운동 헌장/커뮤니티 상담/응답

Outdated translations are marked like this.

이것은 운동 헌장 초안 위원회의 반응과 커뮤니티 협의의 피드백을 기반으로 한 다음 단계에 대한 요약입니다. 특정 의견에 대한 자세한 답변은 전체 피드백 문서를 참조하세요.

2022년 11월~12월 상담

가독성 및 명확성: MCDC는 다음을 포함하여 언어의 명확성에 대한 의견에 대한 반응으로 여러 수정 사항을 구현하고 있습니다.
- 피드백에서 모호한 것으로 보이는 용어에 대한 정의가 포함된 용어집을 추가합니다.
- 피드백에 따라 번역하기 어려운 특정 구절에 대한 번역자의 의도를 설명하는 메모를 추가합니다.
- 용어 및 문장 구조를 단순화하기 위한 많은 제안을 구현합니다(자세한 내용은 자세한 답변 참조).
시행: 운동 헌장을 이행하는 방법과 이를 준수하지 않을 경우의 결과에 대한 질문은 "개정 및 이행"에 대한 이후 장에서 다룰 것입니다(자세한 내용은 다음 참조: 운동 헌장 개요).
페이지를 편집 가능하게 만들기: 초안을 제안하기 위해 MCDC가 선택되며, 변경하는 다른 사람들은 사람들을 혼란스럽게 하고 준비된 모든 번역을 잘못 정렬할 수 있습니다. 그러나 커뮤니티 구성원은 텍스트를 복사하고 제안된 변경 사항으로 대체 버전을 만드는 것을 환영합니다.

단락 1: 운동 헌장과 위키미디어 운동에 대한 자세한 설명은 다음 초안에 더 명확한 단락 구조로 추가될 것입니다.
단락 2: "회원", "참가자", "단체" 및 "위키"와 같은 용어는 사용 시 정의되거나 더 명확해집니다.
단락 3(위키미디어 재단 법무팀의 피드백에 기반한 질문 포함): 위키미디어 프로젝트에 대한 설명은 "대부분 자치"로 다음 초안에서 유지되지만 제안된 다른 표현은 구현될 것입니다. "지식 저장소"라는 용어가 재고될 것입니다.
단락 4("인프라"): 단락은 현재 모호함과 어려움에 대한 반복적인 피드백을 기반으로 상당히 재작성됩니다.

잠재적으로 누락된 원칙: 초안 작성 그룹은 운동 전략 원칙을 재평가하고 누락된 사항을 고려할 것입니다. 운동 헌장 원칙은 그 원칙을 복제하기 위한 것이 아니라 이를 보완하고 헌장의 목적과 관련된 원칙을 강조하기 위한 것입니다.
소개: 피드백에서 반복되는 주제였던 "사실 기반" 지식에 대한 운동의 접근 방식을 포함하여 다음 초안에서 다양한 부분을 명확히 하고 의역하는 데 중점을 둘 것입니다.
보조성: "보조성" 및 "자기 관리"의 용어는 구체적으로 정의됩니다.
책임: "책임"이라는 용어는 구체적으로 정의되고 사용됩니다.
회복력: "회복력"이라는 용어는 구체적으로 정의되고 사용됩니다.

초안 그룹은 초안 작업을 진행할 때 의도 진술에 대한 피드백과 역할 및 책임의 전반적인 주제를 염두에 둘 것입니다. 질문에 대한 좀 더 구체적인 답변과 다룰 수 있는 주제가 자세한 답변에 포함되어 있습니다.
초안 작성 그룹은 다가오는 7월 초안을 이해하기 쉽고 실용적이며 접근 가능하게 만들기 위해 시각적 개체와 표를 사용하는 방법을 검토하고 있습니다.

“기타 답변은 커뮤니티 상담을 바탕으로 제작된 자주 묻는 질문 페이지를 참고하여 확인하실 수 있습니다.”