运动宪章/内容/單页草稿

Add links
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Movement Charter/Content/One-page draft and the translation is 93% complete.
Other languages:



維基媒體運動 是一場國際性社會文化運動，其使命是將自由知識帶給全世界。維基媒體運動憲章（下文簡稱為「憲章」）規定了維基媒體運動共同使命中所有參與者的價值觀、權利、關係和相互責任。該憲章適用於所有個人參與者和機構參與者、維基媒體運動實體、專案，以及與維基媒體運動正式相關的線上和線下空間。

透過定義維基媒體運動及其價值觀，該憲章旨在使維基媒體運動利益相關者更容易相互合作。這將有助於：

  • 提供歸屬感，
  • 制定成長、擴張和未來可能性的共同策略，以確保自由知識的持續創造和可用性，
  • 保障捐助者的權利和維基媒體運動的經濟利益，
  • 指導決策，以及
  • 減少維基媒體運動利害關係者之間的衝突。

如果需要，可以根據修訂部分對維基媒體運動憲章進行修訂。

價值觀

維基媒體運動秉持事實性、可驗證性、開放性和包容性的知識獲取方式。這以指導我們所有行動的共同價值為指導。所有決策均需要反映這些共同的價值。作為一種實踐，維基媒體運動必須平衡價值觀，以履行基本使命並賦予全球維基媒體參與者權力。

這些價值觀包括我們起源時已經存在的價值觀，並延伸到我們未來發展所需的價值觀。這些價值觀將知識共享視為一種深度協作的努力。

自由知識

維基媒體運動使用開放許可來分享其製作的所有內容、所有軟體以及對其所有平台的存取。一些外部內容同時包含在不同的許可下。這致力於透過擴大自由知識的領域、整合新的和不斷發展的獲取和共享知識的形式以及日益多樣化的內容來深化其使命。

自治

維基媒體運動致力於在其自由知識使命的指導下獨立運作，不受偏見或偏袒的阻礙。維基媒體運動拒絕因商業、政治、其他金融或推廣影響而犧牲其使命。

基層決定原則與自行組織

維基媒體運動將決策委託給最直接或最低可能的參與，從其志願者基礎開始。世界各地的線上和線下社群通常應根據基層決定原則為自己做出決定。支持自治和自主能力是全球維基媒體運動價值的重要面向。

公平

維基媒體運動認識到許多自由知識社群面臨各種知識公平的挑戰，並努力使他們能夠克服歷史、社會、政治和其他形式的不平等和誤解。維基媒體運動採取積極措施促進和實現知識公平，並制定透過分散治理和社群賦權來分配其資源的規定。

包容性

維基媒體專案以多種語言開發，反映了許多地區和文化。對維基媒體運動參與者多樣性的相互尊重構成了所有活動的基礎，並透過支持安全和包容的措施來強制執行。維基媒體運動致力於提供一個多元化的共同空間，讓每個擁有共同使命和價值觀的人士都可以在以人為本的願景下參與並與其他人共同創造。這個包容性​​的空間透過輔助科技促進其可及性，滿足不同的特殊需求。

安全

維基媒體運動優先考慮參與者的福祉、安全和隱私。這確保了一個促進多元化、包容性、公平和夥伴關係的安全環境，這是參與線上資訊生態系統中的自由知識所必需的。確保線上和線下空間的安全是首要任務。這項優先事項是透過實施和執行全面的行為準則以及支持這些活動所需的資源投資來推進的。

問責制度

維基媒體運動透過維基媒體專案和運動實體中代表的社群領導來承擔責任。這是透過透明的決策、對話、公告、活動報告和維護關懷責任來實施的。

社群應變

維基媒體運動透過創新和實驗蓬勃發展，並不斷更新其對自由知識平台的願景。維基媒體運動追求有效的策略和實踐，並使用有意義並基於指標的證據來盡可能支持和推動這些策略和實踐。


志願者

志願者是維基媒體運動的核心人員，擁有為維基媒體願景做出貢獻的個人自主權。志願者是指為維基媒體線上或線下活動貢獻時間和精力，並從事專案編輯、行政職責、委員會參與、活動組織和其他活動的人士。以志願者身分工作的人員不會因為這些參與而獲得工資，但可能會獲得費用報銷、獎品、小工具、支援包、津貼和其他形式的認可和/或支持。

志願者根據個人喜好致力於維基媒體運動中的個人參與者或團體組織的活動，並應被授權盡可能參與。

責任

  • 所有志願者在貢獻時必須遵守維基媒體和其專案的政策。
  • 所有志願者均應對他們在維基媒體 專案 的貢獻負責，並對其個人行為負責。

維基媒體社群

維基媒體社群是線上和線下貢獻力量以建立和推進維基媒體使命的人士。維基媒體社群主要由志願者組成，加入的同時有受薪的工作人員和來自使命一致的合作夥伴代表，並且可能會創建委員會或得到委員會的支持。維基媒體社群包括不同的專案社群、語言社群和技術/開發者社群。

維基媒體計畫社群對其各個計畫內的政策擁有自主權。這些社群在全球政策框架內制定自己的政策，包括專案網站的使用條款。[1]自主權為開發新的社群和技術方法的實驗提供了機會。社群應公開其專案及其治理，以便維基媒體運動中的每個人都可以作為全球社群共同努力，以確保我們的流程公平且公正。[2]幾乎所有關於單個維基媒體計畫的決定都是由志願者貢獻者單獨或作為感興趣的團體做出的。[3]

權利

  • 維基媒體社群對其個人維基媒體計畫中的內容擁有完全的編輯控制權，該專案是根據全球政策框架（包括維基媒體計畫網站的使用條款）建立的。
  • 維基媒體社群負責自己的爭議解決和審核流程——只要社群不違反全球政策。[4]

責任

  • 維基媒體社群應該開放供社群參與及其治理。任何遵守政策並有足夠時間和技能的人士都應該被允許並鼓勵參與。
  • 維基媒體社群應確保治理和政策執行的公平性和公正性，以維護社群的整體健康。
  • 為了允許對單一維基媒體計畫進行公開審查，維基媒體社群有責任提供有關計畫治理狀態的真實資訊。

註解

  1. ↑ 其他政策範例包括《通用行為準則》(英文簡稱為UCoC)、隱私權、用戶檢查和許可。
  2. ↑ 每個社群均可進行公開審查流程。
  3. ↑ 意思是「那些出現」以幫助做出決定的人，無論是更改內容或政策。
  4. ↑ 社群政策不得與全球政策或法律義務相衝突。


維基媒體運動實體

維基媒體志願者和社群組成組織來支援和協調他們的活動。這些組織在本憲章中被稱為維基媒體運動實體，包括維基媒體運動組織，如維基媒體自治體和樞紐、全球議會和維基媒體基金會。全球議會和維基媒體基金會是最高管理機構，均有自己特定的目的和責任。所有維基媒體運動機構都對其合作的維基媒體社群負有關懷責任。

獨立爭議解決職能將[1]被創建。由於相關各方無法控制的原因而無法處理此類決定，創建該功能是為了解決現有機制無法解決的衝突，或者存在問題的情況。如果沒有此職能，維基媒體基金會或其選擇的代表將擔任此角色。

維基媒體運動組織

維基媒體運動組織是有組織的團體，其存在的目的是為開放和自由的知識在特定地理或主題背景下蓬勃發展創造條件。維基媒體運動組織符合維基媒體運動的使命，包括維基媒體自治體、樞紐和其他已獲得全球議會正式認可的團體。[2]

維基媒體運動組織有四種不同類型：

  1. 具有指定全國覆蓋範圍的維基媒體分會。
  2. 涵蓋全球的專題組織，或跨地區主題鮮明的專題組織。
  3. 可以按地區或主題組織的用戶組。
  4. 可以按地區或主題組織的樞紐。[3]

維基媒體運動組織是社群在運動內組織活動和建立夥伴關係的重要方式。維基媒體運動各級專業人員的參與，旨在支持每個僱用專業人員組織的自由知識使命 大多數情況下，這是透過擴大和支持志願者的工作來實現的。

治理

維基媒體運動組織的組成和治理由該組織自行決定，具體取決於其運作的背景和需求。決策者應是組織的理事會或類似機構，對他們所代表的群體（例如其成員機構）負責。

責任

維基媒體運動組織各自負責：

  • 促進會員機構支持的社社群可持續性，
  • 促進社群內的包容性、公平性和多元性，
  • 維護《通用行為準則》，以及
  • 在他們感興趣的領域內發展夥伴關係和合作。

維基媒體運動組織有責任透過提供可公開存取的報告來公開其工作和活動。維基媒體運動組織可以選擇透過額外的收入創造來發展其財務的可持續性，並在必要時與其他運動組織協調此類工作。

當在同一運作領域（主題或地區）提出新的維基媒體運動組織以及有關運動結構和治理的問題時，全球議會需要諮詢現有的運動組織。

全球議會

目的

全球議會[4]全球議會是維基媒體運動的代表性策略機構。這使社群能夠參與決策，以更好地指導連貫且富有遠見的方法來推進自由知識。

功能

策略規劃[5]

全球議會負責制定維基媒體運動策略[6]，以及維基媒體運動中對此的交流。全球議會批准能夠實現維基媒體願景和使命的全球策略，包括策略方向。這同時為維基媒體運動制定、修改、批准和分發建議的年度全球策略優先事項。

維基媒體運動組織與社群的管理[7]

全球議會的職責是確保維基媒體社群、維基媒體自治體和樞紐的運作制定適當的標準。為了實現這一目標，全球議會建立並監督維基媒體自治體和樞紐的認可/取消認可流程，並簡化對資源（財務、人力、知識和其他）的獲取，以公平地賦予社群權力。與此過程相關的商標許可和合約協議部分仍然由維基媒體基金會負責。

全球議會職權範圍內的委員會負責管理維基媒體自治體和樞紐的確認或終止確認、合規性以及衝突並提供建議。全球議會確保遵守組織標準並促進解決衝突，[8]以維持內部的協作與維基媒體運動的和諧關係。

科技促進

全球議會將成立一個委員會，向維基媒體基金會提供建議，提供對維基媒體運動的願景和優先事項的見解。技術委員會由全球議會與技術貢獻者合作建立。[9]

資源分配

全球議會制定了符合決策原則的維基媒體運動內資金公平分配的標準和準則。此外，全球議會同時負責根據分配的預算向社群和維基媒體運動組織提供資助。這項責任來自維基媒體基金會向全球委員會的授權，負責在維基媒體運動中分配資源的角色。[10]

結構

全球議會是一個論壇，各種觀點可以為了更大的利益而聚集在一起——這是維基媒體基金會和維基媒體運動組織的補充機構。全球議會是由整個維基媒體運動的社群透過維護多樣性的程序選舉產生的。

全球議會由從全球議會大會(GCA)組成，而全球議會自己本身的理事會（GCB）是由全球議會大會選出的成員組成。

全球議會大會

全球議會大會（GCA）是全球議會的決策機構。其成員經過挑選、選舉或任命應如全球議會成員政策中所述，以提出與維基媒體運動有關的各種觀點和經驗。除另有規定外，全球議會大會的成員的服務期限為三年。全球議會大會的成員最多可連續任職兩個完整任期（即六年）。在連續任職[11]兩屆後，在至少 12 個月期限屆滿之前，他們沒有資格再次被任命為全球議會大會成員。全球議會大會由至少 100 名、最多 150 名成員組成。

每年應在財政年度結束後的六個月內至少召開一次全球理事會會議，除非全球議會大會批准延長該期限 在本次全球議會會議上，全球議會本身的理事會應提交關於全球議會事務和開展活動的年度報告。這將活動並附有其解釋提交至會議批准。

全球議會大會的決策過程：

  • 所有決定應以絕對多數票作出。如果投票結果相同，則該提案將被拒絕。
  • 如果在兩人以上的選舉中無人獲得絕對多數，則應在獲得最多票數的兩人之間再進行一次投票，如有必要，可在臨時投票後進行。
  • 決議同時可以在會議外通過，並經有權投票的全球議會成員的書面批准，並與全體大會會議的決議具有同等效力，前提是該決議是在全球議會理事會事先知情的情況下通過的。

全球議會大會的職責包括：

  1. 在全球議會的宗旨和職能範圍內做出高層決策
  2. 讓全球議會理事會對他們的工作負責
  3. 在全球議會小組委員會中佔有一席之地

全球議會理事會

全球議會理事會(GCB) 應負責協調[12]和代表全球議會，為此，其職責源自於全球議會大會的決定。全球議會理事會有權進一步決定活動，以便執行這些決定。

全球議會理事會由全球議會大會成員依照 全球議會成員政策 中規定的流程選出、選舉或任命。全球議會理事會由至少 5 名、最多 15 名成員組成。

全球議會理事會成員的任期為三年。每位 全球議會理事會成員將任職至任期屆滿，直至其繼任者被任命並具備資格為止，或直至其提前辭職、被免職或死亡。在連續任職兩屆後[13]，至少 18 個月期限屆滿之前，他們沒有資格再次被任命為全球議會理事會成員。

全球議會理事會的職責包括：

  1. 作為其策略規劃職能的一部分，起草初步的維基媒體運動策略計劃，並經全球議會大會批准，
  2. 監督和監察全球議會大會成員的選舉、選擇或任命過程，
  3. 作為全球議會的代表參與利害關係者參與活動，
  4. 協調年度全球議會會議，
  5. 維持全球議會職能執行的問責制度，包括全球議會大會和全球議會理事會。

全球議會委員會

全球議會理事會決定委員會及其成員。每個委員會的大多數成員均來自全球議會大會。委員會可以任命非全球議會大會成員的其他成員。

非全球議會大會成員的委員會成員最多可連續任職兩次，每次任期三年（即六年）。在連續任職兩屆後[14]，至少 12 個月期限屆滿之前，他們沒有資格再次被任命為全球議會大會成員。

支援結構

“顧問和聯絡員”

根據專業知識和指導的需要，任命顧問和聯絡員來支持全球議會及其委員會的工作。顧問可能會被要求提供見解、建議和幫助，以應對維基媒體運動中的複雜挑戰和機會。

維基媒體基金會 指派工作人員[15]，以及其他資源，以支援 全球議會的運作，並幫助其有效運作。

維基媒體基金會

維基媒體基金會（或簡稱為「基金會」）是一個非營利組織，擔任維基媒體運動的自由知識平台和技術的主要管理者。這與其他維基媒體運動實體一起追求其作為非營利組織的使命。這主要透過實施其策略方向來實現這一目標。維基媒體基金會應努力使其工作與全球議會協調的全球策略保持一致。

治理結構

維基媒體基金會的治理結構由其章程確立，並由維基媒體基金會理事會決議，以及政策予以補充適用於維基媒體基金會理事會、維基媒體基金會工作人員，以及其管理的維基媒體專案。

維基媒體基金會理事會是最終決策者，授予權力給維基媒體基金會執行長（CEO）。作為一個非營利組織，維基媒體基金會對廣大公眾負責，包括維基媒體社群、立法者和監管者、知識消費者、捐助者和公眾。

維基媒體基金會得到其章程中提到的或根據維基媒體基金會理事會決議設立的委員會的建議和支持。這些委員會主要由了解委員會特定主題領域並對之感興趣的志願者組成，並得到維基媒體基金會工作人員的支持。

責任

維基媒體基金會的責任包括但不限於：

  • 經營維基媒體專案，包括託管、開發和維護核心軟體；制定使用條款和其他廣泛的維基媒體運動範圍政策；進行籌款活動；確保專案可用且符合任務的任何其他行動；並且尊重和支持社群自治和利益相關者的需求，
  • 支持維基媒體運動的計劃活動，
  • 法律義務，包括管理品牌、提供允許專案運作的政策、遵守立法、解決法律威脅，以及增強志願者的安全。

註解

  1. ↑ 一旦建立，將更改為「創建」。
  2. ↑ 在全球議會開始和過渡期間，維基媒體運動組織得到維基媒體基金會理事會或其指定委員會的認可。
  3. ↑ 本憲章將語言樞紐視為主題樞紐的一種形式。
  4. ↑ 根據2023年維基媒體運動憲章收到的法律審查，全球議會最初不會作為法律實體設立。
  5. ↑ 「策略」包括改變維基媒體品牌的重大專案。
  6. ↑ 將維基媒體運動策略建議作為全球議會有關策略舉措規劃和優先次序、資源分配，以及一般決策討論的核心內容。
  7. ↑ 在本文中，「管理」是指對維基媒體運動運作方面的管理和監督。這涉及建立和實施流程、政策和程序，以確保維基媒體社群、維基媒體自治體和樞紐的有效運作。
  8. ↑ 全球議會負責建立和管理流程，以支持不同維基媒體運動組織（包括維基媒體自治體和樞紐）之間的衝突解決。
  9. ↑ 技術決策將由主要致力於提供產品和技術服務的實體以及與全球議會相關的適當社群領導的運動機構做出.
  10. ↑ 全球議會與維基媒體基金會協調，決定與這些責任相關的所有方面。這些職責可包括 (1)制定維基媒體運動的資金分配政策、策略和標準。(2)制定區域、專題和其他資金分配。(3)確定維基媒體運動範圍內的目標和指標。(4)審查全球計劃成果，其中其他由全球議會確定。
  11. ↑ 任何透過選拔、選舉或任命的方式。
  12. ↑ 全球議會理事會是負責確保全球議會內的流程按照計畫和時間表運作的機構；他們在必要時與其他人進行協調，管理全球議會運作的概覽等。
  13. ↑ 任何透過選拔、選舉或任命的方式。
  14. ↑ 任何透過選拔、選舉或任命的方式。
  15. ↑ 工作人員將支持全球議會大會成員積極參與全球議會。這包括但不限於支援翻譯和為會議場地的實際無障礙提供支援。


修訂

維基媒體運動憲章旨在持續多年。因此，只有在特殊情況下才會對維基媒體運動憲章進行修改。在此例外情況的意思是輕微的拼寫和語法更改，這些更改不會改變維基媒體運動憲章文本的含義或意圖。

修訂類別

  1. 輕微修正。
    • 不會改變維基媒體運動憲章含義或意圖的拼寫和語法更正。
  2. 僅影響全球議會工作流程的變更。
  3. 修改全球議會總體職責和成員資格的變更。
  4. 有關修改維基媒體運動價值觀的變化；或志願者、專案、維基媒體自治體、樞紐、維基媒體基金會、未來的維基媒體運動組織以及更廣泛的維基媒體運動的責任和權利。
  5. 由維基媒體運動提出的變更。
修訂類別 過程 變更審批機構 註解
1 三分之二 (⅔) 支持擬議的變更 全球議會理事會
2 三分之二 (⅔) 支持擬議的變更 全球議會大會 社群諮詢推薦
3 強制社群諮詢，三分之二 (⅔) 支持在諮詢後改變投票 全球議會大會
4 維基媒體運動範圍內投票，多數人支持改變 維基媒體運動 投票機制盡可能嚴格遵循批准程序，包括維基媒體基金會理事會的支持投票
5 提案必須滿足條件才能繼續投票。維基媒體運動範圍內投票，多數人支持變革 維基媒體運動 投票機制盡可能嚴格遵循批准程序，包括維基媒體基金會理事會的支持投票

提出維基媒體運動憲章修訂的流程

全球議會可以提出第 1、2、3 或 4 類修訂。全球議會大會可提出第 2、3 和 4 類修訂。第 5 類修訂由維基媒體運動成員提出。


批准

維基媒體運動憲章經表決後獲得批准並生效，結果如下：

  • 參與的維基媒體自治體的大多數（超過 50%）投票支持維基媒體運動憲章，
  • 大多數（超過 50%）參與維基媒體運動的選民投票支持維基媒體運動憲章，並且
  • 維基媒體基金會理事會投票支持維基媒體運動憲章。

本憲章可能有其他語言的譯本。如果任何翻譯與原英語版本之間存在疑問或衝突，則以原始版本為準。


补充文件

Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Movement_Charter/Content/One-page_draft/zh&oldid=26572245"