Grants:Programs/Wikimedia Community Fund/Rapid Fund/Fortalecimiento de la incubadora de la Wikipedia maya kaqchikel -Wikiwuj- (ID: 22394112)
This is an automatically generated Meta-Wiki page. The page was copied from Fluxx, the grantmaking web service of Wikimedia Foundation where the user has submitted their application. Please do not make any changes to this page because all changes will be removed after the next update. Use the discussion page for your feedback. The page was created by CR-FluxxBot.
Applicant Details[edit]
- Main Wikimedia username. (required)
Meckangel
- Organization
N/A
- If you are a group or organization leader, board member, president, executive director, or staff member at any Wikimedia group, affiliate, or Wikimedia Foundation, you are required to self-identify and present all roles. (required)
N/A
- Describe all relevant roles with the name of the group or organization and description of the role. (required)
Main Proposal[edit]
- 1. Please state the title of your proposal. This will also be the Meta-Wiki page title.
Fortalecimiento de la incubadora de la Wikipedia maya kaqchikel -Wikiwuj-
- 2. and 3. Proposed start and end dates for the proposal.
2024-01-16 - 2024-03-31
- 4. Where will this proposal be implemented? (required)
Guatemala
- 5. Are your activities part of a Wikimedia movement campaign, project, or event? If so, please select the relevant project or campaign. (required)
Not applicable
- 6. What is the change you are trying to bring? What are the main challenges or problems you are trying to solve? Describe this change or challenges, as well as main approaches to achieve it. (required)
El pueblo maya kaqchikel es uno de los 22 pueblos de ascendencia maya que cohabita el territorio guatemalteco. Después del Q’eqchi’, K’iche’ y Mam, es el cuarto idioma con el mayor número de hablantes. De acuerdo con el censo 2018, somos alrededor de 450 mil hablantes del maya kaqchikel, los cuales estamos presentes en 54 municipios de 7 departamentos del país. El sueño de la Wikipedia maya kaqchikel, Wikiwuj, inició desde el 2011. Ha habido varios intentos por varias compañeras y compañeros para que la publicación de la misma se haga realidad, sin embargo, a 12 años de haberse iniciado, se ha avanzado muy poco. Ni siquiera se llegan a 200 entradas efectivas y la mayoría no se ha revisado ni editado y/o actualizado. Por lo tanto, consideramos que es preciso realizar una intervención enfocada en: 1. El incremento de entradas o artículos en la incubadora de la Wikipedia maya kaqchikel. 2. Revisión y/o edición-actualización de las entradas existentes. 3. La activación y posterior consolidación del grupo de wikipedistas de la incubadora maya kaqchikel. 4. La socialización y promoción de la importancia de la Wikipedia maya kaqchikel para el pueblo maya kaqchikel, como una herramienta para desarrollar nuestra lengua en internet y para la preservación de nuestros conocimientos ancestrales. Todo lo anterior, por medio de la realización de cuatro editatones en cuatro municipios maya kaqchikel, mismos que han sido propuestos por el equipo, de acuerdo con su ubicación geográfica y sociográfica, con relación al número de hablantes y uso del idioma. En esos cuatro municipios hemos identificado a wikipedistas que han participado con anterioridad, pero también esperamos convocar a gente nueva que se interese en el tema. En el incremento de entradas, creemos que con esta intervención de fortalecimiento podemos subir en un 100% las entradas actuales, por medio de la traducción de entradas o artículos de la wiki en español, la socialización de algunos documentos escritos y guardados en la Comunidad Lingüística Kaqchikel y la creación de artículos nuevos. Con relación a la revisión y/o edición-actualización de los ya existentes, creemos que es preciso para saber exactamente cuántas entradas efectivas se tiene y también para ir haciendo el ejercicio de “editar” que, hasta ahora, no lo hemos practicado. Eso, seguramente, nos exigirá la designación de algunas compañeras y compañeros para tal efecto. La activación y posterior consolidación del grupo de wikipedistas también es un sueño. Por esa razón proponemos brindarles hospedaje, alimentación y, al menos, una playera, como un elemento motivacional. Dicho grupo, podría decirse que ya existe, sin embargo, está completamente desmotivado y la mayoría está ajena al proyecto, pero deseamos provocar una activación y posterior consolidación del mismo, aunque, segura y necesariamente, también con otros actores. Finalmente, nuestro objetivo central, que es la búsqueda del desarrollo de nuestro idioma maya kaqchikel en ambientes digitales, así como la “preservación” del pensamiento y de los conocimientos de nuestro pueblo.
- 7. What are the planned activities? (required) Please provide a list of main activities. You can also add a link to the public page for your project where details about your project can be found. Alternatively, you can upload a timeline document. When the activities include partnerships, include details about your partners and planned partnerships.
Realización de cuatro editatones para el fortalecimiento de la incubadora de la Wikipedia maya kaqchikel, Wikiwuj, en los siguientes lugares: Sololá, Sololá Tecpán, Chimaltenango Chimaltenango, Chimaltenango San Pedro Sacatepéquez, Guatemala
Cada editatón tendrá una duración de 6 horas en promedio. En las primeras 2 horas se hablará (de nuevo, porque es necesario hacerlo siempre) sobre la importancia de continuar colocando contenido en nuestro idioma en internet, no solo para que el internet sea cada vez más multilingüe, sino porque nuestro idioma lo necesita. Y en este contexto, la Wikipedia es una excelente herramienta para tal fin.
Seguidamente se realizará la editatón, con una duración promedio de cuatro horas. Misma que tendrá la característica de taller activo-participativo. Es decir, el equipo encargado enseñará las actividades más importantes que requiere la publicación de una entrada. Desde la realización del usuario, hasta la publicación de una entrada, con las características requeridas por la plataforma.
Se espera la participación de 15-20 personas en cada editatón. Se buscará que cada participante suba dos entradas, como meta, para ganarse una playera conmemorativa.
Reuniones de evaluación y seguimiento de las actividades realizadas en los municipios con personas ejes (representantes y/o futuros organizadorxs/ coordinadorxs)
Aquí pueden revisra nuestro cronograma: https://docs.google.com/spreadsheets/d/11sDROl8bNRoTmMRnueG9g-9kNgfQyDMq/edit?usp=sharing&ouid=110359769049438980184&rtpof=true&sd=true
- 8. Describe your team. Please provide their roles, Wikimedia Usernames and other details. (required) Include more details of the team, including their roles, usernames, Wikimedia group, and whether they are salaried, volunteers, consultants/contractors, etc. Team members involved in the grant application need to be aware of their involvement in the project.
Cecilia Tuyuc. Nombre de usuario en Wikimedia: CeciMagi. Personal pagado. Se encargará de la logística organizativa de los 4 eventos, previo a los mismos. Durante los eventos compartirá la facilitación de los talleres. maya kaqchikel -k'iche' de Iximulew (Guatemala)
Estudios: • Cierre de Pensum en la Licenciatura en Pedagogía con énfasis en Kaqchikel e Historia por la Universidad Maya Kaqchikel Chi Xot , Especialización en revitalización lingüística
Maestra del idioma maya kaqchikel, Profesora de la Universidad Maya Kaqchikel Participación comunitaria: co-fundadora del Centro de Enseñanza Aprendizaje de Idiomas Originarios - Xamanil, Activista Digital en Lenguas Indígenas, Colaboradora de la wikipedia maya kaqchikel, kiche' y q'eqchi'. Defensora de derechos humanos, Defensora del territorio, Promotora y defensora del idioma y la cultura
Miguel Oxlaj. Nombre de usuario en Wikimedia: Meckangel y UMK-Tz’ib’anel. Personal pagado.
Se encargará de la sistematización y mediatización del resultado de los talleres. Durante los mismos compartirá la facilitación con Cecilia
Especialización en revitalización lingüística.
Licenciatura en Ciencias de la comunicación
Profesor de la Universidad Maya Kaqchikel
Profesión: • Comunicador social
Participación comunitaria: Activista Digital en Lenguas Indígenas, Colaborador de la wikipedia maya kaqchikel. kiche' y q'eqchi'.
Líder sindical.
Escritor, poeta y traductor en Kaqchikel y español.
Tanto, Cecilia como Miguel, han sido editores wikipedistas de la wikipedia maya kaqchikel, pero también han apoyado la creación y alimentación de la wikipedia maya q’eqchi y maya k’iche’.
- 9. Who are the target participants and from which community? How will you engage participants before and during the activities? How will you follow up with participants after the activities? (required)
El público objetivo son las y los hablantes mayas kaqchikeles que viven en los municipios que se visitarán, así como en sus alrededores. Se espera la participación de 15-20 personas en cada evento. La actividad va a consistir en un taller participativo. Cada uno, previamente, deberá llenar un formulario para la confirmación de su participación y para informarse sobre la agenda y demás detalles de la actividad. Dicha herramienta también les solicitará sus impresiones sobre el activismo digital de nuestra lengua indígena entre el público objetivo. Durante el taller se buscará la participación activa de los presentes, no solo durante la “subida” de entradas a la incubadora, sino también para valorar y reconocer la importancia de su trabajo. Así mismo, se buscará que las y los participantes se conviertan en parte fundamental del grupo de wikimedistas kaqchikeles. Se intentará organizar a los grupos, de manera que haya un representante en cada municipio.
- 10. Does your project involve work with children or youth? (required)
No
- 10.1. Please provide a link to your Youth Safety Policy. (required) If the proposal indicates direct contact with children or youth, you are required to outline compliance with international and local laws for working with children and youth, and provide a youth safety policy aligned with these laws. Read more here.
N/A
- 11. How did you discuss the idea of your project with your community members and/or any relevant groups? Please describe steps taken and provide links to any on-wiki community discussion(s) about the proposal. (required) You need to inform the community and/or group, discuss the project with them, and involve them in planning this proposal. You also need to align the activities with other projects happening in the planned area of implementation to ensure collaboration within the community.
Ya que esta incidencia es la continuación de distintos esfuerzos realizados con anterioridad desde la comunidad maya kaqchikel, se puede decir que dicha discusión sobre la importancia de alcanzar la publicación de la Wikipedia en maya kaqchikel, se ha dado ya en distintos momentos. En los años 2017-2018, Cecilia y Miguel, participaron como colaboradores, con las compañeras y compañeros que estaban encaminando este proceso. En dichas actividades, se habló ampliamente sobre la importancia de la Wikipedia maya kaqchikel y su valor para nuestro idioma y sobre todo, para nuestros conocimientos. Así mismo, Cecilia y Miguel participaron en el Encuentro Nacional de Activistas Digitales en Lenguas Indígenas 2018 y en el Festival Latinoamericano de lenguas indígenas en internet 2019. En ambos espacios se discutió con distintos grupos y en distintos espacios estas temáticas. La conclusión recurrente, es que sí es una necesidad para nuestro pueblo, para nuestra lengua, para nuestras comunidades, sin embargo, no se puede asumir del todo desde el activismo, ya que, en el caso específico de la Wikipedia, se necesita cierta cohesión y constancia de las y los actores, para poder finalizar el proceso. Ante esto, lo que nos hace falta son recursos económicos para viabilizar dichos esfuerzos. Así mismo, cabe destacar que los compañeros wikimedistas del pueblo Wayuu, que recientemente publicaron su Wikipedia, nos han dado un asesoramiento y acompañamiento importante para poder realizar este sueño, y sabemos, nos seguirán apoyando durante el proceso.
- 12. Does your proposal aim to work to bridge any of the content knowledge gaps (Knowledge Inequity)? Select one option that most apply to your work. (required)
Language
- 13. Does your proposal include any of these areas or thematic focus? Select one option that most applies to your work. (required)
Open Technology
- 14. Will your work focus on involving participants from any underrepresented communities? Select one option that most apply to your work. (required)
Ethnic/racial/religious or cultural background
- 15. In what ways do you think your proposal most contributes to the Movement Strategy 2030 recommendations. Select one that most applies. (required)
Provide for Safety and Inclusion
Learning and metrics[edit]
- 17. What do you hope to learn from your work in this project or proposal? (required)
Entre los puntos importantes que consideramos de aprendizaje están: a) Explorar el campo o momento de la edición de artículos y entradas que ya han sido subidas. Hasta este momento, hemos sido más facilitadores y personas que hemos subido uno u otro artículo. Sin embargo, como incubadora maya kaqchikel, no hemos tenido aún la experiencia de “editar” nuestros artículos, ni hemos tenido personas designadas o que hayan tomado la iniciativa de hacerlo. b) También pretendemos aprender más sobre cómo fortalecer el grupo de wikipedistas. Ese también ha sido un reto constante, ya que, vemos que el grupo está completamente desarticulado y en inactividad durante varios años. c) Así mismo, esperamos familiarizarnos con las formas y maneras de la Fundación Wikimedia, porque necesitaremos solicitar de nuevo este apoyo, ya que de otra forma, no podremos alcanzar nuestra meta de ver publicada nuestra wikipedia maya kaqchikel. d) También pretendemos adquirir nuevos conocimientos sobre el uso de herramientas relacionadas con la wikipedia para apoyar nuestro trabajo y poder brindar un mejor acompañamiento a las y los wikipedistas kaqchikeles.
- 18. What are your Wikimedia project targets in numbers (metrics)? (required)
| Other Metrics | Target | Optional description |
|---|---|---|
| Number of participants | 60 | Se realizarán 4 eventos para editar la wikimedia maya kaqchikel y la proyección promedio de participantes por evento es de 15 personas. |
| Number of editors | 6 | Se procurará consensuar la participación de, al menos una persona por cada grupo para que inicie su trabajo como editor y revisor de los textos ya subidos. |
| Number of organizers | 2 |
| Wikimedia project | Number of content created or improved |
|---|---|
| Wikipedia | 150 |
| Wikimedia Commons | |
| Wikidata | |
| Wiktionary | |
| Wikisource | |
| Wikimedia Incubator | |
| Translatewiki | |
| MediaWiki | |
| Wikiquote | |
| Wikivoyage | |
| Wikibooks | |
| Wikiversity | |
| Wikinews | |
| Wikispecies | |
| Wikifunctions or Abstract Wikipedia |
- Optional description for content contributions.
N/A
- 19. Do you have any other project targets in numbers (metrics)? (optional)
No
| Main Open Metrics | Description | Target |
|---|---|---|
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
| N/A | N/A | N/A |
- 20. What tools would you use to measure each metrics? Please refer to the guide for a list of tools. You can also write that you are not sure and need support. (required)
Se utilizará como verificador, las siguientes herramientas:
https://meta.toolforge.org/catanalysis/index.php?cat=0&title=wp/cak&wiki=incubatorwiki
https://meta.wikimedia.org/wiki/EventCenter/Registration/Instructions/es
Financial proposal[edit]
- 21. Please upload your budget for this proposal or indicate the link to it. (required)
- 22. and 22.1. What is the amount you are requesting for this proposal? Please provide the amount in your local currency. (required)
38060 GTQ
- 22.2. Convert the amount requested into USD using the Oanda converter. This is done only to help you assess the USD equivalent of the requested amount. Your request should be between 500 - 5,000 USD.
4981.68 USD
- We/I have read the Application Privacy Statement, WMF Friendly Space Policy and Universal Code of Conduct.
Yes
Endorsements and Feedback[edit]
Please add endorsements and feedback to the grant discussion page only. Endorsements added here will be removed automatically.
Community members are invited to share meaningful feedback on the proposal and include reasons why they endorse the proposal. Consider the following:
- Stating why the proposal is important for the communities involved and why they think the strategies chosen will achieve the results that are expected.
- Highlighting any aspects they think are particularly well developed: for instance, the strategies and activities proposed, the levels of community engagement, outreach to underrepresented groups, addressing knowledge gaps, partnerships, the overall budget and learning and evaluation section of the proposal, etc.
- Highlighting if the proposal focuses on any interesting research, learning or innovation, etc. Also if it builds on learning from past proposals developed by the individual or organization, or other Wikimedia communities.
- Analyzing if the proposal is going to contribute in any way to important developments around specific Wikimedia projects or Movement Strategy.
- Analysing if the proposal is coherent in terms of the objectives, strategies, budget, and expected results (metrics).