Grants:Project/Rapid/Рөстәм Нурыев/Online WikiSchool of Rustam Nuryev
gmail.com dinara_gataullina
bk.ru
Project Goal / Цель проекта[edit]
- en:
Briefly explain what are you trying to accomplish with this project, or what do you expect will change as a result of this grant. Example goals include, "recruit new editors", "add high quality content", or "train existing editors on a specific skill".
- Attracting new participants into Wikimedia projects
- Creation and improvement of Special, Help and Training pages/modules in Wikimedia projects in Bashkir language
- ru:
Кратко объясните, чего вы пытаетесь достичь с помощью этого проекта или что, по вашему мнению, изменится в результате этого гранта. Примеры целей включают: «нанять новых редакторов», «добавить высококачественный контент» или «обучить существующих редакторов определенным навыкам».
- Привлечение новых участников в вики-проекты
- Создание и совершенствование служебных, справочных и обучающих страниц в вики-проектах на башкирском языке
Project description / Описание проекта[edit]
- en:
Wikimedians of Bashkortostan community has been organizing monthly networking meetups for active and new users since 2015. These are a platform for exchange of experiences, discussing of upcoming Wikimedia events, planning local activities, marking important Wikimedia dates and celebrations, reporting results about participation in international Wiki-contests and conferences. Such meetings are very useful for all Bashkir editors due to their age and gender diversity.
The threat posed by COVID-19 pandemic has suspended all offline meetings.
At the same time, we are seeing an inflow of new users whom we can't give primary support using our traditional offline tutoring approach. This remote-only format disclosed another long-lasting challenge – Wikipedia in Bashkir is missing many Special, Help and Training pages. Newcomers are unable to find information sources to learn Wikipedia technology and policies in their native tongue. In the current circumstances, it seems reasonable to run a one-off translation events into Bashkir to rapidly create these necessary Special, Help and Training pages. This will lower the risks of losing potential users and will lay good foundation for orientation and training of new users using online methods or independent study approaches.
Keeping in mind that offline interaction has ceased, it is also reasonable to set up a permanent online platform with regular events - Wiki-meetups, seminars, master classes, webinars, thematic training courses.
- ru:
С 2015 года сообщество викимедистов Башкортостана ежемесячно проводил встречи активных редакторов и новичков для общения, обмена опытом, обсуждения будущих событий, планирования своих мероприятий, рассмотрения участия в международных конкурсах и конференциях, чтобы отметить памятные дни и праздники. С учетом возрастного и гендерного разнообразия башкирских редакторов, такие встречи очень полезны для всех участников.
С возникновением угрозы пандемии COVID-19 все офлайн обещания в сообществе прекращены.
Вместе с тем, наблюдается приток новых участников, которым невозможно оказать первоначальную помощь традиционными оффлайн методами обучения. В вопросах обучения новичков обострилась еще одна проблема, которая остается нерешенной на протяжении долгого периода. Суть проблемы в том, что в башкирском разделе Википедии не созданы многие служебные, справочные, обучающие страницы. И новички не могут найти источники, чтобы самостоятельно изучить технологию и правила Википедии на своем родном языке. В сложившийся ситуации целесообразно одноразово выполнить ряд мероприятий перевода на башкирский язык и экстренно создать необходимые служебные, справочные, обучающие страницы. Это снизит риски потери вероятных участников и станет базой обучения новичков с применением онлайн методов, или самообучения.
С учетом сложившейся ситуации прекращения оффлайн общения, целесообразно организовать постоянно действующую онлайн площадку с регулярными мероприятиями - вики-встречи, семинары, мастер-классы, вебинары, полноценные тематические курсы повышения квалификации.
Project Plan[edit]
Activities[edit]
- en:
Tell us how you'll carry out your project. What will you and other organizers spend your time doing?
First we will run one long Contest to create necessary Help, Special and Training pages in Bashkir.
Next, using these created Help and Training pages we will run a series of Introduction & Training courses, as well as thematic webinars for different audiences. We will have at least 1-2 events per month.
- ru:
Расскажите, как вы будете реализовывать свой проект. Чем будете заниматься вы и другие организаторы?
На первом этапе будет проведен один продолжительный конкурс, в ходе которого будут созданы необходимые справочные, служебные и обучающие страницы на башкирском языке.
В последующем на базе созданных справочных и обучающих страниц будет проведена серия тренингов, вебинаров, курсов повышения квалификации для разного уровня аудиторий. Планируется не менее 1-2 мероприятий в месяц.
- en:
How will you let others in your community know about your project (please provide links to where relevant communities have been notified of your proposal, and to any other relevant community discussions)? Why are you targeting a specific audience?
We will inform community using Bashkir Wikipedia Village pump, as well as Facebook, Vk.com & Telegram announcements
- ru:
Как вы сообщите другим участникам вашего сообщества о своем проекте (пожалуйста, укажите ссылки на то, где соответствующие сообщества были уведомлены о вашем предложении, и на любые другие соответствующие обсуждения сообщества)? Почему вы ориентируетесь на конкретную аудиторию?
На форуме башкирского раздела Википедии, в социальных сетях ФБ, ВК, Телеграмм
- en:
What will you have done at the end of your project? How will you follow-up with people that are involved with your project?
In the future the WikiSchool program will continue operating following the established practices with funding coming from local sources. Course participants will be engaged in group chats and will continue interaction after the events.
- ru:
Что вы будете делать в конце своего проекта? Как вы будете общаться с людьми, которые участвуют в вашем проекте?
Работа вики-школы в будущем будет продолжена по отработанной программе / схеме, но с привлечением местных источников финансирования. Со слушателями курсов будут созданы групповые чаты и продолжены общения после мероприятий.
- en:
Are you running any in-person events or activities? If so, you will need to complete the steps outlined on the Risk Assessment protocol related to COVID-19. When you have completed these steps, please provide a link to your completed copy of the risk assessment tool below:
To lower possible risks, we do not plan any in-person events. All expected events will be run online.
- ru:
Проводите ли вы какие-либо личные мероприятия или мероприятия? В этом случае вам нужно будет выполнить шаги, описанные в Протокол оценки рисков, связанных с COVID-19. Когда вы выполните эти шаги, предоставьте ссылку на вашу заполненную копию инструмента оценки рисков ниже:
В целях снижений рисков мы не планируем проведение офлайн-мероприятий. Все ожидаемые мероприятия будут проводится в онлайн режиме.
Impact[edit]
How will you know if the project is successful and you've met your goals? Please include the following targets and feel free to add more specific to your project:
- en:
- Number of webinars - 5
- Number of total participants - 75
- Number of Help, Special and Training pages in Bashkir created or improved - 100
- ru::
- Количество вебинаров - 5
- Количество участников - 75
- Количество справочные, служебные и обучающие страницы на башкирском языке, созданных или улучшенных - 100
Resources[edit]
- en:
What resources do you have? Include information on who is the organizing the project, what they will do, and if you will receive support from anywhere else (in-kind donations or additional funding).
etting up a permanent Online WikiSchool for the local community is an idea of User:Рөстәм Нурыев (Rustam Nuryev) — himself a Wikimedia movement volunteer since 2005. Rustam is a quite experienced in both organizing and attending Wikimedia events: He co-chaired organizing
- “Wikipedia and Information Society” conference in Ufa (April 2015),
- «BashWikiCon2017» (November 2017),
- Yangantau Wiki-Seminar 2016 (Yangantau, Bashkortostan, Russia, 25 March – 3 April 2016).
He attended International Wiki-Conferences:
- Turkic Wikimedia Conference 2012 (Almaty, Kazakhstan),
- Wikimania 2016 (Esino Lario, Italy)
- Wikimedia CEE Meeting 2017 (Warsaw, Poland).
He received Wikimedia Russia Wiki-Awards in 2014 and 2018.
Yes, event participants have both necessary skills and equipment to take part in the event.
Additional requirement for assuring comfortable educational environment and process effectiveness is having high-speed internet. We budget a 12 month high-speed internet access.
- ru:
Какие ресурсы у вас есть? Включите информацию о том, кто является организатором проекта, что они будут делать и получите ли вы поддержку от кого-либо еще (пожертвования в натуральной форме или дополнительное финансирование) <! - Напишите под этой строкой ->
Идея создания постоянно действующей онлайн вики-школы для местного сообщества принадлежит участнику Рөстәм Нурыев - волонтеру вики движения с 2005 года. Рөстәм Нурыев имеет достаточно большой опыт организации мероприятий: Сопредседатель организационного комитета конференций в Уфе «Википедия и информационное общество» (апрель 2015), «БашВикиКонф2017» (ноябрь 2017), Вики-семинара «Янгантау 2016» (Янгантау, Башкортостан, РФ, 03.04–25.03.2016). Участник международных конференций Тюркоязычных википедистов (Алматы, Казахстан, 2012), Wikimania_2016 (Езино Ларио,Италия),Wikimedia_CEE_Meeting_2017 (Варшава, Польша). Лауреат Вики-премий 2014 и 2018 гг. (Викимедиа РУ).
Да, обладают компетентными навыками и достаточным оборудованием, необходимым для проведения мероприятий.
Для достижения высокой эффективности и комфортности образовательного процесса дополнительно необходимо оплата трафика высокоскоростной интернет связи на 12 месяцев.
- en:
What resources do you need? For your funding request, list bullet points for each expense:
The following additional costs require funding:
| Исем | Исем | Исем | Исем |
|---|---|---|---|
| Incentivizing translation of Special, Help and Training materials into Bashkir language | RUB | 100 000 | prizes |
| 2 roll-ups (200x150) for the background of the online lesson, in Russian and Bashkir languages | RUB | 16000 | platform access for 12 month |
| High-speed internet | RUB | 7800 | 12 month subscription |
| Attendee certificate delivery by mail | RUB | 5000 | |
| WikiSchool branding, tutor incentives | RUB | 5000 | WikiSchool instructor uniform |
| Unexpected costs | RUB | 2500 | |
| Personal Income Tax | RUB | 20367 | |
| Total: | RUB | 156 967 | 1962 USD |
- ru:*
Какие ресурсы вам нужны? В своем запросе на финансирование перечислите пункты для каждой статьи: ' <! - Напишите под этой строкой ->
Дополнительно к имеющимся ресурсам необходимо финансирование следующих расходов.
| Наименование | Валюта | Сумма | Пояснение |
|---|---|---|---|
| Стимулирование перевода служебных, справочных, служебных и обучающих материалов на башкирский язык | руб | 100 000 | Призы |
| 2 ролл-апп (200х150) для заднего фона онлайн урока, на русском и башкирском языках | руб | 16 000 | оплата площадки на 12 месяцев |
| Высокоскоростной интернет-трафик | руб | 7800 | оплата трафика на 12 месяцев |
| Вручение (дистанционно) сертификатов слушателям | руб | 5000 | почта |
| Брендинг вики-школы, мотивация тьютеров () | руб | 5000 | фирменная экипировка преподавателя вики-школы |
| Непредвиденные расходы: | руб | 2500 | |
| Personal Income Tax: | руб | 20367 | 13% |
| Всего: | руб | 156 967 | 1962 USD |
Endorsements[edit]
Strong support Best practice for Wikimedia Education. 
— Niklitov (talk) 10:29, 7 November 2020 (UTC)- Strong support Useful and necessary education project. Less than 2000 USD - unimaginably small amount for them. I'm very surprised. Фред-Продавец звёзд (talk) 13:13, 7 November 2020 (UTC)
- Strong support Bashkir Wikimedia community shows a great results of their work every year since Rustam Nuryev is involved, also this educational project fits the Wikimedia movement purposes, so it should be supported financially if it's the only problem. Красныйwanna talk? 08:35, 10 November 2020 (UTC)
