Talk:Translation requests/NL-1/Es:

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Gallery.[edit]

Mi contenido esta comment out...

Adicione a la pagina principal, la parte de "7" Gallery, y escondi el contenido Espero que mi pobre español no sea un estorbo para el grupo. --JYOQ 21:45, 21 Sep 2004 (UTC)

Dudas[edit]

Como es? En la Parte de Proyectos.

  • Wikipedia es Wikipedia.
  • Wikiquote es Wikiquote.
  • Wikisource es Wikisource.

Pero

  • Wikibooks es Wikibooks o Wikilibros?.
  • Wiktionary es Wiktionary o Wikcionario?.
Yo he puesto la traducción seguida por el original en paréntesis e itálicas: "Wikiverso(Wikiverse)"
Aparte, también:
newsletter --> boletín de noticias, o boletín
Buhda --> buhdista, como Wikipedia --> wikipedista
English Wikipedia -->Wikipedia en inglés, como German Wikipedia --> Wikipedia en alemán
--Arca 06:07, 11 Dec 2004 (UTC)

Los Links dejamos para en.Wikixxxxx.org o para es.Wikixxxx.org.

Cuando he encontrado el link al español, lo pongo. Si no, al inglés.
--Arca 06:07, 11 Dec 2004 (UTC)

Es igual a Translation requests/PR-1mil/Es o no. --JYOQ 21:45, 21 Sep 2004 (UTC)

No, ese es un comunicado de prensa de cuando Wikipedia llegó al millón de artículos.
--Arca 06:07, 11 Dec 2004 (UTC)

Sync[edit]

Hi, I found some parts of es translation has not resynced with en and add the updated stuffs from en. I hope you won't take it offensive. The latest version is Wikimedia:Wikimedia Quarto/0409/En. See also Translation requests/NL-1/Updates. Hoping you enjoy translation and don't forget add your names to the list of translators ! --Aphaia 13:17, 25 Sep 2004 (UTC)