Talk:VisualEditor/Newsletter/2022/August/ja
VisualEditor 更新: Pages useful to understand[edit]
トークページの改善[edit]
関連記事で、メディアウィキに説明文書があるもの一覧。翻訳の優先順は未確定です。
- List of pages copied from a brain storming, or those useful to understand updates on VisualEditor.
- プロジェクトの前段階
- 下敷きとして、トークページの協議（過去ログ）が2019年におこなれた。
- 目的＝ウィキのコミュニケーション改善に役立つツールを定義すること。
- 進捗＝役割を果たし、ページは廃止された。
- ←Phase 1 Report/Ja 翻訳は 49% 完了
- プロジェクトの構成
- Reply Tool (active)
- Requirements for user signatures (active)
- New Topic Tool (active)
- Notifications (active)
- Usability (active)
- Mobile (active)
- 更新情報の購読 #Participate
以下、トークページ・プロジェクト（★＝配下の見出し）と関連ページを一覧にします。丸カッコ付きの見出しは未訳です（2022年9月）。
- ページ先頭
- Status updates（現況）: 15_April_2022
- Open questions（未解決の課題）
- Objectives（目標）
- Evaluating impact（影響の評価）#Analysis 2: Impact: A/B 試験を実施、自2022年1月27日至同年3月25日、
分かったこと
- 新規話題ツールは以下の考察にしたがうと、ログインしたジュニア寄稿者（編集回数を重ね始めた人）に話題の公開を成功させる（図A）。
- さらに、ログインしたジュニア寄稿者の不正行為が低減（図B）。
- Background（背景）
- Design（設計）
- Deployment（実装）
- Usability testing（使い心地のテスト）
- History（経緯）
- Glossary（用語集）
3 既存のツールとの比較（節を追加して新しい話題を投稿）
聞き取り調査はmw:Talk pages consultation|2019年（英語）。小規模調査は2014年11月、Flow機能として実施（mw:Moderated Testing, November 2014: talk pages and Flow）[※ 8][※ 9]
08
Talk pages project/Notifications/Ja|#通知★
#Notifications
翻訳は 28% 完了
[※ 10]
09
（mw:Talk pages projec#モバイル版）★
#Mobile
3 Start: 2021-12-01
翻訳は 57% 完了[※ 11]
10
#実装の状況★
#Deployment Status
2. 翻訳は 57% 完了
[※ 12]
11
mw:New requirements for user signatures/Ja|#利用者の署名の新要件]] ★
#user signatures
4 翻訳は 95% 完了
[※ 13]
12
Help:構造化した議論ページ（1ページ版）
mw:Help:Structured Discussions/One Page
2 翻訳は 67% 完了
67% 完了[※ 14]
xx
ページリンクの日
英
（優先度）
[※ 15]
references
- ↑ 編集回数を重ね始めたジュニア寄稿者の投稿ブロック率は、新規話題ツールを使うと減少値45%（-1.8 ％ポイント：4.05% → 2.22%）。新規話題ツールを使った投稿後、48時間以内に巻き戻された率は、減少率11.6%（-1.3 ％ポイント：11.2% → 9.9%）、ただし因果関係は不明。編集歴の長い寄稿者は、新しい話題ツールよりも既存の新しい節を追加する作業手順の方が話題の新設をうまくこなす。このグループは、A/B試験期間に新規話題ツールを開いた人の66%が新しい話題を最低1件は投稿、既存の新しい節追加手順を使って投稿した人の割合は 71%（5％ポイント すなわち減少率7%）。匿名の寄稿者群は新規話題ツールを使うと、新しい話題を書き始め投稿に至る率は微増、ただし因果関係は不明。新規話題ツールを開いた匿名寄稿者の9.6%は、A/B試験期間にこのツールを使い新しい話題を最低1件は投稿、ジュニア寄稿者で既存の新しい節追加手順を使って投稿した人の割合は 8.1% （+ 1.5 ％ポイント、増加率18.5%）。
- ↑ 重要。今後も改訂が続く。It is not complete. It is important.
- ↑ translatable, but ☞ they might re-write it this month (2022-09).
- ↑ a b #9_December_2021 (Maybe the top of that should be merged to mw:Talk pages project.) (Or maybe the top of the /Feature summary page should be merged here → #Glossary.)
- ↑ looks neglected. needs many translation tags.
- ↑ about the [reply] button; #27_May_2022
- ↑ #1_September_2022; about changes happening later this year (some this month, in the Beta Feature)
- ↑ about the
==New Topic==tool. - ↑ c:Convenient Discussions, w:en:reply-link, meta:Flow satisfaction survey
- ↑ about the [subscribe] button.
- ↑ getting the [reply] and other tools on the mobile site.
- ↑ partially translatable
- ↑ (and may not happen this year ie for 2023?).
- ↑ 導入、無効にする、要望をあげる
- ↑ （注記）
--Omotecho (talk) 15:45, 5 September 2022 (UTC) updated with details, maybe more pages as fringe but to see the big picture. / Omotecho (talk) 17:48, 4 September 2022 (UTC)