Grants:Programs/Wikimedia Community Fund/General Support Fund/Herramientas Wikimedia con y para la comunidad wayuu colombo-venezolana

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
statusApproved
Herramientas Wikimedia con y para la comunidad wayuu colombo-venezolana
start date2024-07-012024-07-01T00:00:00Z
end date2025-06-302024-06-30T00:00:00Z
budget (local currency)289491708 COP
amount requested (USD)63688.18 USD [note 1]
grant typeGroup of individuals not registered with an organization
funding regionLAC
decision fiscal year2023-24
funding program roundRound 2
organization (if applicable)WikiMedistas Wayúu

This is an automatically generated Meta-Wiki page. The page was copied from Fluxx, the grantmaking web service of Wikimedia Foundation where the user has submitted their application. Please do not make any changes to this page because all changes will be removed after the next update. Use the discussion page for your feedback. The page was created by CR-FluxxBot.

Applicant information[edit]

Organization name or Wikimedia Username for individuals. (required)
WikiMedistas Wayúu
Do you have any approved General Support Fund requests? (required)
Yes, I have already applied and received a General Support Fund
You are applying as a(n). (required)
Group of individuals not registered with an organization
Are your group or organization legally registered in your country? (required)
No
Do you have a fiscal sponsor?
Yes
Fiscal organization name.
Wikimedia Colombia

Main proposal[edit]

1. Please state the title of your proposal. This will also be a title for the Meta-Wiki page. (required)
Herramientas Wikimedia con y para la comunidad wayuu colombo-venezolana
2. Do you want to apply for the multi-year funding or renewal process? (required)
No
2.1. For how many years of multi-year funding are you applying? (required)
N/A
2.2. Provide a brief overview of Year 2 and Year 3 of the proposed plan and how this relates to the current proposal and your strategic plan? (required)

N/A


3. Proposed start date. (required)
2024-07-01
4. Proposed end date. (required)
2025-06-30
5. Does your organization or group have an Affiliate or Organizational Annual Plan that can help us understand your proposal? If yes, please provide it. (required)
No
6. Does your affiliate, organization or group have a Strategic Plan that can help us understand your proposal? If yes, please provide it. (required)
Yes
7. Where will this proposal be implemented? (required)
Colombia
8. What are your programs, approaches, and strategies? What are the challenges that you are trying to address and how will your strategies support you in addressing these challenges? (required)

Desde julio de 2022 la fundación Wikimedia nos dio la oportunidad de organizarnos, de juntarnos y de territorializar los proyectos Wikimedia dentro de nuestras comunidades, a partir de ese camino emprendido, nuestra relación con la realidad a crecido, y eso nos ha permitido comprender y palpar lo que se vive a lo interno de nuestra comunidad wayuu.

En un principio, nuestro interés se centró en cohesionar a un grupo de personas a partir de estrategias participativas y cercanas al contexto sociocultural de la Guajira colombo-venezolana. En ese primer esfuerzo, antes mencionado, uno de los grandes logros de nuestra cohesión como grupo fue la salida de la wikipedia en wayuunaiki, lo cual marcó un antes y un después de nuestro proceso. Sin embargo, al experimentar la realidad desde las propias comunidades, nos dimos cuenta de algunos vacíos que aún persisten, sobre todo, los relacionados con el entendimiento del proceso de escritura.

La escritura del wayuunaiki se puede entender como un proceso reciente, y el cual ha avanzado lentamente, sobre todo en los pequeños sectores académicos y escolares, sin embargo, tales esfuerzo no han sido suficientes para lograr que la comunidad pueda tener un acuerdo concreto sobre la escritura, esto a pesar de la existencia de un cuerpo teórico importante y en el cual se encuentran las reglas y procesos para la correcta escritura del idioma. Ahora bien, en la presente propuesta, hemos decidido incluir algunas estrategias adaptadas al contexto y a la situación actual de nuestras comunidades, todo en el marco de la promoción del wayuunaiki y el desarrollo de algunas herramientas digitales que permitirían el aprendizaje, el entendimiento y la interiorización de algunos aspectos de la gramática wayuu, comenzando desde lo más básico.

9. What categories are your main programs and related activities under? Please select all that apply. (required)
Category Yes/No
Education No
Culture, heritage or GLAM No
Gender and diversity Yes
Community support and engagement No
Participation in campaigns and contests No
Public policy advocacy No
Other No


Gender and diversity

9.3. Select all your programs and activities for Gender and diversity.
Focusing on creating content about marginalized (underrepresented) communities and their knowledge, Focusing on knowledge equity by bringing in contributors from underrepresented communities
Other programs and activities if any: N/A
10. Please include a link to or upload a timeline (operational calendar) for your programs and activities. (required)
https://docs.google.com/document/d/1nX6UzO7yusgBpFNBxYFYFbGKvlM5PndoZiLmGyU1HTk/edit?usp=sharing
11. Describe your team. (required)

Leonardi Fernández - Leonfd1992 (remunerado) Editor y colaborador en Wikipeetia y Wikipütchimaajatü. Estudiante del 7mo semestre de antropología social y cultural en la Universidad del Zulia (Venezuela). Profesional de campo para Wikimedia Colombia y tallerista para el Banco de la República. Funciones: Coordinar los talleres de edición para el uso de la guc.wikipedia.org. Coordinar al equipo de trabajo para que se cumplan los objetivos, acompañar a cada editor y editora en su proceso de aprendizaje, enlazar con las comunidades y planificar los talleres y caminatas en el territorio.

Neima Paz - Neima Paz (remunerada) Editora y colaboradora en Wikipeetia y Wikipütchimaajatü. Estudiante de comunicación social en la Universidad Católica Cecilio Acosta (UNICA), Maracaibo. Traductora Bilingüe. Funciones: Coordinadora del proyecto de cara a la comunidad local e internacional, encargada del desarrollo de la logística de los eventos, tallerista y relaciones públicas.

Yusmery González - Yusmery94 (remunerada) TSU en informática, trabaja actualmente en la U.E.P. Fe y Alegría Paraguaipoa, Venezuela, como docente de primaria con 5 años de experiencia educativa. Funciones: Coordinadora de talleres y apoyo a editores en la Guajira venezolana.

Jainerys Alvarado - jainealvap (remunerada) Estudiante de Ciencias Políticas de la Universidad del Zulia (Venezuela). Funciones: Administrativo. Se encargará de registrar y manejar los gastos para la buena distribución del presupuesto.

Joander Gonzalez Paz - Jusayuu18 (remunerado) Editor y colaborador en wikipeetia, creador de contenido para Facebook, estudiante de lenguas extranjeras con énfasis en inglés, en la Universidad nacional abierta y a distancia (UNAD). Funciones: Coordinador de medios y manejo de las RR.SS

Yonny Alfredo Amaya Fernández (contratista) TSU en informática, cursando 8vo semestre de ING. De Sistemas, Cursos de: +Redes Lan, Wan, +Ensamblaje y mantenimiento de PCs. Coordinador Regional de Producciones , Ediciones y Publicaciones del Instituto Nacional de Idiomas Indígenas (INIDI). Creador de Software para Windows y apps para Android bilingües.

12. Will you be working with any internal (Wikimedia) or external partners? Describe the characteristics of these partnerships and bring a few examples of the most significant partnerships. (required)

Esta propuesta tendrá el apoyo de dos instituciones externas, afines a los objetivos que se persiguen en esta oportunidad, por un lado, el Banco de la República, quien facilitará un grupo importante de contenidos en diferentes formatos y los cuales serán incluidos dentro de la versión de la red local de Wikimedistas Wayuu, en esta alianza, nuestro grupo se encargará de incentivar la lectura de materiales y proporcionar acceso a la biblioteca virtual que se espera concretar en esta oportunidad, dicho contenido le permitirá a los editores y editoras tener fuentes bibliográficas para la elaboración de sus artículos.

Por otro lado, se tendrá el apoyo y el acompañamiento de Estudios del Caribe Digital, organización que facilitará la posibilidad de organizar los contenidos de la red local y además, su apoyo se centrará en habilitar y desarrollar algunos puntos de acceso a la Wikipeetia y demás contenidos disponibles en la red local. De igual forma vale destacar que Wikimedistas Wayuu se une al ejercicio de Leyendo Wikipedia en el aula, en esta oportunidad, Wikimedia Colombia y la secretaría de educación de la Guajira, trabajarán junto a docentes wayuu para impulsar la alfabetización mediática e informacional a través del uso de la Wikipedia y Wikipeetia.

En esta ocasión trabajaremos junto a Wikimedia Colombia para lograr el éxito del pilotaje a ser ejecutado en comunidades wayuu, para el proyecto de Leyendo Wikipedia. De igual forma, nos hemos propuesto mantener, retomar y seguir animando e invitando a otros grupos emergentes o proyectos incubadores en lenguas indígenas, a seguir trabajando en favor de sus lenguas, para ello se plantea realizar algunos encuentros con proyectos incubadores como: Kaqchikel, Naual, Maya yucateco, mapuche y cualquier otro proyecto afín al conocimiento indígena.

13. In what ways do you think your proposal most contributes to the Movement Strategy 2030 recommendations. Select all that apply. (required)
Provide for Safety and Inclusion, Invest in Skills and Leadership Development, Identify Topics for Impact

Metrics[edit]

Wikimedia Metrics[edit]

14. Please select and fill out Wikimedia Metrics for your proposal. (recommended)
14.1. Number of participants, editors, and organizers.

All metrics provided are optional, please fill them out if they are aligned with your programs and activities.

Participants, editors, and organizers
Metrics name Target Description
Number of all participants 250 Estimamos tener la participación de nuevos actores y mantener al grupo cohesionado.
Number of all editors 70 Estimamos aumentar la participación a través de visitas focalizadas.
Number of new editors 50
Number of retained editors 20
Number of all organizers 5 Se cuenta con un equipo de trabajo local y se esperan sumar más personas como organizadores locales en cada actividad.
Number of new organizers 15
14.2. Number of new content contributions to Wikimedia projects. (recommended)
Contributions to Wikimedia projects
Wikimedia project Created Edited or improved
Wikipedia 100 100
Wikimedia Commons 150
Wikidata
Wiktionary
Wikisource
Wikimedia Incubator 75 75
Translatewiki
MediaWiki
Wikiquote
Wikivoyage
Wikibooks
Wikiversity
Wikinews
Wikispecies
Wikifunctions / Abstract Wikipedia
Description for Wikimedia projects contributions metrics. (optional)

Esperamos trabajar en la edición de 200 artículos, 100 artículos nuevos y 100 artículos existentes. Todos estos artículos desde la guc.wikipedia.org.

Other Metrics[edit]

15. Do you have other quantitative and qualitative targets for your project (other metrics)? (required)
Yes
Other Metrics Description Target
Instalación de aplicativo en celulares Esperamos evidenciar la instalación del aplicativo en aproximadamente 50 celulares. 50
N/A N/A N/A
N/A N/A N/A
N/A N/A N/A
N/A N/A N/A

Budget[edit]

16. Will you have any other revenue sources when implementing this proposal (e.g. other funding, membership contributions, donations)? (required)
Yes
16.1. List other revenue sources. (required)

1. Banco de la República 2. Estudios del Caribe Digital

16.2. Approximately how much revenue will you have from other sources in your local currency? (required)
11841000
17. Your local currency. (required)
COP
18. What is the total requested amount in your local currency? (required)
289491708 COP
Multi-year funding request summary
Year Amount (local currency)
Year 1 N/A COP
Year 2 N/A COP
Year 3 N/A COP
Requested amount in USD
63688.18 USD [note 1]
Multi-year funding request summary in USD
Year Amount USD [note 1]
Year 1 N/A USD
Year 2 N/A USD
Year 3 N/A USD
  1. a b c The following amount in US dollars was calculated by Wikimedia Foundation staff using the fixed currency rates. This amount is approximate and may not reflect the actual currency exchange rates on the day of submission or distribution. If the application is funded, the funding will be sent in the recipient’s local currency.
19. Does this proposal include compensation for staff or contractors? (required)
Yes
19.1. How many paid staff members do you plan to have? (required)

Include the number of staff and contractors during the proposal period. If you have short-term contractors or staff, please include them separately and mention their terms.

Serían 5 personas remuneradas:

1. Neima Paz 2. Jainerys Alvarado 3. Yusmery González 4. Joander González 5. Leonardi Fernández

En esta ocasión se contará con un contratista a corto plazo, quien se encargará del desarrollo de la aplicación propuesta en esta oportunidad:

6. Yonny Alfredo Amaya Fernández

19.2. How many FTEs (full-time equivalents) in total? (required)

Include the total FTE of staff and contractors during the proposal period. If you have short-term contractors or staff, please include their FTEs with the terms separately.

Serían 5 personas remuneradas, las horas de describen de acuerdo al porcentaje indicado:

1. Neima Paz (100%) 2. Jainerys Alvarado (100%) 3. Yusmery González (100%) 4. Joander González (100%) 5. Leonardi Fernández (100%)

En esta ocasión se contará con un contratista a corto plazo, quien se encargará del desarrollo de la aplicación propuesta en esta oportunidad:

6. Yonny Alfredo Amaya Fernández (100%)

19.3. Describe any staff or contractor changes compared to the current year / ongoing General Support Fund if any. (required only for returning grantees)
En relación al personal de STAFF de Wikimedistas Wayuu, este sigue compuesto por las mismas personas, por lo tanto no se reportan cambios relacionados al personal ejecutante de las actividades. Sin embargo, a raíz del avance que ha tenido el proyecto de cara a la comunidad wayuu, se han incluído nuevas estrategias que buscan cerrar algunas brechas y apoyar en el proceso de aprendizaje del idioma wayuunaiki, esta vez utilizando la guc.wikipedia.org como herramienta para estandarizar la escritura del idioma y a su vez servir como una plataforma que sirva para mostrar y ofrecer recursos digitales para el aprendizaje del wayuunaiki. Por tal motivo se integró a un contratista para el desarrollo de una aplicación para android, aplicación que se estructurará a partir del trabajo a realizarse junto a Wikimedistas Wayuu, docentes, lingüistas y estudiantes.
20. Please provide an overview of your overall budget categories in your local currency. The budget breakdown should include only the amount requested with this General Support Fund (required).
Budget category Amount in local currency
Staff and contractor costs 153000000 COP
Operational costs 136491708 COP
Programmatic costs 289491708 COP
21. Please upload your budget for this proposal or indicate the link to it. (required)

Additional information[edit]

22. In this optional space you can add any other additional information about your proposal or organization that you think can help us when reviewing your proposal. (optional)




By submitting your proposal/funding request you agree that you are in agreement with the Application Privacy Statement, WMF Friendly Space Policy and the Universal Code of Conduct.

We/I have read the Application Privacy Statement, WMF Friendly Space Policy and Universal Code of Conduct.

Yes

Feedback[edit]