livre, sendo a Wikipedia o mais famoso deles, a tão premiada enciclopédia online. Jimmy Wales fundou a Wikipédia em Janeiro de 2001 e criou a Wikimedia Foundation em Junho de 2003. Tentamos fazer chegar às pessoas o conteúdo educativo destes projetos no maior número de formas possível. Em particular, queremos ajudar as comunidades mais desfavorecidas, com acesso limitado a conteúdo educacional livre e para conribuir ao mesmo.

Nós temos mais de 400 servidores para rodar nossos projetos, junto com com todos os nomes de domínios associdados e marcas registradas. Nossos projetos são de uso gratuito e livres de publicidade. Damos apoio estratégico ao desenvolvimento do software MediaWiki e a suas ferramentas associadas, permitindo a participação de mais pessoas e que a comunidade de voluntários existente trabalhe de modo masi eficaz. Isto inclui ferramentas especificamente relacionadas com a garantia de qualidade. Desenvolvemos recursos educativos, promovemos oficinas e nos esforçamos para encontrar de forma inteligente novas maneiras de atrair colaboradores, e fazer com que a Wikimedia cresça como um movimento internacional de conhecimento livre.

Em todas estas tarefas, somos apoiados pelas associações locais, organizadas em diversos países.

Voltar ao topoDoe agora

Que projetos vocês sustentam?[edit]

A Wikimedia Foundation sustenta a Wikipedia, uma enciclopédia online e um dos 10 sites mais visitados do mundo. Desde a fundação da Wikipedia em janeiro de 2001 e a incorporação da Wikimedia Foundation em junho de 2003, nosso crescimento tem sido assombroso. A Wikipedia em inglês, nosso primeiro projeto, tem sido ampliado até chegar a mais de 5,500,000 artigos na atualidade. Todos os idiomas da Wikipedia combinados contêm mais de 47,000,000 artigos.

Além da Wikipedia, a Wikimedia Foundation tambem apoia:

  • Wikimedia Commons, um banco de dados com arquivos de mídia, contendo mais de 43,000,000 imagens, vídeos e arquivos de som que podem ser usados livremente.
  • Wikilivros, um projeto para criar livros de texto livres.
  • Wikicionário, um dicionário e tesauro multilíngue.
  • Wikisource, uma biblioteca de textos originais.
  • Wikinotícias, uma fonte de notícias livre.
  • Wikiversidade, uma plataforma de aprendizagem interativa.
  • Wikiquote, uma coleção de citações.
  • Wikispecies, um diretório de espécies.

Nós lideramos e apoiamos o desenvolvimento do MediaWiki, o software de código aberto para a criação de wikis, presente na maioria dos sites que publicamos; ajudamos a organizar eventos comunitários para encorajar pessoas a contribuir em nossos projetos, e proporcionamos cópias offline para download e arquivos de bases de dados com o conteúdo da Wikipedia.

Mais informação pode ser encontrada na página de nossos projetos.

Voltar ao topoDoe agora

Como a Fundação é administrada?[edit]

A Wikimedia Foundation tem uma equipe de 302 pessoas, coordenada pela Diretora Executiva, Sue Gardner. A equipe apóia o trabalho de centenas de milhares de voluntários que agregam conteúdo às comunidades da Wikimedia. Inúmeros voluntários também contribuem através da participação em comitês, como estagiários ou como contribuintes eventuais.

O Conselho Diretivo articula a missão e visão da Wikimedia Foundation, revisa e ajuda no desenvolvimento de projetos de longo prazo, supervisiona e auxilia nos esforços de arrecadação de fundos da Wikimedia Foundation. É a autoridade organizacional máxima da Wikimedia Foundation, como previsto em seu estatuto. Acesse Encontros para ver as minutas e Resoluções para ver as resoluções publicadas. O Conselho é parcialmente eleito dentre os colaboradores dos projetos da Wikimedia e é auxiliado por uma Equipe de Consultores, presidida por Angela Beesley.

Nós possuimos um escritório, localizado em São Francisco, Califórnia (EUA), no qual trabalha a maioria de nossos funcionários. Todos os membros do Conselho e demais membros da equipe trabalham em outras localidades.

Nos esforçamos para operar da maneira mais transparente e publicamos políticas-chave e informações financeiras.

Voltar ao topoDoe agora

Como a Wikimedia Foundation é financiada?[edit]

A Wikimedia é financiada primordialmente pelas doações de dezenas de milhares de indivíduos, mas também por subsídios e doações recebidas na forma de servidores e hospedagem (veja benfeitores).

A Wikimedia Foundation recebe doações provenientes de mais de 50 países ao redor do mundo. Apesar de doações individuais serem relativamente pequenas, sua freqüência têm garantido nosso sucesso.

Nós não consideramos adotar a propaganda como fonte de receita.

A Wikimedia Foundation possui o status 501(c)(3), de isenção de impostos nos Estados Unidos. Há a possibilidade de que doações provindas de outros países também sejam dedutíveis. Veja dedutibilidade de doações para mais detalhes. Por favor, consulte nossa página de arrecadação de fundos para mais informações sobre como fazer doações via PayPal, MoneyBookers ou correio. Para todos os outros tipos de doação, por favor contate-nos pelo endereço donate(at)wikimedia.org

Voltar ao topoDoe agora

What is the Omidyar Network?[edit]

Omidyar Network is a philanthropic investment organization founded by Pierre Omidyar, founder of eBay, and his wife Pam Omidyar. It is dedicated to harnessing the power of markets to create opportunity for people to improve their lives.

Omidyar Network has generously offered to provide up to $500,000 to match individual donations between $100 and $9,999 made during the Wikimedia Foundation's 2009-10 fundraising drive. The purpose of the matching grant is to encourage people to donate a slightly larger amount than they otherwise might have. The Wikimedia Foundation depends on hundreds of thousands of individual donations every year both to ensure financial sustainability, as well as continue to grow and achieve a positive, far-reaching social impact through Wikipedia and other Wikimedia projects.

The matching funds are part of a grant of up to two million dollars over two years from Omidyar Network to the Wikimedia Foundation in support of its core objectives.

Back to topDonate now

Quanto dinheiro vocês esperam arrecadar?[edit]

Para o exercício fiscal com início em 1 de julho de 2009 e término em 30 de junho de 2010, nosso orçamento está previsto em $9.4 milhões em gastos, e uma reserva operacional anual de $1.2 milhões. Nós esperamos arrecadar $10.6 milhões, ou no mínimo de $7.5 milhões em nossa campanha anual.

Esperamos obter o restante da receita através de nossas outras atividades de arrecadação ao longo do exercício fiscal, e com rendas geradas por transações comerciais (como a concessão de licença do nome e logotipo da Wikipédia para uso comercial).

Mais detalhes sobre nossas finanças podem ser encontrados em nosso Relatório de finanças. Aqui podes encontrar a apresentação do Plano Anual 2009-10 (em PDF) e também as perguntas e respostas relacionadas com o plano.

Voltar ao topoDoe agora

Quem mais está contribuindo para esse objetivo?[edit]

Doadores e usuários como você compõem a maior parcela de nossas doações. Alguns indivíduos, fundações privadas e corporações fizeram, generosamente, doações de valor elevado. Elas podem ser vistas em nossa página de Benfeitores.

Voltar ao topoDoe agora

Onde eu posso ler mais sobre as vossas atividades recentes?[edit]

Para o Plano Anual de 2007-08, por favor consulte nosso Relatório anual.

Voltar ao topoDoe agora

Como eu posso doar?[edit]

Para doar, por favor visite nossa página de arrecadação de fundos. Você pode doar usando qualquer cartão de crédito das principais bandeiras (incluindo VISA, Mastercard, Discover ou American Express), PayPal, Moneybookers, transferência bancária ou enviando um cheque à Wikimedia Foundation. Nossas opções de doação estão disponíveis para diversas moedas (não todas, entretanto).

Voltar ao topoDoe agora

Para onde posso enviar cheques?[edit]

Envie cheques para:

Wikimedia Foundation, Inc.
P.O. Box 98204
Washington, DC 20090-8204
USA
Note: donations by check are processed directly at our centralized lockbox location which is in Washington, DC.

Nossa preferência é por cheques em dólares americanos, emitidos usando contas bancárias nos Estados Unidos. Cheques em outras moedas, ou de contas bancárias fora dos Estados Unidos, podem ter um elevado custo de processamento, o que reduz o valor de sua doação. Se você não possui uma conta bancária nos Estados Unidos, o valor de sua doação terá melhor aproveitamento se você usar o PayPal ou fizer uma transferência.

Voltar ao topoDoe agora

Where do I send forms, letters or other materials to the Wikimedia Foundation?[edit]

Please send all correspondence, including Payroll Deduction applications and Matching Gifts forms, to our secure lockbox address:

Wikimedia Foundation, Inc.
P.O. Box 98204
Washington, DC 20090-8204
USA
Note: donations by check are processed directly at our centralized lockbox location which is in Washington, DC.

Back to topDonate now

Can I make a stock donation to the Wikimedia Foundation?[edit]

The Wikimedia Foundation accepts stock donations. You can make a donation by transferring stock from your brokerage to ours by providing your broker with our name, investment account number and DTCC clearing number.

Account holder name: Wikimedia Foundation, Inc.
Financial broker: Smith Barney
Investment account number: 546-0356C-14-782
DTCC Clearing account number: #0418

Back to topDonate now

Minhas doações são dedutíveis do imposto de renda?[edit]

Por favor, consulte a lista de países para obter detalhes sobre dedutibilidade das doações.

Voltar ao topoDoe agora

Se eu fizer uma doação, como posso obter um recibo?[edit]

Qualquer pessoa que fizer uma doação via PayPal ou cartão de crédito receberá uma mensagem por e-mail, com o recibo, desde que tenha indicado o endereço de email correto na doação. Para as doações em cheque, com valores superiores a $50, o recibo será enviado por correspondência, desde que o endereço tenha sido fornecido junto com a doação. Você também poderá solicitar um recibo por sua doação contatando-nos pelo endereço giving@wikimedia.org (por favor inclua suas informações de contato e informe o método e valor de sua doação).


Voltar ao topoDoe agora

Posso fazer uma doação vinculada ou restrita à utilização para um fim específico?[edit]

Entidades beneficentes sediadas nos Estados Unidos, incluindo a Wikimedia Foundation, são obrigadas a honrar restrições impostas por doadores. Isso quer dizer que, se você determinar que sua doação está restrita ao uso para fim específico, nós iremos optar entre cumprir sua restrição ou devolver sua doação. Mas, antes que você decida fazer isso, por favor tenha em mente que doações sem restrições são muito mais úteis para nós. Toda restrição exige acompanhamento administrativo e gera custos com planejamento de gastos, além de aumentar a complexidade de rotinas internas.

Voltar ao topoDoe agora

Por que há um valor mínimo para a doação?[edit]

O valor minímo para doação é $1. Recebemos pequenas doações de pessoas que não tem muito dinheiro, e nós somos muito, muito gratos a esses doadores. Verdadeiramente, se a doação é significativa para si, também é significativa para nós. Mas, não é incomum que pessoas usem os mecanismos de doação para testarem se cartões de crédito roubados estão a funcionar. Essas pessoas normalmente usam um valor muito pequeno para esses testes. Nós achamos que o valor de $1 detêm tais pessoas.

Voltar ao topoDoe agora

O que posso fazer para ajudar a espalhar a palavra?[edit]

Espalhe a palavra como puder! Diga a seus amigos e família. Coloque buttons e banners no seu blog. Use este texto como arquivo de assinatura, no final de seus e-mails:

Suas doações mantém a Wikipédia em funcionamento! Apóie hoje mesmo a Wikimedia Foundation: http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Donate

Voltar ao topoDoe agora

Qual é a sua política de privacidade?[edit]

Temos uma visão séria sobre a proteção do direito de privacidade de nossos doadores. Por favor, veja nossa Política de Privacidade para mais detalhes. Em resumo, nós não compartilhamos, vendemos ou trocamos com ninguém o seu endereço de e-mail.

Voltar ao topoDoe agora

Como posso contatar a Fundação?[edit]

Veja a página Contate-nos para obter mais detalhes.


Back to topDonate now