Licensing update/Implementation/ja

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

重要なお知らせ: 下記のテキストはボランティアによる 英語の原文の翻訳です。未更新の箇所、不完全な訳、誤訳を含んでいるかもしれません。 おかしいと思ったときは、英語の原文を参照するか、翻訳の改善にご協力ください。

言語: English · français · 日本語 · Bahasa Melayu
ライセンスの更新
テンプレート: 表示 · ノート · 編集

ライセンス更新の投票結果とその後のウィキメディア財団理事会の決議に従い、ウィキメディアプロジェクトのすべてのコンテンツは、現在使われている「以降のバージョンアップが可能なGFDL 1.2」に加えて、クリエイティブコモンズ 表示-継承 3.0 Unported日本語)でも利用可能となりました。

特に文書に関しては、この更新以降、デュアル・ライセンスかCC-BY-SAと互換性のあるものだけがプロジェクトに追加でき、GFDLのみの投稿は受け入れられなくなります。言い換えれば、CC-BY-SAがウィキメディアプロジェクトにおける文書の主要ライセンスとなり、GFDLは補助的なライセンスとなります。

財団の決議に従い、このライセンス変更の適用は全てのプロジェクトに対し2009年6月15日から開始されています(この日に開始されていなくても、2009年8月1日までに適用されるかもしれません)。

正確なメッセージは以下の通りです。 「2009年6月15日に、まずは英語版ウィキペディアで変更が実施されます。その後引き続き関連したほかのプロジェクトにも適用していきます。各ウィキの管理者は自身の手でこれらを更新する必要はなく、それは公式の更新作業によって置き換えられていきます」。

フッターに表示する文章[edit]

「Text is available under the Creative Commons Attribution/Share-Alike License」(テキストはクリエイティブコモンズ 表示-継承 3.0ライセンスの下で利用可能です)という文章が加えられます。詳細は利用規約をご覧ください。

編集画面の文章[edit]

Information

適用方針:この概要は短くされたり言い換えられるかもしれません。しかし以下の事柄は必ず含められなければなりません。

  1. CC-BY-SAおよびGFDLの両方で公開されること
  2. ハイパーリンクやURLによる帰属に同意する必要性
  3. wikimediafoundation.orgまたはプロジェクト固有の利用規約への参照は、以下に示す適用方針と連携して作成されました。現在あるもの以外に情報を追加しないでください
パート1 (編集画面の直下)
By saving, you agree to irrevocably release your contribution under the Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 and the GFDL. You agree to be credited by re-users, at minimum, through a hyperlink or URL to the article you are contributing to. See the Terms of Use for details.
(この文書を保存すると、あなたの投稿はクリエイティブコモンズ 表示-継承 3.0GFDLの下で公開されることに同意されたとみなされます。また、再利用する利用者に、少なくともハイパーリンクやURLによってこのページの編集者として表示されることに同意したことになります。これは取り消しができません。詳細は利用規約をご覧ください。)
パート2(脚注や編集画面で表示される部分)
If you do not want your writing to be edited and redistributed at will, then do not submit it here. If you did not write this yourself, it must be available under terms consistent with the Terms of Use, and you agree to follow any relevant licensing requirements.
(もしあなたの編集部分が他の人によって編集され自由に再配布されることを望まないのであれば、それをここに投稿しないでください。その文章をあなた自身が書いたものでない場合、それは利用規約に一致した条件での利用が可能でなければなりません。また、あなた自身は全ての関連したライセンス条件に従わなければなりません。)

利用規約[edit]

Information

Implementation policy: A link to the reference version on wikimediafoundation.org of the terms below will be inserted into wikis that have been migrated to the new terms. This link can be replaced with a link to a localized version when one has been created. Any localized version needs to follow the implementation policy as further defined below.

サイト規約の概要[edit]

Information

Implementation policy: This section and all subsections must be present, and must be translated literally. The unmodified English original must be included in equal prominence to any translation. A side-by-side view is acceptable. You may add explanatory links to either version where such links do not alter the meaning of the terms.

Imagine a world in which every single human being can freely share in the sum of all knowledge. That's our commitment.
Wikimedia Foundation Vision Statement

テキスト投稿者への情報[edit]

To grow the commons of free knowledge and free culture, all users contributing to Wikimedia projects are required to grant broad permissions to the general public to re-distribute and re-use their contributions freely, as long as the use is attributed and the same freedom to re-use and re-distribute applies to any derivative works. Therefore, for any text you hold the copyright to, by submitting it, you agree to license it under the Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 (Unported). For compatibility reasons, you are also required to license it under the GNU Free Documentation License (unversioned, with no invariant sections, front-cover texts, or back-cover texts). Re-users can choose the license(s) they wish to comply with. Please note that these licenses do allow commercial uses of your contributions, as long as such uses are compliant with the terms.

As an author, you agree to be attributed in any of the following fashions: a) through a hyperlink (where possible) or URL to the article or articles you contributed to, b) through a hyperlink (where possible) or URL to an alternative, stable online copy which is freely accessible, which conforms with the license, and which provides credit to the authors in a manner equivalent to the credit given on this website, or c) through a list of all authors. (Any list of authors may be filtered to exclude very small or irrelevant contributions.)

Importing text:

If you want to import text that you have found elsewhere or that you have co-authored with others, you can only do so if it is available under terms that are compatible with the CC-BY-SA license. You do not need to ensure or guarantee that the imported text is available under the GNU Free Documentation License. Furthermore, please note that you cannot import information which is available only under the GFDL. In other words, you may only import text that is (a) single-licensed under terms compatible with the CC-BY-SA license or (b) dual-licensed with the GFDL and another license with terms compatible with the CC-BY-SA license

If you import text under a compatible license which requires attribution, you must, in a reasonable fashion, credit the author(s). Where such credit is commonly given through page histories (such as Wikimedia-internal copying), it is sufficient to give attribution in the edit summary, which is recorded in the page history, when importing the text. Regardless of the license, the text you import may be rejected if the required attribution is deemed too intrusive. (If a section on external attribution exists:) You can find further information about what types of attribution are acceptable below.

テキスト以外のメディア投稿者への情報[edit]

Non-text media on Wikimedia Foundation projects are available under a variety of different licenses that support the general goal of allowing unrestricted re-use and re-distribution. The requirements for such licenses are given in the Wikimedia Foundation Licensing Policy. Individual communities may elaborate upon and refine these requirements.

再利用する人への情報[edit]

You can re-use content from Wikimedia projects freely, with the exception of content that is used under "fair use" exemptions, or similar exemptions of copyright law. Please follow the guidelines below:

Re-use of text:

  • Attribution: To re-distribute a text page in any form, provide credit to the authors either by including a) a hyperlink (where possible) or URL to the page or pages you are re-using, b) a hyperlink (where possible) or URL to an alternative, stable online copy which is freely accessible, which conforms with the license, and which provides credit to the authors in a manner equivalent to the credit given on this website, or c) a list of all authors. (Any list of authors may be filtered to exclude very small or irrelevant contributions.) This applies to text developed by the Wikimedia community. Text from external sources may attach additional attribution requirements to the work, which we will strive to indicate clearly to you. For example, a page may have a banner or other notation indicating that some or all of its content was originally published somewhere else. Where such notations are visible in the page itself, they should generally be preserved by re-users.
  • Copyleft/Share Alike: If you make modifications or additions to the page you re-use, you must license them under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0 or later.
  • Indicate changes: If you make modifications or additions, you must indicate in a reasonable fashion that the original work has been modified. If you are re-using the page in a wiki, for example, indicating this in the page history is sufficient.
  • Licensing notice: Each copy or modified version that you distribute must include a licensing notice stating that the work is released under CC-BY-SA and either a) a hyperlink or URL to the text of the license or b) a copy of the license. For this purpose, a suitable URL is: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Additional availability of text under the GNU Free Documentation License:

  • For compatibility reasons, any page which does not incorporate text that is exclusively available under CC-BY-SA or a CC-BY-SA-compatible license is also available under the terms of the GNU Free Documentation License. In order to determine whether a page is available under the GFDL, review the page footer, page history, and discussion page for attribution of single-licensed content that is not GFDL-compatible. All text published before June 15th, 2009 was released under the GFDL, and you may also use the page history to retrieve content published before that date to ensure GFDL compatibility.

Re-use of non-text media:

  • Where not otherwise noted, non-text media files are available under various free culture licenses, consistent with the Wikimedia Foundation Licensing Policy. Please view the media description page for details about the license of any specific media file.

英語文章の優先[edit]

これらのサイト規約は修正されません。もし他言語への翻訳版と矛盾がある場合、英語版に示される条件が優先されます。

外部コンテンツ帰属のガイドライン[edit]

Information

適用方針:この節はどのようなタイプの外部コンテンツの帰属が受け入れられるかを指定するものです。これは、コミュニティによって作成されるオプションで、各ウィキの言語で作ることが出来て英語での参考コピーは必要ありません。

詳細[edit]

Information

適用方針:この節は以上までの規約をさらに細かく解説できるものです。これは、コミュニティによって作成されるオプションで、各ウィキの言語で作ることが出来て英語での参考コピーは必要ありません。

ライセンスの全文[edit]

Information

適用方針:この節はCC-BY-SAやGFDLの全文を掲載できるものです。これは、コミュニティによって作成されるオプションで、各ウィキの言語で作ることが出来て英語での参考コピーは必要ありません。

テキストでないメディアファイルへのライセンス更新の適用[edit]

ライセンス変更の必要条件を満たす全てのGFDLメディアファイルは2009年6月15日からCC-BY-SA 3.0 Unportedでもライセンスされます。