Talk:Pilipinas Panorama Community/Movement Charter Drafts (2023)
Archive[edit]
The Movement Charter drafts: second phase Community Consultations (2023)[edit]
The second phase community consultations set its deadline for 8 December 2023.
The Universal Code of Conduct applies.
Translations and Outreach (2023)[edit]
☸ The English-Tagalog-Bikol translations matrix of the ongoing Movement Charter drafts are shared in
1. Bicol Wikipedia
2. Cebuano Wikipedia
3. Chavacano Wikipedia
4. Ilocano Wikipedia
5. Kapampangan Wikipedia
6. Pangasinan Wikipedia
7. Tagalog Wikipedia
8. Waray Wikipedia
☸ Links also posted in
The Movement Charter drafts: first phase Community Consultations (2022)[edit]
The first phase community consultations were ongoing until 18 December 2022.
The Universal Code of Conduct applies.
Translations and Outreach (2022)[edit]
- The Tagalog translation of the Preamble was announced in Tambayan Philippines (members: 407) .
- Links were also posted in the Philippine Wikimedia Kapihan Network (members: 591)
- Tagalog language translation was posted in Tagalog Wikipedia
- Central Bicolano language translation was posted in Bicol Wikipedia
Blogs[edit]
☸ Elevating Community Voices as Movement Charter Ambassadors: Story from ESEAP by Arcuscloud, Buszmail and VChang WMF 29 June 2023
☸ An excerpt from my life, movement, strategy and MCDC by AAkhmedova WMF and Manavpreet Kaur 30 March 2023
☸ A Journey of a Thousand Steps by Buszmail, with RalffRalff & Pilipinas Panorama Community (PPC) 30 November 2023
☸ A glimpse of our movement beyond the ratification of the Movement Charter by Ciell 12 February 2024
[edit]
What particulars in the first three sections of the Movement Charter draft do you feel need enhancement, or correction, or clarification, or replacement?
1. The Movement Preamble (Draft, 2023)[edit]
What is your opinion? There are no right or wrong answers!
The Pilipinas Panorama Guest Book
just a minor change financial -> pinansiyal --Lenticel (talk) 12:28, 17 December 2022 (UTC)
2. Values & Principles (Draft, 2023)[edit]
What is your opinion? There are no right or wrong answers!
The Pilipinas Panorama Guest Book
3. Roles & Responsibilities (Draft, 2023)[edit]
What is your opinion? There are no right or wrong answers!
The Pilipinas Panorama Guest Book
Salin sa Tagalog[edit]
Pambungad[edit]
Preamble
Ang Kilusang Wikimedia (Wikimedia Movement) ay nakatutok sa pagbubuo, sa paglilinang, at sa pagpapalawak ng karunungan. Ang Tipang Kasulatan (Movement Charter) ay umiiral dahil dito upang tukuyin ang Kilusang Wikimedia, at ang mga kaugalian at paninindigan nito.
The Wikimedia Movement is focused on developing, curating and expanding the global availability of free knowledge. The Wikimedia Movement Charter exists to define the Wikimedia movement, its core values and principles.
◆ Ito ay isang pinagkaisahang may taas na kasunduan, na nagpapaliwanag ng ugnayan ng mga kinatawan ng Kilusan; kalakip ang kanilang mga karapatan at katungkulan. Angkop dito ang mga nabuo nang mga kilusan, kapwa nang mga hindi pa nabubuo.
It is a formal social agreement explaining the relationships between entities within the movement and their rights and responsibilities. This applies equally to both existing entities and those to be established.
◆ Ang pagkabuhay ng Tipang Kasulatan (the Charter) ay hango sa kasunduan ng mga pamayanan na pinamamahalaan nito, magmula sa pagpapatibay nito.
The Charter exists with the agreement of the communities governed by it, through a formal ratification process.
Ang Tipang Kasulatan na ito ay may bisang sumasakop sa lahat ng mga kasapi, mga kahanay at mga pinagkakatungkulan sa Kilusan, kasama ang mga tagapagbigay ng nilalaman, mga gawain, mga kasanib at ang Kapisanang Wikimedia Foundation.
The Movement Charter applies to all members, entities and technical spaces within the Wikimedia movement, including but not limited to content contributors, projects, affiliates, and the Wikimedia Foundation.
◆ Upang maisakatuparan ang ating pinagkaisang pananaw, ang Kilusan ay gumawa ng mga malalawak na imbakan ng mga kaalaman (“the projects”) sa ibat-bang mga wika na may kanya-kanyang mga tinatanaw.
To achieve our focus, the movement has developed a wide range of knowledge repositories (“the projects”) in multiple languages with different focuses.
Ang mga proyekto ay may mga pangsariling pamamahalaan, na gumagalang sa paglilimbag ng mga nilalaman at pangangasiwa nito, at sinusunod na pag-uugaling pamayanan.
The projects are largely self-governed, with respect to content creation and management, as well as community conduct.
Ang Kilusan ay mayroong kapwa mga mataguyod na grupo at mga grupong impormal na nakatutok sa mga dalubhasang mga bagay o kinaroroonan.
The movement also includes both organised and informal groups focused on specific matters or geographic regions.
Ang katungkulan ng mga grupong ito ay upang magtaguyod ng mga proyekto sa mga pamamaraang direkta at hindi direkta.
The role of these groups is to support the projects directly and indirectly.
◆ Ang suplemento sa mga proyekto at grupong ito ay isang komprehensibong imprastraktura na may taglay na hanay ng mga katungkulan.
Supplementing these projects and groups is a comprehensive infrastructure with several roles.
1. Ang imprastraktura ay nagtataguyod sa mga pangangailangang teknikal ng Kilusan.
The infrastructure supports the technical needs of the movement.
2. Ang imprastraktura ay nagbibigay-tustos na pinansyal at iba pang pangangailangan sa mga panimulang pagbubuo at pangangalaga ng kaalaman.
The infrastructure provides financial and other resources for ongoing development and retention of knowledge.
3. Ang imprastraktura ay nagsisikap na magtaguyod ng mga kapaligiran na maalinsunod sa batas at patakaran, na magbibigay-daan sa Kilusan na umunlad sa buong mundo.
The infrastructure endeavours to promote legal and regulatory environments that enable the movement, and the entities within it, to operate around the world.
4. Ang imprastraktura ay nagtataguyod din ng mga tagapagbigay ng nilalaman, mga tagabasa, at mga iba na nasa mga bahagi ng Kilusang Wikimedia sa buong mundo;
The infrastructure also supports content contributors, readers, and all others who are part of the global Wikimedia movement;
sa pagbibigay-unlad at katiwasayaan kung saan ang kaalaman ay maaring ipamahagi at magamit;
by promoting and advancing a safe and productive environment; in which knowledge can be shared and consumed;
at kung sakali mang ito ay hindi maisasagawa ng projekto na maisakatuparan ito.
where it is not feasible for a local project to do so itself.
Ang lawak ng imprastraktura ay maaring may hangganan. Ito ay maaring maging dahil sa mga pinahahalagaan ng Kilusan o mga hadlang na mula sa labas ng Kilusan.
The nature and extent of the infrastructure support is limited by the movement’s values, resources, and restrictions imposed outside of the movement.
Mga Pinagpapahalagaan at Paninindigan[edit]
Values & Principles
Ating kinakatawan ang mga kaalamang pinagpatibayan, bukal at malaya.
We represent a fact-based, open, and inclusive approach to knowledge.
Ang ating mga proyekto ay naglalayuning maghatid ng kaalaman sa sanlibutan, dulot na ihatid ng mga nagkukusang-loob. Ang mga patakaran natin ay ginagabayan ng pagpapahalaga sa pamayanan; na nagbibigay-kapangyarihan sa lahat ng Wikimedians saanman na makalahok batayan sa pagkakapantay-pantay.
Our projects serve knowledge to a global audience, and the platforms that host the projects are driven by independent initiative. Our policies and everyday practices are guided by community values that empower all Wikimedians everywhere to be able to participate on a basis of equity.
Ang ating mga kinikilalang pinagpapahalagaan at mga paninindigan ay kumikilala na ang Kaalaman ay batay sa talakayan, at ayon sa mga sumusunod:
Our values and principles recognize that this approach to make knowledge available is a collaborative endeavor, and aim to keep the focus on:
◆ Malayang kaalaman at paguulat Free knowledge and open source
Bumababahagi tayo sa diwa ng malayang kaalaman, sa lahat ng software at plataporma, gamit ang tinaguriang Open Licensing. Tayo ay may panata na magbigay-luwag sa kaalaman na maaring dati ay pinipigil; damay nito ang ating sariling mga proyekto.
We share, in the spirit of free knowledge, all of our content, all our software, all our platforms with the world, using the transformative tool of open licensing. We commit to making space for the knowledge that has historically been marginalized – including within our projects.
◆ Kasarinlan Independence
Ating pinagsisikap ang Kalayaan sa ating mga Gawain, na walang pinapanigan. Wala tayong kinakalingan, kahit man pangkalakal, o politokal, o pangsalapi, o palatastas.
We strive to operate independently, without any favoritism that would hinder our free knowledge mission. We are not driven by commercial, political or other monetary or promotional influences.
◆ Pagbubuklod Inclusivity
Inaaruga natin ang pagkikilala sa Bayanihan. Ating hangad na maihatid sa lahat ng wika ang ating mga proyekto. And mga pamamaraan natin tuwina ay batay sa kaligtasan at maayos na paguugali; na magpagdulot ng matiwasayan sa lahat.
We foster a people-centered vision of participatory co-creation. Our projects are intended to be available in all languages, and accessible on diverse platforms by universal design and assistive technology. Our practices build on and safeguard the diversity and rights of our communities. To do so, we establish and enforce codes of conduct, and ensure that everyone feels valued and equally included.
◆ Pagsasangay Subsidiarity
Tayo ay naghahangad ng pagtiwala sa katungkulan na mga local. Ang pamamahala sa mga organisasyon ay ating ipinagkakatiwala sa lahat ng antas. Samakatwid, pinagpapatibay natin sa lahat ng pamayanan ang kanilang mga sariling pangangasiwa.
We entrust authority to the most immediate or local level that is appropriate, on both our platforms and in our organizational governance. Thereby, we ensure a capable self-management and autonomy of communities that acts in accordance with the values of the global movement.
◆ Pagkakapantay-pantay Equity
Tayo’y naghihintulot at umaalalay sa mga pamayanan ng kani-kanilang mga pragmatikong pagsasarili at awtonomiya. Tayo ay nagpapatibay ng pantay-pantay na Karapatan ukol sa mga pamamaraang Digital; halimbawa dito ay ang karapatang-pampribado ukol ng ating mga kalahok at volunteers.
We empower and support communities through pragmatic decentralization and autonomy. Along with equity in the representation of knowledge, we enable equity of resources. We also enable equity of digital rights such as privacy to our users and all participants to the widest extent possible.
◆ Mga pananagutan Accountability
Tayo ay nangangailang umako ng sari-sarili nating mga pananagutan, sa pamamagitan ng pagkilos sa mga maliwanag na pamamaraan maari (“transparency”). Ang pagbibigay-alam at pagpapauna ng ating mga katungkulan at pananagutan ay sinadadya sa ating Tipang Kasulatan (Movement Charter).
We hold ourselves accountable through the transparency of shared editable documentation where at all possible, public notice and reporting of programs and activities, and the prioritization of voices representing community leadership for the roles and responsibilities delineated in our charter.
◆ Katatagan Resilience
Sa bisa ng mga makabago at mapagunlad na pamamaraan, tayo ay umuunlad; na ang Malayang Kaalaman ay tuwinang isinasariwa. Tayoý tumutugis sa mga pamamaraang mabisa at pinagtibay. Tayo ay nagsusulong at nagpapanatili ng kultura.
We thrive by innovation and experimentation, continually renewing the vision of what a platform for free knowledge can be. We pursue effective strategies and practices driven by evidence. We promote a culture of sustainability across our structures and communities.
Palis sa Bikol Sentral[edit]
Pambungad[edit]
Preamble
An Kahiroang Wikimedia (Wikimedia Movement) iyo nakapokus sa pagbilog, sa pagpapaorog, asin sa pagpapahiwas kan kadunungan. An Tipang Kasuratan (Movement Charter) iyo yayaon huli digdi tanganing aramon an Kahiroang Wikimedia, sagkod an mga kaugalian asin paninindogan kaini.
The Wikimedia Movement is focused on developing, curating and expanding the global availability of free knowledge. The Wikimedia Movement Charter exists to define the Wikimedia movement, its core values and principles.
◆ Ini iyo sarong pinagkasararoang may langkaw na kasunduan, na nagpapaliwanag kan takod nin mga representante kan Kahiroan; kaiba an saindang mga diretsos asin katundan. Pwede digdi an mga nabilog na mga kahiroan, kapwa nin mga dae pa nabibilog.
It is a formal social agreement explaining the relationships between entities within the movement and their rights and responsibilities. This applies equally to both existing entities and those to be established.
◆ An pagkabuhay kan Tipang Kasuratan (the Charter) iyo gikan sa kasunduan kan mga komunidad na pinamamayuhan kaini, gikan sa pagpapatibay kaini.
The Charter exists with the agreement of the communities governed by it, through a formal ratification process.
An Tipang Kasuratan na ini iyo may aplikasyong minasakop sa gabos na mga kaapil, mga entidad asin mga pinagkakadapitan sa Kahiroan, kaiba an mga tagapagtao nin nilalaog, mga gibuhon, mga kaiba asin an Pag-iribang Wikimedia Foundation.
The Movement Charter applies to all members, entities and technical spaces within the Wikimedia movement, including but not limited to content contributors, projects, affiliates, and the Wikimedia Foundation.
◆ Ngantig maguno an satuyang pinagkasaroang pananaw, an Kahiroan iyo naggibo nin mga mahihiwas na imbakan nin mga kaaraman (“the projects”) sa manlainlain na tataramon na may saradiring mga tinatanaw.
To achieve our focus, the movement has developed a wide range of knowledge repositories (“the projects”) in multiple languages with different focuses.
An mga proyekto iyo may mga pangsadiring pamamayuhan, na minagalang sa pagmokna kan mga nilalaog asin pagmanehar kaini, asin sinusunod na pag-uugaling pankomunidad.
The projects are largely self-governed, with respect to content creation and management, as well as community conduct.
An Kahiroan iyo igwang parehas na mga organisado asin grupong impormal na nakapokus sa mga ispespikong mga bagay o ineerokan.
The movement also includes both organised and informal groups focused on specific matters or geographic regions.
An katundan kan mga grupong ini iyo ngantig magbusol nin mga proyekto sa mga paaging direkta asin dae direkta.
The role of these groups is to support the projects directly and indirectly.
◆ An suplemento sa mga proyekto asin grupong ini iyo sarong komprehensibong imprastraktura na may manlainlain na mga katundan.
Supplementing these projects and groups is a comprehensive infrastructure with several roles.
1. An imprastraktura iyo nagbubusol sa mga pangangaipohang teknikal kan Kahiroan.
The infrastructure supports the technical needs of the movement.
2. An imprastraktura iyo minatao nin pinansyal asin iba pang pangangaipo sa mga kapinonang pagbilog asin pag-ataman nin kaaraman.
The infrastructure provides financial and other resources for ongoing development and retention of knowledge.
3. An imprastraktura iyo naghihigos na magbusol nin mga kapalibotan na masunod sa ley asin kasuguan, na mataong-dalan sa Kahiroan na mauswag sa bilog na kinaban.
The infrastructure endeavours to promote legal and regulatory environments that enable the movement, and the entities within it, to operate around the world.
4. An imprastraktura iyo minabusol man nin mga tagapagtao nin nilalaog mga tagabasa, asin mga iba na nasa mga parte kan Kahiroang Wikimedia sa bilog na kinaban;
The infrastructure also supports content contributors, readers, and all others who are part of the global Wikimedia movement;
sa pagtaong-uswag asin karahayan kun sain an kaaraman iyo pwedeng iluwas asin magamit;
by promoting and advancing a safe and productive environment; in which knowledge can be shared and consumed;
asin kun ini man iyo dae maisagibo kan proyekto na magin trayumpo.
where it is not feasible for a local project to do so itself.
An hiwas kan imprastraktura iyo pupuwedeng may kataposan. Ini iyo pupuwedeng magin huli sa mga pinahahalagaan kan Kahiroan o mga ulang na gikan sa luwas kan Kahiroan.
The nature and extent of the infrastructure support is limited by the movement’s values, resources, and restrictions imposed outside of the movement.
Mga Kaugalian asin Paninindigan[edit]
Values & Principles
Satuyang rinirepresenta an mga kaaramang base sa katotoohan, bukas, asin talingkas.
We represent a fact-based, open, and inclusive approach to knowledge.
An satuyang mga proyekto iyo naglalaom maghatod nin kaaraman sa kapalibotan, na mawot ihatod kan mga minakusang-boot. An mga kasuguan niyato iyo piggigiya kan pagpapahalaga sa komunidad; na minataong-kapangyarihan sa gabos nin Wikimedians sain man na makabali na basehan sa pagkapantay-pantay.
Our projects serve knowledge to a global audience, and the platforms that host the projects are driven by independent initiative. Our policies and everyday practices are guided by community values that empower all Wikimedians everywhere to be able to participate on a basis of equity.
An satuyang mga pigbibistong kinaugalian asin mga paninindogan iyo minabisto na an Kaaraman iyo base sa urulayan, asin segun sa mga minasunod:
Our values and principles recognize that this approach to make knowledge available is a collaborative endeavor, and aim to keep the focus on:
◆ Talingkas na kaaraman asin pagheras Free knowledge and open source
Minabali kita segun sa talingkas na kaaraman, sa gabos na software asin plataporma, gamit an pigbistong Open Licensing. Kita iyo may panata na magtaong-hiwas sa kaaraman na puwedeng dati iyo pigpupundo; damay kaini an satuyang sadiring mga proyekto.
We share, in the spirit of free knowledge, all of our content, all our software, all our platforms with the world, using the transformative tool of open licensing. We commit to making space for the knowledge that has historically been marginalized – including within our projects.
◆ Kasadirihan Independence
Satuyang hinihigosan an Katalingkasan sa satuyang mga Gibo, na mayong pigsusurugan. Mayo kitang kinikilingan, maski man pangkomersyo, o politikal, o pankwarta, o adbertismo.
We strive to operate independently, without any favoritism that would hinder our free knowledge mission. We are not driven by commercial, political or other monetary or promotional influences.
◆ Pagbunyog Inclusivity
Inaaruga niyato an pagbisto sa Bayanihan. Satuyang kamawotan na maihatod sa gabos na tataramon an satuyang mga proyekto. Asin mga paagi niyato iyo base sa kaligtasan asin marhay na paguugali; na magpagtao nin karahayan sa gabos.
We foster a people-centered vision of participatory co-creation. Our projects are intended to be available in all languages, and accessible on diverse platforms by universal design and assistive technology. Our practices build on and safeguard the diversity and rights of our communities. To do so, we establish and enforce codes of conduct, and ensure that everyone feels valued and equally included.
◆ Pagsasanga Subsidiarity
Kita iyo minalaom nin pagtiwala sa katundan na mga lokal. An pamamayo sa mga organisasyon iyo satuyang ipinagkatiwala sa gabos nin lebel. Dagos, pinagpapatibay niyato sa gabos nin komunidad an saindang mga sadiring pagmanehar.
We entrust authority to the most immediate or local level that is appropriate, on both our platforms and in our organizational governance. Thereby, we ensure a capable self-management and autonomy of communities that acts in accordance with the values of the global movement.
◆ Pagkapantay-pantay Equity
Kita iyo minatugot asin minatabang sa mga komunidad kan mga saindang mga pragmatikong pagsasadiri asin awtonomiya. Kita iyo nagpatibay nin pantay-pantay na Diretsos dapit sa mga paaging Digital; halimbawa kaini iyo an diretsos-pampribado dapit sa satuyang mga partisipante asin boluntaryo.
We empower and support communities through pragmatic decentralization and autonomy. Along with equity in the representation of knowledge, we enable equity of resources. We also enable equity of digital rights such as privacy to our users and all participants to the widest extent possible.
◆ Mga awkantabilidad Accountability
Kita iyo nangangaipong mag-ako nin saradiring niyatong mga awkantabilidad, sa paagi nin paghiro sa mga maliwanag na paagi (“transparency”). An pagtaong-aram asin pagpapaenot kan satuyang mga katundan asin awkantabilidad iyo sinadadya sa satuyang Tipang Kasuratan (Movement Charter).
We hold ourselves accountable through the transparency of shared editable documentation where at all possible, public notice and reporting of programs and activities, and the prioritization of voices representing community leadership for the roles and responsibilities delineated in our charter.
◆ Kapusogan Resilience
Sa rigon kan mga makabago asin mapaguswag na paagi, kita iyo nag-uswag; na an Talingkas na Kaaraman iyo dagos na nagtatalubo. Kita minapursigi sa mga paaging mabisa asin pinagtibay. Kita iyo nagbubusol asin nagmamantinir kan kultura.
We thrive by innovation and experimentation, continually renewing the vision of what a platform for free knowledge can be. We pursue effective strategies and practices driven by evidence. We promote a culture of sustainability across our structures and communities.