- This hasn't been updated in a while. I'll work on this translation. GoEThe 12:53, 11 October 2008 (UTC)
Revi o texto todo, comparando-o com o original em inglês. Faltavam pequenos trechos, salvo erro em 2 ou 3 casos. Tentei ser fiel ao original na medida do possível. Os termos jurídicos é que são mais problemáticos. No caso de "subpoena" a tradução correta é "intimação" ou "citação" (neste contexto a correta é a primeira). Alterei também de acordo com o novo Acordo Ortográfico. É desejável não? No entanto não conheço todas as regras do Acordo por isso pode não estar completamente adaptado. Aliás algumas palavras no texto estavam segundo uma norma e outra como "Projecto" e "projeto", "re-enviada" e "reenviado", entre outras.
- "Excepto"->"A não ser" - por causa do "excepto" e "exceto", assim fica mais neutro
- "email" e "e-mail"->"correio eletrónico" - só tem o problema de "eletrónico" PT e "eletrônico" BR, mas sempre é melhor que o termo inglês;
- "escrever para listas de e-mail hospedadas na Fundação" -> "escrever para listas de discussão hospedadas na Fundação" - só pode ser listas de discussão, não? Escrever para listas de email parece não ter lógica. O original em inglês também se encontra assim.
- "logado"/"login",etc.->"autenticado"/"autenticação", etc.
- "Board of Trustees"->"Conselho Diretivo (Board of Trustees)" conforme adotado em foundation:Conselho_Diretivo e mesmo na foundation:Página_Principal. Apesar disso existem alternativas como "Conselho Administrativo" ou "Conselho Mandatário". De acordo com o dicionário da Porto Editora o correto é "Conselho de Administração" e "trustee" é o "membro de um conselho de administração de uma fundação".
- "contra produtivos" -> "contraprodutivos" segundo http://www.ciberduvidas.pt/pergunta.php?id=17561. Julgava que levava hífen e pelos vistos nem leva.
- "re-enviada" -> "reenviada" ver http://www.ciberduvidas.pt/pergunta.php?id=24188
- "web-spiders mal comportados"->"mal configurados ou mal intencionados" - julgo que é mais apropriado
- "Fundação Wikimedia" -> "Wikimedia Foundation" por recomendação da própria Wikimedia Foundation quanto às traduções, ou pelo menos por recomendação de alguém ligado a ela (tentei averiguar em que página vi isso, salvo erro no site oficial mas não encontrei). Só não sei se se aplica nos casos em que aparece apenas "Foundation", e caso se aplique fica muito estranho. Uma coisa é o nome completo da própria fundação outra coisa é referi-la como fundação. Podia-se eventualmente resolver o problema trocando "Fundação" por "Wikimedia Foundation" ou então deixa-se como está. Não contém o nome completo.
Não falta no inicio da página a típica mensagem "Esta tradução do original em inglês é disponibilizada a título informativo. Apenas a política oficial em inglês tem valor legal." ou algo do género? Não sei se se aplica a este caso. Mosca 22:55, 15 March 2009 (UTC)
- Só um adendo: o Acordo Ortográfico não unifica as versões idiomáticas em 100% dos casos. Se consultarem o histórico, esta página sempre esteve grafada em pt-BR. Portanto, deve-se manter as variantes "eletrônico" e "registro". Saudações. Ruy Pugliesi 18:17, 16 March 2009 (UTC)
Segundo o que pude averiguar, se não estou enganado o histórico de edições da página pode-se resumir por:
- 1 May 2005 Ikescs - grafia pt-BR referente à política oficial aprovada em 2005
- ...várias edições de vários usuários que conservaram a grafia pt-BR (excepto uma delas em pt-PT que foi a adicionar um parágrafo e não a alterar o texto existente)
- 27 January 2009 GoEThe - grafia pt-PT referente ao início da tradução da política oficial aprovada em outubro de 2008
- ...várias edições apenas do GoEThe na grafia pt-PT (algumas palavras ficaram com a grafia do novo acordo, mas não na grafia pt-BR)
- 15 March 2009 Mosca - grafia pt-PT e do novo acordo
Realmente as primeiras edições foram feitas com a grafia pt-BR, mas a dado momento o GoEThe começou a traduzir a nova política oficial que é bem diferente da anterior e usou a grafia pt-PT. Antes dele, e mesmo antes da nova política oficial sequer existir, mais ninguém começou a traduzir a nova política. Não contando com a minha última edição, ele fez a tradução toda. Parece-me legítimo que tenha usado a grafia que costuma usar. Considero legítimo "mudar" (e neste caso acho mais apropriado "usar" pois baseou-se noutro texto) a grafia apenas quando se adiciona mais do que 50% de texto válido ou então, em casos raros como aconteceu com a nova política, quando se substitui o texto todo. Isto não quer dizer que se mude a grafia só porque se "pode" por se ter acrescentado mais do que 50% de texto ou se substituiu o texto todo. Quando isso acontece o ideal é usar grafia o mais neutra possível. Acrescento de seguida uma tabela com ambas as políticas oficiais originais para se ter uma ideia se são substancialmente diferentes ou não (tive de adaptar algum do código para colocar dentro da tabela). Isto é a minha análise. De qualquer forma, por via das dúvidas vou pedir ao GoEThe para verificar se foi realmente isto que aconteceu. Mosca 12:42, 17 March 2009 (UTC)
Foi realmente como o Mosca disse. Não me baseie no texto antigo da política, mas sim traduzi por inteiro e de base o texto da nova política de privacidade. Claro que apoio que se adeqúe o texto para ter um vocabulário o mais neutro possível e adequá-lo ao Acordo Ortográfico. Não o fiz eu próprio pois julgo que a quantidade de erros seria ainda maior do que a que fiz usando a ortografia a que estou habituado. GoEThe 12:56, 17 March 2009 (UTC)
|Política de junho de 2006, c/alterações de abril de 2008 fonte||Política de outubro de 2008 fonte|
This policy has now been updated to include this April 2008 resolution.
If you only read the Wikimedia project websites, no more information is collected than is typically collected in server logs by web sites in general.
If you contribute to the Wikimedia projects, you are publishing every word you post publicly. If you write something, assume that it will be retained forever. This includes articles, user pages and talk pages. Some limited exceptions are described below.
Publishing on the wiki and public data
Simply visiting the web site does not expose your identity publicly (but see private logging below).
When you edit any page in the wiki, you are publishing a document. This is a public act, and you are identified publicly with that edit as its author.
When you publish a page in the wiki, you may be logged in or not.
If you are logged in, you will be identified by your user name. This may be your real name if you so choose, or you may choose to publish under a pseudonym, whatever user name you selected when you created your account.
If you have not logged in, you will be identified by your network IP address. This is a series of four numbers which identifies the Internet address from which you are contacting the wiki. Depending on your connection, this number may be traceable only to a large Internet service provider, or specifically to your school, place of business, or home. It may be possible that the origin of this IP address could be used in conjunction with any interests you express implicitly or explicitly by editing articles to identify you even by private individuals.
It may be either difficult or easy for a motivated individual to connect your network IP address with your real-life identity. Therefore if you are very concerned about privacy, you may wish to log in and publish under a pseudonym.
When using a pseudonym, your IP address will not be available to the public except in cases of abuse, including vandalism of a wiki page by you or by another user with the same IP address. In all cases, your IP address will be stored on the wiki servers and can be seen by Wikimedia's server administrators and by users who have been granted "CheckUser" access. Your IP address, and its connection to any usernames that share it may be released under certain circumstances (see below).
If you use a company mail server from home or telecommute and use a DSL or cable Internet connection, it is likely to be very easy for your employer to identify your IP address and find all of your IP based Wikimedia project contributions. Using a user name is a better way of preserving your privacy in this situation. However, remember to log out or disconnect yourself after each session using a pseudonym on a shared computer, to avoid allowing others to use your identity.
The wiki will set a temporary session cookie (PHPSESSID) whenever you visit the site. If you do not intend to ever log in, you may deny this cookie, but you cannot log in without it. It will be deleted when you close your browser session.
More cookies may be set when you log in, to avoid typing in your user name (or optionally password) on your next visit. These last up to 30 days. You may clear these cookies after use if you are using a public machine and don't wish to expose your username to future users of the machine. (If so, clear the browser cache as well.)
Many aspects of the Wikimedia projects' community interactions depend on the reputation and respect that is built up through a history of valued contributions. User passwords are the only guarantee of the integrity of a user's edit history. All users are encouraged to select strong passwords and to never share them. No one shall knowingly expose the password of another user to public release either directly or indirectly.
Every time you visit a web page, you send a lot of information to the web server. Most web servers routinely maintain access logs with a portion of this information, which can be used to get an overall picture of what pages are popular, what other sites link to this one, and what web browsers people are using. It is not the intention of the Wikimedia projects to use this information to keep track of legitimate users.
These logs are used to produce the site statistics pages; the raw log data is not made public, and is normally discarded after about two weeks.
Here's a sample of what's logged for one page view:
Log data may be examined by developers in the course of solving technical problems and in tracking down badly-behaved web spiders that overwhelm the site. IP addresses of users, derived either from those logs or from records in the database are frequently used to correlate usernames and network addresses of edits in investigating abuse of the wiki, including the suspected use of malicious "sockpuppets" (duplicate accounts), vandalism, harassment of other users, or disruption of the wiki.
Policy on release of data derived from page logs
It is the policy of Wikimedia that personally identifiable data collected in the server logs, or through records in the database via the CheckUser feature, may be released by the system administrators or users with CheckUser access, in the following situations:
Wikimedia policy does not permit public distribution of such information under any circumstances, except as described above.
Sharing information with third parties
Except where otherwise specified, all text added to Wikimedia projects is available for reuse under the terms of the GFDL, except for Wikinews, where the text is available under a Creative Commons License.
Wikimedia will not sell or share private information, such as email addresses, with third parties, unless you agree to release this information, or it is required by law to release the information. When required by law to release such information, the Foundation will notify, when possible, those members of the community whose personally identifiable data has been sought through, or produced as a result of, civil or criminal legal process, except when such notification is forbidden by state or federal law in the United States of America.
Security of information
The Wikimedia Foundation makes no guarantee against unauthorized access to any information you provide. This information may be available to anyone with access to the servers. A partial list of those people can be found in the developers list.
E-mail, mailing lists and IRC
You may provide your e-mail address in your Preferences and enable other logged-in users to send email to you through the wiki. Your address will not be revealed to them unless you respond, or possibly if the email bounces. The email address may be used by the Wikimedia Foundation to communicate with users on a wider scale.
If you do not provide an email address, you will not be able to reset your password if you forget it. However, you may contact one of the Wikimedia server administrators to enter a new mail address in your preferences.
You can remove your email address from your preferences at any time to prevent it being used.
If you subscribe to one of the project mailing lists, your address will be exposed to any other subscriber. The list archives of most of Wikimedia's mailing lists are public, and your address may find itself quoted in messages. The list archives are also archived by Gmane and other services. Mails are usually not deleted or modified, but it may be done in extreme cases.
Information email addresses
Some email addresses (see below) may forward mail to a team of volunteers trusted by the Foundation to use a ticket system such as OTRS to view them and answer them. Mail sent to the system is not publicly visible, but is visible to this group of Wikimedia volunteers. By sending a mail to one of these addresses, your address may become public within this group. The ticket system team may discuss the contents of your mail with other contributors in order to best answer your query.
Addresses that direct to the ticket system system include:
Mail to board members' private addresses may also be forwarded to the OTRS team.
IRC channels are not officially part of Wikimedia proper. By participating in an IRC channel, your IP address may be exposed to other participants. Different channels have different policies on whether logs may be published.
Data on users, such as the times at which they edited and the number of edits they have made are publicly available via "user contributions" lists, and in aggregated forms published by other users.
Removal of user accounts
Once created, user accounts will not be removed. It may be possible for a username to be changed (depending on the policies of your local wiki). The Wikimedia Foundation does not guarantee that a name will be changed on request.
Whether specific user information is deleted is dependant on the deletion policies of the project that contains the information.
Deletion of content
Removing text from Wikimedia projects does not permanently delete it. In normal articles, anyone can look at a previous version and see what was there. If an article is "deleted", any user with "administrator" access on the wiki, meaning almost anyone trusted not to abuse the deletion capability, can see what was deleted. Information can be permanently deleted by those people with access to the servers, but there is no guarantee this will happen except in response to legal action.
This policy covers personally identifiable information collected or stored by the Foundation on its servers in relation to the Projects and their communities. Consistent with its Data Retention Policy, the Foundation collects and retains the least amount of personally identifiable information needed to fulfill the Projects' operational needs.
The public and collaborative nature of the projects
All Projects of the Wikimedia Foundation are collaboratively developed by its users using the MediaWiki software. Anyone with Internet access (and not otherwise restricted from doing so) may edit the publicly editable pages of these sites with or without logging in as a registered user. By doing this, editors create a published document, and a public record of every word added, subtracted, or changed. This is a public act, and editors are identified publicly as the author of such changes. All contributions made to a Project, and all publicly available information about those contributions, are irrevocably licensed and may be freely copied, quoted, reused and adapted by third parties with few restrictions.
Activities on Foundation projects
In general, this Policy only applies to private information stored or held by the Foundation which is not publicly available.
Interactions with the Projects not covered by this Policy include, but are not limited to, aspects of browsing and editing pages, use of the wiki "email user" function, subscribing and posting to Foundation hosted email lists, and corresponding with volunteers via the Foundation's ticketing system ("OTRS"). These interactions may reveal a contributor's IP address, and possibly other personal information, indiscriminately to the general public, or to specific groups of volunteers acting independently of the Foundation.
Users may also interact with one another outside of Foundation sites, via email, IRC or other chat, or independent websites, and should assess the risks involved, and their personal need for privacy, before using these methods of communication.
The Foundation does not require editors to register with a project. Anyone can edit without logging in with a username, in which case they will be identified by network IP address. Users that do register are identified by their chosen username. Users select a password, which is confidential and used to verify the integrity of their account. Except insofar as it may be required by law, no person should disclose, or knowingly expose, either user passwords and/or cookies generated to identify a user. Once created, user accounts will not be removed. It may be possible for a username to be changed, depending on the policies of individual projects. The Foundation does not guarantee that a username will be changed on request.
Purpose of the collection of private information
The Foundation limits the collection of personally identifiable user data to purposes which serve the well-being of its projects, including but not limited to the following:
Details of data retention
IP and other technical information
Access to and release of personally identifiable information
Projects are primarily run by volunteer contributors. Some dedicated users are chosen by the community to be given privileged access. For example, for an English Wikipedia user, user access levels to Wikipedia are determined by the user's presence in various 'user groups'. User group rights and group members are reachable in every project from the Special:ListGroupRights page.
Other users who may have access to private identifiable information include, but are not limited to, users who have access to OTRS, or to the CheckUser and Oversight functions, users elected by project communities to serve as stewards or Arbitrators, Wikimedia Foundation employees, trustees, appointees, and contractors and agents employed by the Foundation, and developers and others with high levels of server access.
Access to and publication of this information is governed by the Access to nonpublic data policy, as well as specific policies covering some of the functions in question. Sharing information with other privileged users is not considered "distribution."
Release: Policy on Release of Data
It is the policy of Wikimedia that personally identifiable data collected in the server logs, or through records in the database via the CheckUser feature, or through other non-publicly-available methods, may be released by Wikimedia volunteers or staff, in any of the following situations:
Except as described above, Wikimedia policy does not permit distribution of personally identifiable information under any circumstances.
Third-party access and notifying registered users when receiving legal process:
As a general principle, the access to, and retention of, personally identifiable data in all projects should be minimal and should be used only internally to serve the well-being of the projects. Occasionally, however, the Foundation may receive a subpoena or other compulsory request from a law-enforcement agency or a court or equivalent government body that requests the disclosure of information about a registered user, and may be compelled by law to comply with the request. In the event of such a legally compulsory request, the Foundation will attempt to notify the affected user within three business days after the arrival of such subpoena by sending a notice by email to the email address (if any) that the affected user has listed in his or her user preferences.
The Foundation cannot advise a user receiving such a notification regarding the law or an appropriate response to a subpoena. The Foundation does note, however, that such users may have the legal right to resist or limit that information in court by filing a motion to quash the subpoena. Users who wish to oppose a subpoena or other compulsory request should seek legal advice concerning applicable rights and procedures that may be available.
If the Foundation receives a court-filed motion to quash or otherwise limit the subpoena as a result of action by a user or their lawyer, the Foundation will not disclose the requested information until Wikimedia receives an order from the court to do so.
Registered users are not required to provide an email address. However, when an affected registered user does not provide an email address, the Foundation will not be able to notify the affected user in private email messages when it receives requests from law enforcement to disclose personally identifiable information about the user.
Hoje eu revisei o texto, com base na última versão aprovada (em outubro de 2008). Fiz ajustes na ortografia (usando o plugin verortografico para Português de Portugal). Aproveitei para atualizar o status da tradução para "done", por acreditar que nossa tradução já está adequada para ser publicada. Helder 20:01, 3 August 2009 (UTC)