Meta: Babylon/Traduções/Novos tradutores/Programa

Traduzir o programa

Quando nós editamos a Wikipédia – ou a Wikcionário, ou qualquer outro site da Wikimédia – nós utilizamos uma longa lista de ferramentas ligadas à MediaWiki, a plataforma que as nossas wikis utilizam. Estas precisam de ser traduzidas, para que os editores compreendam o que fazem. Isto é muito importante.

Este trabalho é realizado principalmente em translatewiki.net. Pode criar um utilizador lá e depois escolher um projeto que queira traduzir. Existem vários projetos da Wikimédia lá. As mais centrais são "MediaWiki" e "MediaWiki (mensagens mais importantes)", mas também, por exemplo, "Revisão de pontuação", "portais da Wikimédia" e "Wikimedia Mobile Apps".

Às vezes, as traduções novas e urgentes são solicitadas na lista de discussão do Tradutor.

Se precisar de ajuda, pode solicitá-la aqui:

Lista de discussão dos 'Tradutores' da Wikimédia.
#wikimedia-translation^Conecte-se no IRC.
Existe uma esplanada em Meta talk:Babylon.

Pode ler as dicas para a tradução do programa MediaWiki.