ওরাল কালচার ট্রান্সক্রিপশন টুলকিট/অডিও-ভিডিও রেকর্ডিং
ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মে আপলোড করা যায় এমন উচ্চ মানের ভিডিও এবং অডিও কীভাবে তৈরি করবেন? অডিও-ভিজ্যুয়াল রেকর্ডিংয়ের কিছু দিক রয়েছে যেমন সম্মতি, অডিও-ভিজ্যুয়াল রেকর্ডিং, মেটাডেটা সংগ্রহ এবং প্রকাশনা এবং অ্যাক্সেসযোগ্যতা যেগুলির সাথে একজন স্বেচ্ছাসেবককে অবশ্যই পরিচিত হতে হবে। নিম্নলিখিত নির্দেশাবলী এবং টিপস OpenSpeaks টুলকিটের (ওপেন্ স্পীক্স) উপর ভিত্তি করে।
A few quick instructions:
- Invest in the best available recording equipment within your budget, or borrow it from someone. Familiarize yourself thoroughly with your equipment, whether it's audio or video, and ensure it is in proper working condition prior to the interview.
- Test the equipemnt on-site with both yourself and the interviewee speaking into the recording to ensure clear audio from both parties. If your equipment relies on batteries, carry spares. If it is rechargeable, ensure it is fully charged.
- Keep the recording device horizontal, not vertical.
- Record at the highest quality level and avoid compressing the files during recording. It's essential to have sufficient memory on your recorder to accommodate your needs.
- Set the recording device in a manner that no part of the interviewee's face is cut. It is advised to keep the head to waist portion within the frame of the video.
- Record in a well-lit place.
- Test the video on site. You want to be sure the image is well lit, and the audio is clear. Set the camera so that if the interviewee leans or changes position, he/she won't be cut off or out of frame.
- Don't make any cuts, and don't mix different videos together. Do not add any external music or vocals other than the recorded voice.
- Stop the video only when the song or activity to be recorded is over, even if it is repeating. Because repeating or lengthening can also be a part of folk song / literature.
- Use a tripod for recording.
- Test the tripod at home before using it on the field.
- Don't edit the video, except for cropping.
General Tips
A few things to keep in mind before recording:
- Age: the interviewee should be an adult. In case they are a minor, obtaining the consent of the parents would be required. Keeping the specific cultural context in mind, ensure that the interviewee is feeling comfortable and also that their private space is not being breached.
- Let the interviewee speak without interruption, even if you do not personally agree with their views.
- Asking open ended and follow up questions is advised.
- General instructions for Ensuring good quality of the videos: include name, date, and location in the recording. Avoid noisy background, avoid visually crowded background, keep the camera/phone steady-using a tripod would be helpful.
- Languages and interview questions for oral history videos: in case the interviewer is going to record a person who speaks a language that they do not understand, a point of contact/translator would be required. Alternatively, they can ask the questions in language that they both understand, but the answers can be in the speaker’s language. Correspondence between the interviewer and interviewee would be required in such a case. The responses can later be translated/subtitled into a language that the interviewee understands.
- Language for transcription: it is suggested that the transcription is done in at least two languages-1 in the native language, 1 in a widely used language. Prioritise the native language.
সম্মতি, বিষয়বস্তুর অধিকার এবং লাইসেন্সিং
সম্মতি
লিখিত আকারে বা মৌখিকভাবে রেকর্ড করা ব্যক্তির কাছ থেকে স্পষ্ট সম্মতি নেওয়া অপরিহার্য। যদি এটি মৌখিক ভাবে হয়, তাহলে ভিডিও/অডিও রেকর্ড করার সাথে-সাথে সম্মতি রেকর্ড করার পরামর্শ দেওয়া হয়। ইন্টারভিউয়ারকে সম্মতি-ফর্মের দুটি মুদ্রিত কপি করতে হবে, একটি ইন্টারভিউ-গ্রহণকারীর জন্য এবং একটি নিজের জন্য।
লিখিত সম্মতি
লিখিত সম্মতি মৌখিকের চেয়ে পছন্দ করা হয় কারণ এটি আরও সরাসরি এবং এটি প্রয়োজন হলে উৎপাদিত হতে পারে।
এই OpenSpeaks উদাহরণটি সম্মতি ফর্ম হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে। এখানে ক্লিক করুন।
মৌখিক সম্মতি
এমন কিছু পরিস্থিতিতে হয় যেখানে লিখিত সম্মতি পাওয়া সম্ভব হয় না/পাওয়া উচিত নয়, এই ধরনের ক্ষেত্রে মৌখিক সম্মতি হল পছন্দের পদ্ধতি। আরো জানতে এইখানে ক্লিক করুন।
Oral Consent script
Script:
“Is it okay if I record you/the group and upload the video on Wikimedia Commons?”
(Ensure that the subject replies in words. The meaning of gestures can vary and can be tough to interpret.)
Tips:
- Record the consent from beginning to the end, the video should not appear as if it is cut or cropped.
- If anyone is not comfortable with being recorded in a video, the audio can be recorded/separated from the video for public usage.
- Create the consent video separately and store it safely in your device or cloud storage. It can be used later upon request.
- Note the name of the subject, area, and language as metadata.
বিষয়বস্তুর অধিকার
বিষয়বস্তুর অধিকার অথবা কপিরাইটগুলি বিষয়বস্তুর মালিককে এবং কীভাবে সামগ্রীটি ব্যবহার করা যেতে পারে সে সম্পর্কে স্পষ্টতা দেয়৷ অধিকারের বিভিন্ন প্রকার এবং স্তর রয়েছে, একজন ডকুমেন্টারি নির্মাতার জন্য তাদের সাথে পরিচিত হওয়া অপরিহার্য, কারণ ভাষা এবং সংস্কৃতির বিষয়ে কাজ করার ক্ষেত্রে অ্যাক্সেসযোগ্যতা (অ্যাক্সেসিবিলিটি) একটি প্রধান উদ্বেগের বিষয়।
নিয়মিত ব্যবহৃত সাতটি লাইসেন্স (ওপেনস্পিকস টুলকিটে উল্লিখিত উইকিপিডিয়া দ্বারা অনুপ্রাণিত) এখানে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। নীচে দেওয়া কপিরাইটের তিনটি সহজ প্রকারের দিকে নজর দিন৷
- CC-Zero বা CC0: এই কপিরাইটে চিহ্নিত এটি সহ অন্যদের ব্যবহার, বিতরণ, পুনর্নির্মাণ, অন্যান্য কাজ তৈরি করতে ব্যবহার করার জন্য উন্মুক্ত। এটি বিনামূল্যে পুনরায় বিতরণ করা যেতে পারে এবং অর্থ উপার্জন করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। মূল মালিককে ক্রেডিট করার দরকার নেই।
- CC অ্যাট্রিবিউশন বা CC-BY: এই লাইসেন্সের অধীনে CC0-এর মতই জিনিসগুলি অনুমোদিত, কিন্তু এই লাইসেন্সের অধীন চিন্হিত বিষয়বস্তুকে ব্যবহারের জন্য মূল কপিরাইট মালিককে ক্রেডিট করার দরকার হয়৷
- CC অ্যাট্রিবিউশন-শেয়ারলাইক বা CC-BY-SA: এই কপিরাইট হিসাবে চিহ্নিত বিষয়বস্তু যেকোন কিছু অন্যদের ব্যবহার, বিতরণ, পুনর্নির্মাণ, অন্যান্য কাজ তৈরি করতে ব্যবহার করার জন্য উন্মুক্ত। এটি বিনামূল্যে পুনরায় বিতরণ করা যেতে পারে এবং অর্থ উপার্জন করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। CC-BY-এর মতোই জিনিসগুলি এই কপিরাইটের অধীনে অনুমোদিত আছে কিন্তু ব্যবহারকারীকে অবশ্যই মালিককে ক্রেডিট করতে হবে এবং মালিকের ব্যবহৃত লাইসেন্সের অধীনেই নতুন সৃষ্টিগুলি প্রকাশ করতে হবে৷ উইকিমিডিয়ার প্রেক্ষাপটে এটি সবচেয়ে পছন্দের কপিরাইট।
অডিও-ভিজ্যুয়াল রেকর্ডিং
রেকর্ডিং পরিকল্পনা
রেকর্ডিং শুরু করার আগে, আপনাকে কয়েকটি বিষয় বিবেচনায় রাখতে হবে। একটি অভিযোজনযোগ্য প্রশ্নাবলী, উপযুক্ত ডিভাইস এবং এরকম অন্য পরিকল্পনাগুলি সহায়ক হয়।
রেকর্ডিং যন্ত্র
- রেকর্ডিং ডিভাইসগুলিকে সম্পূর্ণরূপে চার্জ করা আবশ্যক এবং স্ক্রীনটি উত্তমভাবে উজ্জ্বলিত রাখা উচিত। ডেটা ব্যাকআপ রাখা এবং একটি অতিরিক্ত SD কার্ড বহন করার পরামর্শও দেওয়া হচ্ছে৷ অডিও এবং ভিডিওর জন্য সর্বোত্তম সেটিংস্ ব্যবহার করুন এবং একটি চার্জিং তার বহন করুন। ডিভাইসের সেটিংস্ জেনে রাখা সহায়ক হবে। এছাড়াও, আপনার যন্ত্রটিকে খারাপ কাজ থেকে রক্ষা করতে প্রতি ঘন্টায় 5-20 মিনিটের বিরতি নিন।
- আপনি মনে রাখতে পারেন এমন অন্যান্য বিশদগুলি হল: মডেল প্রশ্ন তৈরি করা, বিক্ষেপগুলি ন্যূনতম রাখা, নোট নেওয়া এবং ভালভাবে প্রস্তুত হওয়া।
সেরা রেকর্ডিং এবং আরও বিশদ নির্দেশাবলী তৈরি করার বিষয়ে সহায়ক টিপ্সের জন্য, এখানে ক্লিক করুন।
রেকর্ডিংএর সময়
- সম্মতি চাওয়ার মাধ্যমে শুরু করুন, এটি অডিও, ভিডিও বা লিখিত আকারে রেকর্ড করা উচিত। মৌখিকভাবে সম্মতি চাওয়ার ফর্ম্যাটের জন্য, এই লিঙ্কে ক্লিক করুন।
- কিছু ধরনের মার্কার ব্যবহার করুন (যেমন একটি তালি) একটি রেকর্ডিং থেকে অন্যটিকে আলাদা করতে।
- সাক্ষাৎকারগ্রহীর সাথে সম্পর্ক করার চেষ্টা করুন এবং নিশ্চিত করুন যে তারা আপনার সাথে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে।
- তাদের স্বাচ্ছন্দ্যপ্রদ করার জন্য আপনি কিছু ওয়ার্ম-আপ প্রশ্ন ব্যবহার করতে পারেন।
- নিশ্চিত করুন যে আপনি সাক্ষাৎকারগ্রহীর সাথে ভালভাবে যোগাযোগ করার জন্য নিজের শারীরিক ভাষাও ব্যবহার করছেন।
- ছোট ভিডিওগুলির সাথে একটি ‘বি-রোল’ শ্যুট করা (যেমন সাক্ষাৎকারগ্রহীতার দৈনন্দিন জীবন, ইত্যদি) এমন জিনিসগুলিকে ক্যাপচার প্রস্তুত সহায়তা করে যা মৌখিকভাবে যোগাযোগ করা যায় না।
অডিও রেকর্ডিং
- আপনি বাড়ির ভিতরে বা বাইরে শুটিং করছেন তার উপর ভিত্তি করে আপনার উদ্দেশ্য অনুসারে উচিত মাইক্রোফোন বেছে নিন।
- আপনি আপনার প্রয়োজনীয়তার ভিত্তিতে অতিরিক্ত সরঞ্জাম চয়ন করতে পারেন। কিছু সাধারণভাবে ব্যবহৃত সরঞ্জাম হল: ট্রাইপড, শটগান মাইক্রোফোন এবং বুম মাইক্রোফোন। এখানে তাদের সম্পর্কে আরো দেখুন.
দৃশ্যকল্প
- হোম স্টুডিও: আপনি যদি বাড়ির ভিতরে থেকে রেকর্ডিং করছেন, সেটআপটি ন্যূনতম রাখুন।
- একটি মাইক্রোফোন বা ফোনের মাধ্যমে ফিল্ড রেকর্ডিং: আপনি বাইরে থাকলে একটি অডিও রেকর্ডার বা একটি স্মার্টফোন সঙ্গে রাখুন যাতে একটি রেকর্ডার এবং ইয়ারফোন লাগা থাকে। আপনি রেকর্ডারকে ধুলো এবং শব্দ থেকে বাঁচাতে পশম সংযুক্ত করতে পারেন, তবে, আপনার স্পর্শ যাতে অডিওটি বিকৃত না করে তা নিশ্চিত করার জন্য আপনাকে এটি যত্ন সহকারে পরিচালনা করতে হবে।
- ফোন দিয়ে রেকর্ডিং: ফোনের সাথে যে ইয়ারফোন ব্যবহার করা হয় সেগুলো ভালো মানের ভিডিও রেকর্ড করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। নিশ্চিত করুন যে ইয়ারফোনগুলি সাক্ষাৎকারগ্রহীর কাছাকাছি রয়েছে।
- অডিও এডিটিং সফটওয়্যার: অডিও ফাইল এডিট করার জন্য আপনি ফ্রি, মুক্তস্রোত সফটওয়্যার ব্যবহার করতে পারেন যেমন অডাসিটি। এটি আদর্শভাবে একজনকে গুণমানের সাথে আপস না করে অডিও রেকর্ড করতে দেয়। আপনি আপনার প্রয়োজন অনুযায়ী অডিও ফরম্যাট পরিবর্তন করতে পারেন.
ভিডিও রেকর্ডিং
আপনার প্রয়োজনের উপর ভিত্তি করে একটি ক্যামেরা বা একটি ফোন বেছে নিন। আপনি যদি একটি ক্যামেরা কিনে থাকেন, তাহলে এমন একটি ক্যামেরা নিন যাতে HD-তে রেকর্ড করা যায় (আজকাল বেশিরভাগ ফোন HD-তে রেকর্ড করে)
- ডিভাইস-এর সেটিংস্ সম্পর্কে জানুন (যেমন একটি ফোন ব্যবহার করলে এটি কি অপ্রয়োজনীয় বৈশিষ্ট্য যোগ করে)। অপ্রয়োজনীয় বৈশিষ্ট্যগুলি পরীক্ষা করে মুছে ফেলুন এবং ক্যামেরার গুণমান যথাযত রাখুন।
অধিউপাত্ত সংগ্রহ এবং প্রকাশনা
- অধিউপাত্ত কী?
- সংগৃহীত তথ্য সম্পর্কে আরও তথ্য প্রদানের জন্য সংগ্রহ করা হয় এমন ডেটাকে মেটাডেটা বলে।
- অধি-উপাত্ত হল "অন্যান্য উপাত্ত সম্পর্কে তথ্য প্রদান করে এমন উপাত্ত", কিন্তু মূল উপাত্তের বিষয়বস্তু নয়, যেমন, কোনও বার্তার পাঠ্য বা চিত্র৷
আপনার নথিভুক্ত ভিডিও/অডিওর সাথে আপনি যে মেটাডেটা প্রদান করতে পারেন তার নিম্নরূপ:
- ভাষা: যে ভাষা নথিভুক্ত করা হচ্ছে, ব্যবহৃত উপভাষা, ভাষার বিভিন্ন নাম, ভাষার জন্য ব্যবহৃত লেখার পদ্ধতি/লিপি, সম্প্রদায়/উপজাতি যেগুলি লিপি ব্যবহার করে।
- বক্তা/সাক্ষাৎকারগ্রহীতা: সাক্ষাৎকারগ্রহীতার নাম, বয়স এবং লিঙ্গ। যে বিষয়গুলো সাক্ষাৎকারগ্রহীতা উপভাষাকে প্রভাবিত করতে পারে (যেমন দেশান্তর করা)
- প্রযুক্তিগত: অডিও এবং ভিডিও ফাইলের প্রযুক্তিগত বিবরণ তিনটি বিন্দুতে ক্লিক করে পাওয়া যাবে। এটিকে কাবাব মেনু বলা হয় এবং এটি অনুভূমিকভাবে সাজানো তিনটি বিন্দুর মতো দেখায়।
ভাষা ও সংস্কৃতি সংরক্ষণ নিশ্চিতকরণে মৌখিক সংস্কৃতি নথিবদ্ধকরণ ভূমিকা রাখে। এই টুলকিট মৌখিক সংস্কৃতি ধারণ, উইকিমিডিয়া কমন্সে আপলোড করা, ট্রান্সক্রিপশন প্রস্তুত ও উইকিসোর্সে তা আপলোড করার জন্য বিস্তারিত নির্দেশনা প্রদান করে। ভাষা ও সংস্কৃতির সফল উপস্থাপনের জন্য সাক্ষাৎকারের প্রশ্নতালিকা এতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
প্রস্তুতি ভাষা নথিবদ্ধকরণে কার্যকারিতা নিশ্চিত করতে পারে। ভাষার শব্দসম্ভার ধারনে পূর্বপ্রস্তুতকৃত প্রশ্নতালিকা বেশ সহায়ক হতে পারে।
ধারণকৃত ভিডিও উইকিমিডিয়ার মিডিয়ার সংগ্রহশালা, উইকিমিডিয়া কমন্সে আপলোড করায় অভ্যস্ত হোন। সাথে উইকিমিডিয়ার ডিজিটাল লাইব্রেরি, উইকিসংকলনে ভিডিওগুলো ট্রান্সক্রাইব করে আপলোড করা শেখাও জরুরী।