मौखिक संस्कृति के रिकार्ड की टूलकिट\ऑडियो-वीडियो रिकार्डिंग
अच्छी क्वावालिटी के ऑडियो-वीडियो कैसे बनाए जाएँ जिन्हें डिजिटल मंच पर भी डाला जा सके? ऑडियो-विजुअल रिकार्डिंग के कुछ ऐसे पहलू हैं जिन के बारे में इस क्षेत्र मे काम करने वाले सभी वालंटियरों को जानकारी होनी चाहिए| जानकारी जैसे कि सहमति या मंज़ूरी लेना, ऑडियो-विजुअल रिकार्डिंग करनी, मैटाडेटा इकट्ठा करना, उसका प्रकाशन, और उसे लोगों तक पहुँचाना। नीचे दिए जा रहे दिशा-निर्देश और सुझाव 'ओपनस्पीक्स टूलकिट' पर आधारित हैं।
A few quick instructions:
- Invest in the best available recording equipment within your budget, or borrow it from someone. Familiarize yourself thoroughly with your equipment, whether it's audio or video, and ensure it is in proper working condition prior to the interview.
- Test the equipemnt on-site with both yourself and the interviewee speaking into the recording to ensure clear audio from both parties. If your equipment relies on batteries, carry spares. If it is rechargeable, ensure it is fully charged.
- Keep the recording device horizontal, not vertical.
- Record at the highest quality level and avoid compressing the files during recording. It's essential to have sufficient memory on your recorder to accommodate your needs.
- Set the recording device in a manner that no part of the interviewee's face is cut. It is advised to keep the head to waist portion within the frame of the video.
- Record in a well-lit place.
- Test the video on site. You want to be sure the image is well lit, and the audio is clear. Set the camera so that if the interviewee leans or changes position, he/she won't be cut off or out of frame.
- Don't make any cuts, and don't mix different videos together. Do not add any external music or vocals other than the recorded voice.
- Stop the video only when the song or activity to be recorded is over, even if it is repeating. Because repeating or lengthening can also be a part of folk song / literature.
- Use a tripod for recording.
- Test the tripod at home before using it on the field.
- Don't edit the video, except for cropping.
General Tips
ध्यान रखने योग्य बातें
- उम्र: इंटरव्यू किए जाने वाला इंसान बालिग होने चाहिए। अगर वो नाबालिग हैं, तो उनके माँ-पिता की मंजूरी लीजिए। अलग अलग प्रसंगों में यह जरूर ध्यान में रखिए की इंटरव्यू किए जाने वाले लोग आराम में हों और उनकी प्राइवेट स्पेस का उल्लंघन न हो रहा हो।
- चाहे आप इंटरव्यू देने वाले के बयान से सहमत न हों, उन्हे बीच में ना टोकें।
- ओपन एंडेड सवाल पूछें और जवाब के बाद उससे जुड़े और सवाल पूछें।
- वीडियो की अच्छी गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए सामान्य निर्देश: रिकॉर्डिंग में नाम, दिनांक और स्थान शामिल करें। शोर वाली पृष्ठभूमि से बचें, भीड़-भाड़ वाली पृष्ठभूमि से बचें, कैमरा/फोन को स्थिर रखें-स्टैंड का उपयोग सहायक होगा। स्थिति के आधार पर दुर्लभ मामलों को छोड़कर, अपने फ़ोन कैमरे को क्षैतिज रूप से पकड़ने की सलाह दी जाती है।
- भाषाएँ और साक्षात्कार प्रश्न: यदि साक्षात्कारकर्ता किसी ऐसे व्यक्ति को रिकॉर्ड करने जा रहा है जो ऐसी भाषा बोलता है जिसे वे नहीं समझते हैं, तो संपर्क बिंदु/अनुवादक की आवश्यकता होगी। वैकल्पिक रूप से, वे उस भाषा में प्रश्न पूछ सकते हैं जिसे वे दोनों समझते हैं, लेकिन उत्तर वक्ता की भाषा में हो सकते हैं। ऐसे मामले में साक्षात्कारकर्ता और साक्षात्कारकर्ता के बीच पत्राचार आवश्यक होगा। प्रतिक्रियाओं को बाद में उस भाषा में अनुवादित/उपशीर्षक दिया जा सकता है जिसे साक्षात्कारकर्ता समझता है।
- प्रतिलेखन के लिए भाषा: यह सुझाव दिया जाता है कि प्रतिलेखन कम से कम दो भाषाओं में किया जाता है - 1 मूल भाषा में, 1 व्यापक रूप से उपयोग की जाने वाली भाषा में।
मंज़ूरी, सामग्री के अधिकार और लाइसेंस लेना
मंज़ूरी
जिस इंसान को रिकार्ड किया जा रहा है, उससे लिखित रूप से यां जुबानी तौर पर स्पष्ट तौर पर इजाज़त लेनी ज़रूरी है। अगर यह मंज़ूरी जुबानी तौर पर ली गई है तो यहाँ सुझाव यही है कि इस मंज़ूरी को भी रिकार्ड किए जा रहे वीडियो\ऑडियो के साथ ही रिकार्ड किया जाए। इंटरव्यू या भेंट-वार्ता लेने वाले को फ़ार्म की दो प्रिंट कापियाँ तैयार करवानी चाहिए, एक उसके लिए जिससे भेंट-वार्ता की जा रही है और एक अपने लिए।
लिखित रूप से ली गई मंज़ूरी
लिखित मंज़ूरी को जुबानी मंज़ूरी के मुक़ाबले में ज़्यादा पहल दी जाती है क्योंकि वह ज़्यादा प्रत्यक्ष होती है और ज़रूरत पड़ने पर उसे प्रस्तुत भी किया जा सकता है।
ओपनस्पीक्स का उदाहरण सहमति पत्र इस्तेमाल करने के लिए लिंक पर क्लिक करे। यहाँ क्लिक करें।
मौखिक तौर पर ली गई मंज़ूरी
कुछ स्थितियाँ ऐसी होती हैं जिनमें लिखित मंज़ूरी नहीं ली जा सकती\नहीं लेनी चाहिए, ऐसे मामलों मे जुबानी सहमति ही ज़्यादा ठीक होती है। और ज़्यादा जानकारी के लिए यहाँ क्लिक करें।
Oral Consent script
Script:
“Is it okay if I record you/the group and upload the video on Wikimedia Commons?”
(Ensure that the subject replies in words. The meaning of gestures can vary and can be tough to interpret.)
Tips:
- Record the consent from beginning to the end, the video should not appear as if it is cut or cropped.
- If anyone is not comfortable with being recorded in a video, the audio can be recorded/separated from the video for public usage.
- Create the consent video separately and store it safely in your device or cloud storage. It can be used later upon request.
- Note the name of the subject, area, and language as metadata.
सामग्री पर लिए गए अधिकार
सामग्री पर लिए गए अधिकार या कापीराइट इस बारे में स्पष्ट करते हैं की सामग्री का मालिक कौन है और किस तरह से उस सामग्री का इस्तेमाल किया जा सकता है। इन अधिकारों के अलग-अलग प्रकार और स्तर हैं, एक वृत्तचित्र (डाक्यूमेंटरी) बनाने वाले के लिए उन्हें जानना ज़रूरी है, क्योंकि भाषा और संस्कृति से जुड़े कार्यों में कंटेंट की पहुँच एक मुख्य विषय है।
आम तौर पर उपयोग में लाए जाने वाले सात (ओपनस्पीक्स टूलकिट के अनुसार, विक्कीपीडिया से प्रेरित) लाइसेंसों की सूची यहाँ दी जा रही है। नीचे दी जा रहे कॉपीराइट के सबसे सरल तीन रूपों पर एक नज़र डालें।
- CC-ज़ीरो या CC0- जिन चीजों पर कॉपीराइट के यह चिन्ह लगे होते हैं उन्हें अन्य लोगों द्वारा उपयोग करने की, वितरण व रीमिक्स करने और अन्य रचनाओं में उनका उपयोग करने पूरी छूट होती है। उन्हें मुफ़्त बांटा जा सकता है और पैसे कमाने लिए भी इस्तेमाल किया जा सकता है। असली मालिक का उसका श्रेय दिए जाने की ज़रूरत नहीं है।
- CC अधिकार या CC- द्वारा- इस लाइसेंस के आधीन c .c.o वाली चीजों की ही मंज़ूरी होती है, इसमें बस पहले से बताए किसी भी उपयोग के लिए कॉपीराइट के असली मालिक को श्रेय देना ज़रूरी होता है।
- CCअधिकार –शेयरलाइक या CC –द्वारा- SA – कॉपीराइट से चिन्हित कोई भी चीज़ दूसरों के उपयोग, बांटने, रीमिक्स करने, आँय रचनाओं में उपयोग किए जाने के लिए खुले रूप से उपलब्ध होती है। उसे मुफ्त में बांटा जा सकता है और पैसे कमाने के लिए भी उसका उपयोग किया जा सकता है। इस कॉपीराइट के आधीन भी उन्हीं चीजों की इजाज़त होती है जो c .c –द्वारा के डायरे में आती हैं, इसमें फ़र्क बस इतना है कि उपभोक्ता के लिए यहाँ मालिक को श्रेय देना ज़रूरी है और नई रचनाओं को भी मालिक द्वारा उपयोग में लाए गए लाइसेंस के आधीन लाना पड़ता है। विक्कीपीडिया के संदर्भ में इस कॉपीराइट को सबसे ज़्यादा पसंद किया जाता है।
ऑडियो-विज़युल रिकार्डिंग
रिकार्डिंग की योजना
रिकार्डिंग शुरू करने से पहले आपको कुछ बातों को ध्यान में रखना पड़ेगा। प्रश्नों\सवालों की एक लचीली लड़ी तैयार करनी, उपयुक्त उपकरण और ऐसी अन्य योजनाएँ इसमें सहायक होती हैं।
रिकार्डिंग के उपकरण
- रिकार्डिंग के उपकरण पूरी तरह से चार्ज होने चाहिए, स्क्रीन पूरी तरह चमकदार\उज्ज्वल होनी चाहिए। अच्छा यही होगा कि डाटे का बैकअप रखा जाए और एक अतिरिक्त एसडी कार्ड भी साथ में रखा जाए। ऑडियो और वीडियो के लिए सबसे बढ़िया साइटिंग का उपयोग करें और एक चरजिंग केबल भी साथ रखें। डिवाइस की सैटिंग के बारे में जानकारी रखना बहुत सहायक होगा। और अपने उपकरणों को खराब होने से बचाए रखने के लिए हर घण्टे बाद 5 से 20 मिनट तक का ब्रेक लें।
- अन्य चीज़ें जिन्हें आप ध्यान में रख सकते हैं वह हैं मॉडल प्रश्न\सवाल तैयार करना, ध्यान के भटकाव को कम से कम रखना, नोट्स लेते रहना और अच्छी तरह से तैयारी करनी।
बेहतरीन रिकार्डिंग करने तथा और निर्देशों के लिए सहायक सुझाव हासिल करने के लिए यहाँ क्लिक करें।
रिकार्डिंग के दौरान
- मंज़ूरी लेने के लिए बातचीत से शुरू करें, इसे या तो ऑडियो या वीडियो रूप में रिकार्ड किया जाना चाहिए, या फिर लिखित रूप से। ज़ुबानी तौर पर\मौखिक रूप से मंजूरी लेने के फ़ारमैट के लिए इस लिंक पर क्लिक करें।
- एक रिकार्डिंग को दूसरी से अलग करने के लिए किसी निशानी का प्रयोग करें, उदाहरण के लिए दोनों के बीच में एक ताली बजाई जा सकती है।
- भेंट-वार्ता देने वाले के साथ एक संबंध बनाने की कोशिश करें और इस बात को यकीनी बनाएं कि वह आपके साथ एकदम सहज महसूस करे।
- भेंट-वार्ता देने वाले को उसके खोल से बाहर लाने के लिए शुरू में आप कुछ हलके-फुलके सवाल कर सकते हैं।
- यह सुनिश्चित बनाएं कि भेंट-वार्ता\इण्ट्र्विऊ देने वाले के साथ एक बढ़िया संवाद रचाने के लिए आप शारीरिक भाषा का उपयोग कर रहे हैं।
- छोटे वीडियो बनाते समय साथ में बी-रोल की शूटिंग कर लेने से उन चीज़ों को भी रिकार्ड करने में मदद मिलती है जिनको बातचीत के माध्यम में नहीं लाया जा सकता, उदाहरण के लिए भेंटवार्ता देने वाले की रोज़ाना की ज़िंदगी।
ऑडियो रिकार्डिंग
- एक ऐसा माइक्रोफ़ोन चुनें जो आपके उद्देश्य के लिए अनुकूल हो, यह चुनाव इस आधार पर होना चाहिए कि आप किसी घर या कमरे में शूटिंग कर रहे हैं या बाहर खुले में।
- अपनी ज़रूरतों के अनुसार आप साथ में कुछ अन्य उपकरणों को भी ले सकते हैं। आमतौर पर प्रयोग में लाए जाने वाले उपकरण हैं: ट्राइपॉड, शाटगन, माइक्रोफ़ोन, और बूम माइक्रोफ़ोन। उनके बारे मे और ज़्यादा जानकारी के लिए यहाँ देखें।
फिल्मांकन\शूटिंग योजनाएं
- होम स्टूडिओ: यदि\अगर आप घर के अंदर से रिकार्डिंग कर रहे हैं तो सेटअप को कम से कम रखें।
- माइक्रोफोन या फोन पर फ़ील्ड रिकार्डिंग: अगर आप बाहर खुले फ़ील्ड में रिकार्डिंग कर रहे हैं तो एक ऑडियो रिकार्डर या रिकार्डर वाला स्मार्टफोन और एयरफोन अपने साथ रखें।
- रिकार्डर को धूल और शोर से बचाने के लिए आप उसके साथ फर को जोड़ सकते हैं, हालाँकि इस बात को यकीनी बनाने\सुनिश्चित करने के लिए आपको बहुत सावधानी से काम लेना पड़ेगा कि कहीं आपके छूने से ऑडियो रिकार्डिंग में कुछ खराबी\गड़बड़ी ना आ\हो जाए।
- फोन के साथ उपयोग किए जाने वाले इयरफ़ोन का उपयोग अच्छी गुणवत्ता वाली वीडियो रिकार्डिंग के लिए किया जा सकता है। अच्छी गुणवत्ता वाली वीडियो रिकार्डिंग के लिए फोन के साथ उपयोग किए जाने वाले इयरफ़ोन का उपयोग किया जा सकता है। यह सुनश्चित करें कि एयरफोन भेंटवार्ता देने वाले के बिलकुल नज़दीक हों।
- ऑडियो सम्पादन\एडिटिंग का सॉफ्टवेअर: ऑडियो फाइलों का सम्पादन\की एडिटिंग करने के लिए आप ऑडिसिटी जैसे मुफ़्त, ओपनसोर्स सॉफ्टवेअर का इस्तेमाल कर सकते हैं1 यह आदर्शक रूप में कवालिटी\गुणवत्ता के साथ किसी तरह का समझौता किए बिना ऑडियो रिकार्ड करने का पूरा-पूरा मौका देता है। आप अपनी ज़रूरत के अनुसार ऑडियो का फॉर्मेट बदल सकते हैं।
वीडियो रिकार्डिंग
- अपनी ज़रूरत के अनुसार कैमरे या फोन में से किसी एक को चुनें। अगर आप कैमरा खरीदते हैं तो एक ऐसा कैमरा लें जिसमें एचडी रिकार्डिंग हो सके (आमतौर पर आजकल फोन एचडी रिकार्डिंग वाले ही होते हैं)।
- डिवाइस की सैटिंग के बारे में जानें, उदाहरण के लिए अगर आप फ़ोन का इस्तेमाल कर रहे हैं तो उसमें कई सुविधाएं या फीचर ऐसे हो सकते हैं जिनकी आपको ज़रूरत ही ना हो। इस तरह के गैर ज़रूरी फीचरों की पहचान करते हुए उन्हें हटा दें और कैमरे की कवालिटी को उसके बेहतरीन स्तर पर बनाए रखें।
मेटाडेटा संग्रह और प्रकाशन
- मेटाडेटा क्या है?
- ऐसा डेटा\सूचनाएं जिन्हें इकट्ठी की गई सूचनाओं के बारे में और ज़्यादा जानकरे देने के लिए इकट्ठा किया जाता है।
- मेटाडेटा वह "डेटा है जो अन्य डेटा के बारे में जानकारी प्रदान करता है", लेकिन वह खुद डेटा की सामग्री नहीं, जैसे किसी संदेश का टेक्स्ट या कोई छवि\चित्र होता है।
कुछ ऐसे मेटाडेटा जिन्हें आप अपने दस्तावेज़ीकृत वीडियो/ऑडियो के साथ प्रदान कर सकते हैं, वे निम्नलिखित हैं:
- वह भाषा जिस का दस्तावेजीकरण किया जा रहा है, जिस बोली का उपयोग किया जा रहा है, भाषा के विभिन्न नाम, भाषा के लिए प्रयोग मे लाई जाने वाली लेखन प्रणाली/लिपि, लिपि का उपयोग करने वाले समुदाय/जनजाति।
- बोलने\भेंटवार्ता देने वाला: भेंटवार्ता देने वाले का नाम, आयु और लिङ्ग। भेंटवार्ता देने वाले की बोली को प्रभावित करने वाले कारक (उदाहरण के लिए प्रवास)।
- टैक्निकल: ऑडियो और वीडियो फाइलों का तकनीकी विवरण तीन बिंदुओं पर क्लिक करके पाया जा सकता है। इसे कबाब मेनू कहा जाता है और क्षैतिज रूप से व्यवस्थित\धरातल के साथ-साथ लगे तीन बिंदुओं जैसा दिखाई पड़ता है।
Documentation of oral culture ensures the preservation of culture as well as language. This toolkit gives detailed instructions on how to record oral culture, how to upload them on Wikimedia Commons, to create a transcription and upload it on Wikisource. A list of interview questions for successful elicitation of the language and culture of the community has also been included.
Effectiveness in language documentation is successful with preparedness, it is useful to have a list of questions that help in thorough elicitation of vocabulary.
Learn how to upload recorded videos on Wikimedia Commons, Wikimedia's media repository. Also learn how to transcribe the videos and upload them on Wikisource, Wikimedia's digital library.