Translation of the week/2006 translations/Archive

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Contents

en:Om mani padme hum - 11-3[edit]

Famous mantra in Buddhism. --Puzzlet Chung 05:45, 19 July 2005 (UTC)

Vote[edit]

Support

  1. Puzzlet Chung 05:45, 19 July 2005 (UTC)
  2. --Taichi - (^_^) 11:17, 22 July 2005 (UTC)
  3. Moilleadóir 04:05, 19 August 2005 (UTC)
  4. Lassefolkersen 14:07, 19 august (UTC)
  5. Node ue 07:24, 16 October 2005 (UTC)
  6. Gizmo II 07:12, 9 February 2006 (UTC)
  7. --Marbot 19:05, 11 April 2006 (UTC)
  8. --Ugur Basak 22:13, 15 May 2006 (UTC)
  9. --ManAtWork 21:31, 9 October 2006 (UTC)
  10. --ChongDae 07:19, 24 November 2006 (UTC)
  11. --Cmlau 15:00, 18 December 2006 (UTC)

Oppose

  1. Shizhao 06:04, 19 July 2005 (UTC).
  2. --Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)
  3. --Blockinblox 14:33, 5 December 2005 (UTC)

Translations[edit]

  1. cs:Ohm mani padme hung
  2. de:Om mani padme hum
  3. en:Om mani padme hum
  4. fr:Mani (mantra)
  5. he:אום מאני פאדמה הום
  6. it:Om mani padme hum
  7. hu:Om mani padme hum
  8. ja:六字大明呪
  9. nl:Om mani padme hum
  10. pl:Om mani padme hum (mantra)
  11. ru:Ом мани падме хум
  12. vi:Om Mani Padme Hum
  13. es:Om mani padme hum
  14. zh:六字真言


en:Suikinkutsu / ja:水琴窟 - 7-0[edit]

Interesting instrument in Japanese-style gardening.

all images and sounds on commons: commons:Category:Suikinkutsu--Shizhao 02:20, 18 December 2006 (UTC)

Vote[edit]

Support

  1. --Masao 09:51, 10 October 2006 (UTC)
  2. --Johan Jönsson 19:20, 16 October 2006 (UTC)
  3. --Taichi - (あ!) 21:13, 29 October 2006 (UTC)
  4. --Marbot 20:10, 13 November 2006 (UTC)
  5. --Pazuzu 17:40, 16 November 2006 (UTC)
  6. --Ph89 10:32, 20 November 2006 (UTC)
  7. --Akigka 20:09, 3 December 2006 (UTC)

Oppose

Comments

Translations[edit]

  1. en:Suikinkutsu
  2. ja:水琴窟
  3. de:Suikinkutsu
  4. es:Suikinkutsu
  5. ru:Суйкинкуцу
  6. fi:Suikinkutsu
  7. sv:Suikinkutsu
  8. he:סויקינקוטסו
  9. it:Suikinkutsu

en:Arabic Chat Alphabet - 11-3[edit]

Vote[edit]

Support

  1. --195.93.60.105 10:54, 30 March 2006 (UTC)
  2. --Tanz 14:13, 31 March 2006 (UTC)
  3. --Taichi - (あ!) 05:54, 2 April 2006 (UTC)
  4. --Schneekönigin 09:52, 2 April 2006 (UTC)
  5. --Marbot 18:46, 3 April 2006 (UTC)
  6. --Wonderfool 18:49, 28 April 2006 (UTC) Sound fun
  7. --Chabacano 00:37, 7 May 2006 (UTC)
  8. --Alhen 12:59, 5 September 2006 (UTC)
  9. --Ilario 09:01, 17 September 2006 (UTC)
  10. --ManAtWork 21:26, 9 October 2006 (UTC)
  11. 81.231.80.13 16:09, 20 November 2006 (UTC)
  12. Ynnox 16:12, 20 November 2006 (UTC)
  13. --Akigka 20:24, 3 December 2006 (UTC)

Oppose

  1. --Roderick Mallia 06:41, 8 April 2006 (UTC)
  2. --Hkoala HU 11:49, 24 September 2006 (UTC)
  3. --dirgela 13:53, 15 October 2006 (UTC)

Comments

Translations[edit]

  1. ar:عربية الدردشة
  2. ca:Alfabet de xat àrab
  3. en:Arabic chat alphabet
  4. es:Alfabeto de chat árabe
  5. he:כתיבת ערבית בצ'ט
  6. sv:Arabiska chattalfabetet
  7. fi:Arabialainen chat-merkistö
  8. it:Alfabeto arabo in chat
  9. zh:阿拉伯語聊天字母

fr:Hōryū-ji/de:Hōryū-ji/ja:法隆寺 - 9-1[edit]

Constructed in VII century, is widely acknowledged to have some of the oldest wooden buildings existing in the world. Considered a UNESCO World Heritage; because of non-neutrality of english version, is better use the tree translations.

Vote[edit]

Support

  1. --Taichi - (あ!) 22:57, 21 April 2006 (UTC)
  2. --Shizhao 03:42, 24 April 2006 (UTC)
  3. --Marbot 20:39, 26 April 2006 (UTC)
  4. Ares.it 22:51, 9 May 2006 (UTC)
  5. --Ugur Basak 22:15, 15 May 2006 (UTC)
  6. --Hkoala HU 12:41, 2 October 2006 (UTC)
  7. --ChongDae 07:17, 24 November 2006 (UTC)
  8. --竹麦魚 21:35, 26 November 2006 (UTC)
  9. --Akigka 20:56, 3 December 2006 (UTC) (seems the non-neutral tag has been removed)

Oppose

  1. --Blockinblox 17:29, 22 May 2006 (UTC)

Comments

Translations[edit]

  1. cs:Hórjúdži
  2. de:Hōryū-ji
  3. en:Hōryū-ji
  4. eu:Horyu-ji
  5. fr:Hōryū-ji
  6. is:Hōryū-ji
  7. sv:Horyu-ji
  8. uk:Храм Хорюдзі
  9. zh:法隆寺
  10. ca:Hōryū-ji
  11. es:Hōryū-ji
  12. scn:Hōryū-ji
  13. fi:Hōryū-ji
  14. ast:Hōryū-ji
  15. it:Hōryū-ji
  16. ja:法隆寺
  17. ru:Хорю-дзи

zh:定远级铁甲舰/en:Dingyuan - 9-2[edit]

The Dingyuan was a Chinese battleship and the flagship of the Imperial Beiyang Navy. Her sister ship was the Zhenyuan.

Vote[edit]

Support

  1. --Shizhao 02:13, 6 March 2006 (UTC)
  2. --Taichi - (あ!) 04:16, 6 March 2006 (UTC)
  3. --Yongxinge 13:04, 9 March 2006 (UTC)
  4. --Marbot 18:47, 3 April 2006 (UTC)
  5. --Ph89 11:47, 10 April 2006 (UTC)
  6. --218.103.222.55 00:59, 7 May 2006 (UTC)Cmlau 01:00, 7 May 2006 (UTC)
  7. --WaitinZ 06:12, 28 June 2006 (UTC)
  8. --えむびぃ 12:15, 10 July 2006 (UTC)
  9. --Pazuzu 14:12, 17 October 2006 (UTC)

Oppose

  1. --Josh Rocchio 14:10, 30 July 2006 (UTC) Looks like a boring article.
  2. --dirgela 13:52, 15 October 2006 (UTC)

Comments

Translations[edit]

  1. en:Chinese turret ship Dingyuan
  2. es:Dingyuan (barco)
  3. he:אוניית המערכה דינגיואן
  4. ja:鎮遠 (戦艦) (=Chinese turret ship Zhenyuan, not Dingyuan / 定远级铁甲舰)
  5. pl:Pancerniki typu Ting Yuan
  6. sv:Dingyuan
  7. tr:Dingyuan
  8. zh:定远级铁甲舰
  9. fi:Dingyuan
  10. ja:定遠 (戦艦) (=Chinese turret ship Dingyuan)
  11. ja:定遠級戦艦 (=Dingyuan class turret ship = 定远级铁甲舰)
  12. ca:Dingyuan
  13. it:Dingyuan

en:Maria Reiche - 9-1[edit]

She was famous for her research in the Nazca lines and preserve it.

Vote[edit]

Support

  1. --竹麦魚 12:42, 23 April 2006 (UTC)
  2. --Marbot 19:20, 1 May 2006 (UTC)
  3. --Shizhao 16:19, 10 May 2006 (UTC)
  4. --Ph89 04:20, 14 May 2006 (UTC)
  5. --Ugur Basak 22:06, 15 May 2006 (UTC)
  6. --Josh Rocchio 07:52, 20 August 2006 (UTC) Absolutely, a cool lady.
  7. --ManAtWork 21:26, 9 October 2006 (UTC)
  8. Petr K 14:38, 28 October 2006 (UTC)
  9. --Cmlau 16:39, 11 November 2006 (UTC)

Oppose

  1. --Taichi - (あ!) 20:24, 13 May 2006 (UTC)

Comments

Translations[edit]

  1. ar:ماريا ريتش
  2. ca:Maria Reiche
  3. da:Maria Reiche
  4. de:Maria Reiche
  5. en:Maria Reiche
  6. es:María Reiche
  7. eu:Maria Reiche
  8. he:מריה רייכה
  9. ja:マリア・ライヒェ
  10. nl:Maria Reiche
  11. sv:Maria Reiche
  12. tr:Maria Reiche
  13. zh:玛丽亚·雷施
  14. fi:Maria Reiche
  15. fr:Maria Reiche
  16. it:Maria Reiche

en:Guaraní alphabet - 8-0[edit]

A little known american aborigin alphabet, hasn't interwikis.

Vote[edit]

  1. --Taichi - (あ!) 01:41, 15 June 2006 (UTC)
  2. --Marbot 16:49, 19 June 2006 (UTC)
  3. --Ph89 06:46, 13 July 2006 (UTC)
  4. --Sk994084 06:56, 10 August 2006 (UTC)
  5. --Ugur Basak 09:24, 23 September 2006 (UTC)
  6. --Ilario 20:33, 17 October 2006 (UTC)
  7. --Ynnox 13:50, 18 October 2006 (UTC)
  8. --Theklan 16:12, 1 November 2006 (UTC)

Oppose

Comments

Translations[edit]

  1. ca:Alfabet guaraní
  2. da:Guaraní-alfabetet
  3. en:Guaraní alphabet
  4. es:Alfabeto guaraní
  5. it:Alfabeto guarani
  6. scn:Alfabbetu guarani
  7. simple:Guaraní alphabet
  8. sv:Guaranís alfabet
  9. tr:Guaraní alfabesi
  10. zh:瓜拉尼语字母
  11. de:Guaraní-Alphabet
  12. ar:أبجدية غواراني

en:Leafy sea dragon -7-0[edit]

Phycodurus eques

Vote[edit]

Support

  1. --Taichi - (あ!) 04:37, 28 July 2006 (UTC)
  2. --Marbot 19:56, 31 July 2006 (UTC)
  3. --Ph89 02:10, 16 August 2006 (UTC)
  4. --Ares.it 12:07, 24 August 2006 (UTC)
  5. --Ugur Basak 09:22, 23 September 2006 (UTC)
  6. --Amjaabc 08:39, 2 October 2006 (UTC)
  7. --Johan Jönsson 12:53, 22 October 2006 (UTC)
  8. --Rakuten06 22:25, 6 November 2006 (UTC)

Oppose

Comments

  • A dramatic example of camouflage by a marine creature. Currently only 3 languages have articles, though a few others subsume it under "sea dragon" (but this is a distinct species). See commons:Category:Phycodurus eques. 218.162.115.121 09:18, 19 July 2006 (UTC)

Translations[edit]

[[ar:تنين البحر المورق]]
[[ca:Phycodurus eques]]
[[da:Sødrage (Phycodurus eques)]]
[[de:Großer Fetzenfisch]]
[[en:Leafy sea dragon]]
[[es:Phycodurus eques]]
[[eu:Hostodun itsas dragoi]]
[[he:סוסון האצה]]
[[ja:リーフィーシードラゴン]]
[[ru:Лиственный морской дракон]]
[[scn:Phycodurus eques]]
[[sv:Flikfisk]]
[[tr:Yapraklı deniz ejderi]]
[[zh:葉形海龍]]
[[zh-min-nan:Hio̍h-á Hái-liông]]

de:Indiaca - 8-0[edit]

A sport of Germany.--竹麦魚 03:30, 28 March 2006 (UTC)

Vote[edit]

Support

  1. 竹麦魚 03:30, 28 March 2006 (UTC)
  2. --Taichi - (あ!) 09:44, 29 March 2006 (UTC)
  3. --Tanz 14:13, 31 March 2006 (UTC)
  4. --Marbot 18:50, 3 April 2006 (UTC)
  5. --Masao 10:44, 23 September 2006 (UTC)
  6. --Amjaabc 08:35, 2 October 2006 (UTC)
  7. --Johan Jönsson 19:50, 16 October 2006 (UTC)
  8. --Cmlau 05:39, 29 October 2006 (UTC)

Oppose

Comments

Translations[edit]

  1. ar:إندياكا
  2. ca:Indiaca
  3. de:Indiaca
  4. es:Indiaca
  5. eo:Indiako
  6. et:Indiaca
  7. eu:Indiaka
  8. it:Indiaca
  9. ja:インディアカ
  10. sv:Indiaca

en:Coltan - 15-7[edit]

Coltan is a mineral used in many electronic devices as cell phones and laptop computers. Most of it comes from Democratic Republic of Congo and is smuggled to finance the war. Ares.it 15:12, 24 Jun 2005 (UTC)

Vote[edit]

Support

  1. Ares.it 15:12, 24 Jun 2005 (UTC)
  2. tsca 23:14, 27 Jun 2005 (UTC)
  3. --Shizhao 09:21, 4 Jul 2005 (UTC)
  4. Puzzlet Chung 01:15, 15 July 2005 (UTC)
  5. pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 11:21, 27 July 2005 (UTC)
  6. ajvol 16:03, 29 August 2005 (UTC)
  7. --Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)
  8. Sj 16:28, 26 November 2005 (UTC)
  9. --Yongxinge 17:06, 6 December 2005 (UTC)
  10. --Joanot 13:52, 10 January 2006 (UTC)
  11. --Tanz 14:13, 31 March 2006 (UTC)
  12. --Schneekönigin 09:55, 2 April 2006 (UTC)
  13. --Ugur Basak 08:13, 18 April 2006 (UTC)
  14. --Taichi - (あ!) 15:10, 29 August 2006 (UTC)
  15. --dirgela 13:54, 15 October 2006 (UTC)

Oppose

  1. Node ue 20:20, 29 Jun 2005 (UTC)
  2. --Blockinblox 01:15, 11 December 2005 (UTC)
  3. JB82 00:32, 24 December 2005 (UTC)
  4. pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 05:44, 9 January 2006 (UTC)
  5. --Johan Jönsson 17:47, 2 March 2006 (UTC)
  6. --Marbot 18:44, 3 April 2006 (UTC)
  7. --Roderick Mallia 06:40, 8 April 2006 (UTC)

Comment
Not easy to translate since it is a sub-article to article: en:Tantalum. These two should be translated together./Johan Jönsson 17:47, 2 March 2006 (UTC)

Translations[edit]

  1. ar:كولتان
  2. ca:Coltan
  3. de:Coltan
  4. en:Coltan
  5. es:Coltan
  6. eo:Koltano
  7. fr:Coltan
  8. he:קולטן (מחצב)
  9. it:Coltan
  10. nl:Coltan
  11. ja:コルタン
  12. pl:Koltan
  13. tr:Koltan
  14. zh:钶钽铁矿


en:Courland colonization of the Americas - 13-5[edit]

Curious article, about a small nation, (Courland) that had a colony in the Americas.--Taichi - (^_^) 10:14, 25 September 2005 (UTC)

Vote[edit]

Support

  1. --Taichi - (^_^) 10:14, 25 September 2005 (UTC)
  2. --Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)
  3. Newbie222 01:03, 11 October 2005 (UTC)
  4. --Blockinblox 00:54, 11 December 2005 (UTC)
  5. --195.225.128.35 14:37, 11 December 2005 (UTC)
  6. --Ilario 16:17, 20 February 2006 (UTC)
  7. --Marbot 17:44, 27 March 2006 (UTC)
  8. --Tanz 14:13, 31 March 2006 (UTC)
  9. --Ecelan 14:30, 19 May 2006 (UTC)
  10. --Ugur Basak 09:33, 31 May 2006 (UTC)
  11. --Amjaabc 09:48, 31 July 2006 (UTC)
  12. --Bdamokos 10:04, 31 July 2006 (UTC)
  13. --Hkoala HU 12:37, 2 October 2006 (UTC)
  14. --dirgela 13:51, 15 October 2006 (UTC)

Oppose

  1. Node ue 23:53, 9 November 2005 (UTC)
  2. pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 05:46, 9 January 2006 (UTC)
  3. --Roderick Mallia 06:41, 8 April 2006 (UTC)
  4. Cute, but poor choice for translation. --Dangherous 23:55, 31 August 2006 (UTC)
  5. Boring.--Josh Rocchio 18:00, 2 September 2006 (UTC)
--Ccm2006qq 01:24, 3 August 2006 (UTC)
--Chairunionssss 01:31, 5 August 2006 (UTC)

Translations[edit]

  1. ca:Colonització curlandesa d'Amèrica
  2. da:Kurlands amerikanske kolonisering
  3. de:Kurländische Kolonisierung Amerikas
  4. es:Nueva Curlandia
  5. it:Colonizzazione curlandese delle Americhe
  6. pl:Nowa Kurlandia
  7. ru:Курляндская колонизация Америки
  8. scn:Culunizzazzioni curlannisa d'Amèrica
  9. sv:Den kurländska koloniseringen av Amerika
  10. tr:Amerika'nın Courland kolonileştirmesi
  11. zh:库尔兰的美洲殖民地
  12. en:Courland colonization of the Americas

es:Miguel Servet / en:Michael Servetus - 10-2[edit]

Aragonese theologian, physician and humanist. He was was the first European to describe pulmonary circulation and was executed by burning for heresy due to his to his rejection of the Trinity. His last words were "I will burn, but this is a mere event. We shall continue our discussion in eternity". It's reckoned as one of the most important persons in Aragon history.

Vote[edit]

Support

  1. --Willtron 21:55, 2 April 2006 (UTC)
  2. --Roderick Mallia 17:04, 13 April 2006 (UTC)
  3. --Marbot 18:02, 17 April 2006 (UTC)
  4. --Shizhao 03:41, 24 April 2006 (UTC)
  5. --Taichi - (あ!) 18:44, 24 April 2006 (UTC)
  6. --Ecelan 17:25, 16 May 2006 (UTC)
  7. Ares.it 10:29, 4 July 2006 (UTC)
  8. --Alhen 12:45, 5 September 2006 (UTC)
  9. --OceanO 06:55, 13 September 2006 (UTC)
  10. --Hkoala HU 12:34, 2 October 2006 (UTC)

Oppose

  1. --Amjaabc 14:56, 5 June 2006 (UTC) (fine article, too long)
  2. --Ilario 09:11, 17 September 2006 (UTC) I dislike the structure. It's well know as reformist but the article doesn't highlight it.

Translations[edit]

  1. ar:ميخائيل سيرفيتوس
  2. ca:Miquel Servet
  3. da:Miguel Serveto
  4. de:Michael Servetus
  5. en:Michael Servetus
  6. es:Miguel Servet
  7. fr:Michel Servet
  8. he:מיכאל סרווטוס
  9. id:Michael Servetus
  10. ia:Miguel Servet
  11. it:Michele Serveto
  12. kw:Mighal Servetus
  13. nl:Michael Servet
  14. ja:ミシェル・セルヴェ
  15. no:Miguel Serveto
  16. pl:Michał Serwet
  17. pt:Miguel Servet
  18. ro:Michael Servetus
  19. sk:Miguel Serveto
  20. sv:Miguel Serveto
  21. tr:Miguel Servet
  22. zh:弥贵尔·塞尔维特
  23. fi:Miguel Serveto
  24. hu:Szervét Mihály
  25. scn:Micheli Servetu

en:Moon rock - 9-0[edit]

Vote[edit]

Support

  1. --竹麦魚 12:51, 10 August 2006 (UTC)
  2. Ares.it 11:32, 24 August 2006 (UTC)
  3. --Paginazero - Ø 11:35, 24 August 2006 (UTC)
  4. --Taichi - (あ!) 14:42, 29 August 2006 (UTC)
  5. --Marbot 18:30, 4 September 2006 (UTC)
  6. --Ph89 09:57, 5 September 2006 (UTC)
  7. --Ugur Basak 09:25, 23 September 2006 (UTC)
  8. --218.102.232.226 05:40, 2 October 2006 (UTC)
  9. --Amjaabc 08:31, 2 October 2006 (UTC)

Oppose

Comments

Translations[edit]

  1. ar:صخور القمر
  2. ca:Roca lunar
  3. da:Månesten
  4. de:Mondgestein
  5. en:Moon rock
  6. es:Roca lunar
  7. ja:月の石
  8. he:סלע ירח
  9. kw:Karrek Loerek
  10. ru-sib:Лунной камь
  11. scn:Macignu lunari
  12. tr:Ay taşı
  13. zh:月岩
  14. ko:월석
  15. sv:Sten från månen

en:Blood In The Water match/hu:Melbourne-i vérfürdő - 8-0[edit]

This is about the 1956 Hungarian Revolution but quite shorter, so its easier to translate and it can be a good starting point for articles about the revolution, whose 50th anniversary will be 2006 October 23.

Vote[edit]

Support

  1. Dami talk15:35, 22 September 2006 (UTC)
  2. Bdanee Flag of Hungary.svg {contact me} 16:20, 22 September 2006 (UTC)
  3. --Hkoala HU 17:09, 22 September 2006 (UTC)
  4. --Hunadam 17:19, 22 September 2006 (UTC)
  5. Alensha 18:41, 22 September 2006 (UTC)
  6. --Taichi - (あ!) 19:38, 22 September 2006 (UTC)
  7. --Ph89 01:39, 24 September 2006 (UTC)
  8. kdano – 11:51, 24 September 2006 (UTC)

Oppose

Comments

  • The picture is unfortunately not commons, but please not make this an obstacle, for making this "This weeks translation" around (hopefully before, or during) the anniversary.--Dami-talk15:35, 22 September 2006 (UTC)
  • The event in Hungarian is called Melbourne-i vérfürdő which can be traslated to other languages as "Blood bath of Melbourne". --Hunadam 17:57, 22 September 2006 (UTC)

Translations[edit]

  1. ar:مباراة الدماء في الماء
  2. ast:Bañu de sangre de Melbourne
  3. ca:Bany de sang de Melbourne
  4. en:Blood In The Water match
  5. es:Baño sangriento de Melbourne
  6. he:משחק ה"דם במים"
  7. hu:Melbourne-i vérfürdő
  8. ja:メルボルンの流血戦
  9. ru-sib:Кровава баня
  10. kw:Fit an Goes y'n Dowr
  11. zh:水中之血战

nl:Los Altos / en:Los Altos, Central America - 8-0[edit]

A short-lived republic, was the 6th federal republic of the United States of Central America, between Guatemala and Chiapas, was independent from 1838 to 1840, 1844, 1848 and 1849. The dutch version has the map and the flag of the country.

Vote[edit]

Support

  1. --Taichi - (あ!) 06:54, 17 May 2006 (UTC)
  2. --Ecelan 20:46, 21 May 2006 (UTC)
  3. --Marbot 17:32, 22 May 2006 (UTC)
  4. --Ph89 01:57, 28 May 2006 (UTC)
  5. --Blockinblox 16:42, 28 May 2006 (UTC)
  6. --Ugur Basak 09:35, 31 May 2006 (UTC)
  7. --Dangherous 00:03, 1 September 2006 (UTC)
  8. --Johan Jönsson 14:08, 17 September 2006 (UTC)

Oppose

Comments

Translations[edit]

  1. an:Los Altos
  2. ar:لوس ألتوس
  3. ast:Los Altos (país)
  4. ca:Los Altos
  5. da:Los Altos
  6. en:Los Altos, Central America
  7. es:Los Altos (país)
  8. he:לוס אלטוס
  9. hu:Los Altos
  10. kw:Los Altos, Amerika Kres
  11. nl:Los Altos
  12. no:Los Altos, Mellom-Amerika
  13. tr:Los Altos, Orta Amerika
  14. zh:洛斯拉圖斯
  15. ja:ロスアルトス
  16. it:Los Altos (America centrale)
  17. sv:Los Altos
  18. de:Los Altos

en:Transcription of Australian Aboriginal languages - 9-1[edit]

Vote[edit]

A history of how the writing systems of the Australian languages have developed.

Support

  1. --辻斬り? 17:35, 10 May 2006 (UTC)
  2. --Ptcamn 17:41, 10 May 2006 (UTC)
  3. --Taichi - (あ!) 20:24, 13 May 2006 (UTC)
  4. --Blockinblox 20:18, 14 May 2006 (UTC)
  5. --Marbot 18:24, 15 May 2006 (UTC)
  6. --Ugur Basak 22:10, 15 May 2006 (UTC)
  7. --Ecelan 17:27, 16 May 2006 (UTC)
  8. Ares.it 20:24, 6 June 2006 (UTC)
  9. --Alhen 12:43, 5 September 2006 (UTC)

Oppose

  1. It might be an interesting article, but now it's a bit stubbish. — Slavik IVANOV 06:56, 24 May 2006 (UTC)

Comments

Translations[edit]

  1. an:Transcrizión d'as luengas aborixens australianas
  2. ast:Trescripción de llingües aboríxenes australianes
  3. da:Transskription af oprindelige australske sprog
  4. en:Transcription of Australian Aboriginal languages
  5. es:Transcripción de las lenguas aborígenes australianas
  6. kw:Treuslytherennans a Yethow Genesik yn Ostrali
  7. la:Transcriptio linguarum Indigenarum Australianarum
  8. lv:Austrālijas Aborigēnu valodu transkripcija
  9. scn:Trascrizzioni dî lingui di l'aborìggini australiani
  10. sv:Transkribering av australiska språk
  11. tr:Avustralya Yerli dillerinin transkripsiyonu
  12. zh:澳洲原住民語言抄本

en:Camera lucida - 9-1[edit]

A optical device used as a drawing aid. Not the same as camera obscura. Translations exists in some big languages so it should be simple to translate into smaller languages./Johan Jönsson 19:18, 19 March 2006 (UTC)

Vote[edit]

Support

  1. --Johan Jönsson 19:18, 19 March 2006 (UTC)
  2. --Shizhao 01:53, 20 March 2006 (UTC)
  3. --Taichi - (あ!) 23:00, 20 March 2006 (UTC)
  4. --Marbot 18:49, 3 April 2006 (UTC)
  5. Ares.it 20:49, 8 April 2006 (UTC)
  6. --Paginazero 13:30, 17 April 2006 (UTC)
  7. --Ilario 15:02, 24 April 2006 (UTC)
  8. --Amjaabc 09:50, 31 July 2006 (UTC)
  9. --Josh Rocchio 07:46, 20 August 2006 (UTC)

Oppose

  1. --Blockinblox 02:31, 11 May 2006 (UTC)

Comments

Translations[edit]

  1. ast:Camera lucida
  2. da:Camera lucida
  3. de:Camera lucida
  4. en:Camera lucida
  5. es:Cámara lúcida
  6. fr:Chambre claire
  7. hu:Camera lucida
  8. ja:カメラ・ルシダ
  9. kw:Kamera lusida
  10. ru:Камера-люцида
  11. sv:Camera lucida
  12. zh:投影描绘器
  13. zh-yue:投影描繪器

ja:胃切除術 / it:Gastrectomia - 11-2[edit]

An important article of medicine, both versions are bigger than the English version. It has few interwikis.

Vote[edit]

Support

  1. --Taichi - (あ!) 02:06, 7 March 2006 (UTC)
  2. --Slavik IVANOV 00:29, 8 March 2006 (UTC)
  3. --Shizhao 01:58, 8 March 2006 (UTC)
  4. --Paginazero 12:40, 8 March 2006 (UTC)
  5. Ares.it 21:33, 9 March 2006 (UTC)
  6. --Roderick Mallia 12:55, 9 April 2006 (UTC)
  7. --Jhave 19:12, 20 April 2006 (UTC)
  8. tsca @ 16:33, 8 May 2006 (UTC)
  9. - εΔω 18:31, 14 June 2006 (UTC)
  10. --Esbardu 12:15, 12 August 2006 (UTC)
  11. ----Josh Rocchio 15:03, 27 August 2006 (UTC)

Oppose

  1. --Codex Sinaiticus 02:46, 10 March 2006 (UTC)
  2. --Marbot 19:35, 20 March 2006 (UTC)

Comments

  1. Very Good article, let's change occasionaly the type of articles (not only biographies or geography) --Esbardu 12:15, 12 August 2006 (UTC)

Translations[edit]

  1. ar:استئصال معدي
  2. ast:Gastrectomía
  3. de:Gastrektomie
  4. en:Gastrectomy
  5. es:Gastrectomía
  6. fr:Gastrectomie
  7. hu:Gasztrektómia
  8. ja:胃切除術
  9. kw:Gastrektomi
  10. zh:胃切除術
  11. it:Gastrectomia
  12. scn:Gastrectumìa
  13. tr:Gastrektomi
  14. ca:Gastrectomia
  15. ko:위절제술

en:Tamil Eelam - 10-2[edit]

A de facto quasi-independent state located in the Northern and Eastern portions of the island of Sri Lanka, controlled by a coalition of Tamil militias.

Vote[edit]

Support

  1. --Taichi - (あ!) 03:59, 1 December 2005 (UTC)
  2. --Wonderfool 15:39, 1 December 2005 (UTC)
  3. -- ChongDae 13:20, 7 December 2005 (UTC)
  4. Johan Jönsson 17:43, 4 January 2006 (UTC)
  5. --Blockinblox 02:43, 16 January 2006 (UTC)
  6. - Slavik IVANOV 02:16, 23 January 2006 (UTC)
  7. --Node ue 15:11, 31 January 2006 (UTC)
  8. --Ugur Basak 09:34, 31 May 2006 (UTC)
  9. --Nicke L 14:24, 27 July 2006 (UTC)
  10. Ynnox 12:51, 7 August 2006 (UTC)

Oppose

  1. --Shizhao 18:16, 10 December 2005 (UTC)
  2. --Marbot 21:35, 1 February 2006 (UTC)
--Ccm2006qq 01:26, 3 August 2006 (UTC)
--Chairunionssss 01:34, 5 August 2006 (UTC)

Comment
When translating check your language´s article on Sri Lanka and be careful in wording, since it is a disputed area./Johan Jönsson 17:43, 4 January 2006 (UTC) Corrected, I thought I had voted for this the first time, but just now saw that I wrote it on the wrong line by mistake Blockinblox 02:43, 16 January 2006 (UTC)

Translations[edit]

  1. ar:تاميل إيلام
  2. ast:Tamil Eelam
  3. br:Tamil Eelam
  4. da:Tamilsk Eelam
  5. de:Tamil Eelam
  6. en:Tamil Eelam
  7. es:Tamil Eelam
  8. hu:Tamil Eelam
  9. kw:Tamil Eelam
  10. lt:Tamil Elamas
  11. ru:Тамил-Илам
  12. scn:Tamil Eelam
  13. sv:Tamil Eelam
  14. ta:தமிழீழம்
  15. zh:泰米尔-伊拉姆
  16. ko:타밀엘람
  17. it:Tamil Eelam
  18. la:Eelam Tamilense

en:Seru Epenisa Cakobau - 8-0[edit]

Seru Epenisa Cakobau was the unifier of all the Fijian tribes and very important in both Fijian and British history, he only has an article in English and a stub in galego.

Vote[edit]

Support

  1. Grillo 21:30, 5 June 2006 (UTC)
  2. --Marbot 17:40, 6 June 2006 (UTC)
  3. --Ugur Basak 00:06, 9 June 2006 (UTC)
  4. --Taichi - (あ!) 05:10, 9 June 2006 (UTC)
  5. --Blockinblox 18:31, 14 June 2006 (UTC)
  6. --Ph89 06:46, 13 July 2006 (UTC)
  7. --Nicke L 14:25, 27 July 2006 (UTC)
  8. --Johan Jönsson 11:06, 6 August 2006 (UTC)

Oppose

Comments

Translations[edit]

  1. ast:Seru Epenisa Cakobau
  2. da:Seru Epenisa Cakobau
  3. en:Seru Epenisa Cakobau
  4. es:Seru Epenisa Cakobau
  5. gl:Seru Epenisa Cakobau
  6. kw:Seru Epenisa Cakobau
  7. scn:Seru Epenisa Cakobau
  8. sv:Seru Epenisa Cakobau
  9. zh:瑟鲁·埃潘尼萨·卡考鲍
  10. it:Seru Epenisa Cakobau
  11. la:Seru Epenisa Cakobau

en:Sanford B. Dole - 10-2[edit]

The only president of the Republic of Hawai'i

Vote[edit]

Support

  1. --Taichi - (あ!) 03:37, 18 January 2006 (UTC)
  2. Alhen 03:50, 18 January 2006 (UTC)
  3. --Shizhao 12:39, 18 January 2006 (UTC)
  4. --Blockinblox 14:44, 18 January 2006 (UTC)
  5. --Node ue 15:11, 31 January 2006 (UTC)
  6. --Square87 08:53, 6 February 2006 (UTC)
  7. --Marbot 22:10, 13 February 2006 (UTC)
  8. --Ph89 11:41, 10 April 2006 (UTC)
  9. --Ugur Basak 09:32, 31 May 2006 (UTC)
  10. --Ecelan 19:53, 21 June 2006 (UTC)

Oppose

  1. -- Sj 18:53, 16 February 2006 (UTC)
  2. --Ilario 16:07, 20 February 2006 (UTC) (point 2, specific words)
--Ccm2006qq 01:25, 3 August 2006 (UTC)
--Chairunionssss 01:38, 5 August 2006 (UTC)

Comments

Translations[edit]

  1. ast:Sanford B. Dole
  2. ca:Sanford B. Dole
  3. da:Sanford B. Dole
  4. de:Sanford Dole
  5. en:Sanford B. Dole
  6. es:Sanford B. Dole
  7. he:סנפורד דול
  8. ja:サンフォード・ドール
  9. la:Sanford B. Dole
  10. pt:Sanford B. Dole
  11. simple:Sanford Dole
  12. sv:Sanford B. Dole
  13. zh:珊佛·杜尔

en:Maffei Group - 10-2[edit]

A little known group of galaxies which visibility is almost obstructed by the Milky Way.--Taichi - (^_^) 06:37, 21 September 2005 (UTC)

Vote[edit]

Support

  1. --Taichi - (^_^) 06:37, 21 September 2005 (UTC)
  2. Ares.it 23:03, 27 September 2005 (UTC)
  3. --Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)
  4. --Equi 05:09, 1 February 2006 (UTC) Guiame xD
  5. Alhen 12:54, 27 March 2006 (UTC)
  6. --Ph89 12:44, 10 April 2006 (UTC)
  7. --Marbot 18:59, 11 April 2006 (UTC)
  8. --Paginazero 07:05, 10 May 2006 (UTC)
  9. - εΔω 18:30, 14 June 2006 (UTC)
  10. --Bdanee 18:03, 10 July 2006 (UTC)

Oppose

  1. Node ue 23:53, 9 November 2005 (UTC)
  2. Johan Jönsson 20:53, 31 January 2006 (UTC)

Translations[edit]

  1. en:Maffei 1 group of galaxies
  2. es:Grupo Maffei 1
  3. sk:Skupina galaxií Maffei 1
  4. hu:Maffei Csoport
  5. scn:Gruppu Maffei 1
  6. ca:Grup de galàxies Maffei 1
  7. no:Maffei 1 galaksehopen
  8. ast:Grupu de galaxes Maffei 1
  9. sv:Maffei 1-hopen
  10. zh:馬菲星系群1
  11. it:Gruppo di galassie di Maffei 1
  12. la:Grex galaxiarum Maffei 1

en:Forest of the Departed/es:Bosque de los Ausentes - 10-1[edit]

An appropriate article, consdering the second anniversary of the attacks is today (GMT/UTC) JB82 02:24, 11 March 2006 (UTC)

Vote[edit]

Support

  1. --JB82 02:24, 11 March 2006 (UTC)
  2. --Taichi - (あ!) 09:25, 17 March 2006 (UTC)
  3. --Ph89 12:48, 10 April 2006 (UTC)
  4. --Roderick Mallia 08:47, 14 April 2006 (UTC)
  5. --Marbot 17:57, 17 April 2006 (UTC)
  6. --Paginazero 07:02, 10 May 2006 (UTC)
  7. --Ecelan 14:33, 19 May 2006 (UTC)
  8. --Klemen Kocjančič (Talk - Fast reply) 16:29, 14 June 2006 (UTC)
  9. --Ugur Basak 14:19, 25 June 2006 (UTC)
  10. --Esbardu 22:49, 23 July 2006 (UTC)

Oppose

  1. Ares.it 10:19, 4 July 2006 (UTC)

Comments

Translations[edit]

  1. ca:Bosc dels Absents
  2. da:De afdødes skov
  3. en:Forest of the Departed
  4. es:Bosque de los Ausentes
  5. eo:Bosque de los Ausentes
  6. fr:Bûche des défunts
  7. hu:Eltávozottak erdeje
  8. it:Bosco degli scomparsi
  9. ru:Лес умиравших
  10. scn:Voscu dî Difunti
  11. vi:Rừng của người đã mất
  12. tr:Ölmüşlerin Ormanı
  13. zh:故人樹林
  14. ja:故人の森
  15. de:Wald der Abwesenden
  16. ast:Biesca de los Ausentes
  17. la:Silva Abscessorum
  18. sv:De Bortgångnas lund

ar:معركة الزلاقة/en:Battle of az-Zallaqah - 9-0[edit]

A major historical event that happened in 1086 in Moorish Spain. --Marquez 07:25, 2 May 2006 (UTC)

Vote[edit]

Support

  1. --Marquez 07:25, 2 May 2006 (UTC)
  2. --Taichi - (あ!) 04:06, 4 May 2006 (UTC)
  3. --Marbot 17:52, 8 May 2006 (UTC)
  4. --Ph89 04:23, 14 May 2006 (UTC)
  5. --Ugur Basak 22:11, 15 May 2006 (UTC)
  6. Ares.it 20:50, 6 June 2006 (UTC)
  7. --Blockinblox 18:30, 14 June 2006 (UTC)
  8. --Klemen Kocjančič (Talk - Fast reply) 05:27, 20 June 2006 (UTC)
  9. --Esbardu 14:50, 15 July 2006 (UTC)

Oppose

Translations[edit]

  1. ar:معركة الزلاقة
  2. ca:Batalla de Sagrajas
  3. en:Battle of az-Zallaqah
  4. es:Batalla de Zalaca
  5. pt:Batalha de Zalaca
  6. ru:Битва при Заллаке
  7. ast:Batalla d'az-Zallaqah
  8. de:Schlacht bei Zallaqa
  9. scn:Cummattimentu d'az-Zallaqah
  10. sv:Slaget vid az-Zallaqah
  11. he:קרב א-זלאקה
  12. da:Slaget ved az-Zallaqah
  13. it:Battaglia di al-Zallaqa
  14. zh:萨拉卡战役
  15. ja:サグラハスの戦い

en:Siege of Belgrade - 15-1[edit]

It is the 550th anniversary of this historical event, which is important in the history of more nations. Few people know that the noon bell in the Christian world commemorates the victory of Belgrad.

Attention: This article if accepted should be chosen for "Translation of the week" around 22 July 2006 (the anniversary)!

all image in commons:Siege of Belgrade. --Shizhao 07:19, 10 July 2006 (UTC)

Vote[edit]

Support

  1. -- Hunadam 10:28, 28 June 2006 (UTC)
  2. -- Adam78 11:36, 28 June 2006 (UTC)
  3. -- Burumbator 11:52, 28 June 2006 (UTC)
  4. -- Harp 12:26, 28 June 2006 (UTC)
  5. Alensha 13:03, 28 June 2006 (UTC)
  6. Gubbubu 13:06, 28 June 2006 (UTC)
  7. -- Bdanee 13:09, 28 June 2006 (UTC)
  8. -- Juhasz peter 13:19, 28 June 2006 (UTC)
  9. -- Gsandi 16:43, 28 June 2006 (UTC)
  10. -- --Hkoala 16:45, 28 June 2006 (UTC)
  11. -- Nagytibi 18:00, 28 June 2006 (UTC)
  12. --Taichi - (あ!) 20:25, 29 June 2006 (UTC)
  13. --Dr. Steller 09:31, 30 June 2006 (UTC)
  14. --Alhen 04:16, 3 July 2006 (UTC)
  15. --MaximLitvin 06:44, 4 July 2006 (UTC)

Oppose

  1. --Marbot 18:23, 3 July 2006 (UTC)

Comments

  • Sorry, but this project has an order, if this article is more votes than others in the next week (3 - 9 July), will be the Translation ot the week. --Taichi - (あ!) 20:25, 29 June 2006 (UTC)
  • No matter. Then it should be the Translation of the Week until 23 July 2006. There are no unsolvable problems if everybody has the goodwill in himself. 80.98.54.134 13:08, 5 July 2006 (UTC)
  • Thank you. It would be also good because this article is somewhat longer than most articles in the Translation of the week project. --Hunadam 07:53, 6 July 2006 (UTC)

Translations[edit]

  1. en:Siege of Belgrade
  2. es:Sitio de Belgrado
  3. hu:Nándorfehérvári csata
  4. zh:貝爾格萊德之圍
  5. sv:Belägringen av Belgrad
  6. ast:Asediu de Belgradu
  7. fi:Belgradin piiritys
  8. scn:Assediu di Belgradu
  9. la:Obsidio Belgradi (1456)
  10. he:המצור על בלגרד
  11. ca:Setge de Belgrad
  12. it:Assedio di Belgrado

en:Gangkhar Puensum - 13-0[edit]

The highest unclimbed mountain in the world, in Bhutan. Can't be climbed as it will "upset the gods". Not too long an article. In Hebrew already.

Vote[edit]

Support

  1. --Wonderfool 18:49, 28 April 2006 (UTC) As nominator
  2. --Taichi - (あ!) 04:36, 30 April 2006 (UTC)
  3. --Marbot 19:23, 1 May 2006 (UTC)
  4. --Ph89 04:29, 14 May 2006 (UTC)
  5. --Blockinblox 14:55, 15 May 2006 (UTC)
  6. --Ugur Basak 22:11, 15 May 2006 (UTC)
  7. --Paginazero 08:06, 29 May 2006 (UTC)
  8. --Amjaabc 14:48, 5 June 2006 (UTC)
  9. --Klemen Kocjančič (Talk - Fast reply) 16:29, 14 June 2006 (UTC)
  10. --pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 12:30, 29 June 2006 (UTC)
  11. --Hunadam 06:44, 1 July 2006 (UTC)
  12. Alensha 11:03, 1 July 2006 (UTC)
  13. --Cmlau 12:50, 1 July 2006 (UTC)

Oppose

Comments

Translations[edit]

  1. ast:Gangkhar Puensum
  2. ca:Gangkhar Puensum
  3. da:Gangkhar Puensum
  4. de:Gangkhar Puensum
  5. en:Gangkhar Puensum
  6. es:Gangkhar Puensum
  7. fr:Gangkhar Puensum
  8. it:Gangkhar Puensum
  9. he:גאנגק'אר פואנסום
  10. lt:Gangkhar Puensum
  11. ja:ガンカー・プンスム
  12. no:Gangker Punsum
  13. pl:Gangkhar Puensum
  14. scn:Gangkhar Puensum
  15. sv:Gangkhar Puensum
  16. tr:Gangkhar Puensum

zh:城門河/en:Shing Mun River - 11-0[edit]

Shing Mun River is a river in Sha Tin, Hong Kong, China.

see commons:Shing Mun River images --Shizhao 02:03, 26 June 2006 (UTC)

Vote[edit]

Support

  1. --Shizhao 02:13, 6 March 2006 (UTC)
  2. --Taichi - (あ!) 04:16, 6 March 2006 (UTC)
  3. --Ph89 08:20, 10 April 2006 (UTC)
  4. --Marbot 17:59, 17 April 2006 (UTC)
  5. --Andykoo1990 17:57, 12 May 2006 (UTC)
  6. --Cmlau 15:41, 20 May 2006 (UTC)
  7. --Paginazero 08:08, 29 May 2006 (UTC)
  8. --Amjaabc 14:47, 5 June 2006 (UTC)
  9. Ares.it 20:07, 6 June 2006 (UTC)
  10. --Klemen Kocjančič (Talk - Fast reply) 16:29, 14 June 2006 (UTC)
  11. --Ugur Basak 14:19, 25 June 2006 (UTC)

Oppose

Comments

Translations[edit]

  1. en:Shing Mun River
  2. tr:Şing Mun Nehri
  3. zh:城門河
  4. es:Río Shing Mun
  5. da:Shing Mun River
  6. de:Shing-Mun-Fluss
  7. it:Fiume Shing Mun
  8. scn:Ciumi Cing Mun
  9. fi:Shing Mun -joki
  10. ja:城門川
  11. sv:Shing Mun-floden

it:Chimera di Arezzo/en:Chimera of Arezzo - 11-0[edit]

The bronze Chimera of Arezzo is one of the best known examples of the art of the Etruscans.

Vote[edit]

Support

--82.48.212.80 22:59, 29 April 2006 (UTC)-invalid vote
  1. --Taichi - (あ!) 04:06, 4 May 2006 (UTC)
  2. --Marbot 17:51, 8 May 2006 (UTC)
  3. --Ares.it 22:47, 9 May 2006 (UTC)
  4. --Paginazero 07:08, 10 May 2006 (UTC)
  5. --Ph89 05:27, 15 May 2006 (UTC)
  6. --Slavik IVANOV 06:59, 24 May 2006 (UTC)
  7. --Hill 13:04, 25 May 2006 (UTC)
  8. --Ugur Basak 10:49, 29 May 2006 (UTC)
  9. --Cmlau 03:01, 2 June 2006 (UTC)
  10. --Klemen Kocjančič (Talk - Fast reply) 16:29, 14 June 2006 (UTC)
  11. - εΔω 18:24, 14 June 2006 (UTC)

Oppose

Comments

Translations[edit]

  1. en:Chimera of Arezzo
  2. it:Chimera di Arezzo
  3. tr:Arezzo Kimerası
  4. es:Quimera de Arezzo
  5. da:Kimæren fra Arezzo
  6. he:הכימרה מארצו
  7. de:Chimäre von Arezzo
  8. ca:Quimera d'Arezzo
  9. la:Chimaera Aretii
  10. ja:アレッツォのキメラ
  11. fi:Arezzon Khimaira
  12. sv:Chimeran från Arezzo
  13. zh:阿雷佐的喀迈拉
  14. nap:Chimera 'e Arezzo

zh:喀喇昆仑公路/en:Karakoram Highway - 10-0[edit]

The Karakoram Highway (KKH) is the highest paved international road in the world. It connects China to Pakistan across the Karakoram mountain range, through the Khunjerab Pass at a recently confirmed altitude of 4,693 metres (15,397 feet), which makes it by far the highest paved international border crossing in the world.

And images of Karakoram Highway on commons --Shizhao 03:41, 12 June 2006 (UTC)

Vote[edit]

Support

  1. --Shizhao 16:33, 10 May 2006 (UTC)
  2. --Paginazero 12:02, 11 May 2006 (UTC)
  3. --Taichi - (あ!) 20:24, 13 May 2006 (UTC)
  4. --Ph89 04:13, 14 May 2006 (UTC)
  5. --Marbot 18:22, 15 May 2006 (UTC)
  6. --Ugur Basak 22:11, 15 May 2006 (UTC)
  7. Slavik IVANOV 07:06, 24 May 2006 (UTC)
  8. --Johan Jönsson 18:30, 3 June 2006 (UTC)
  9. Ares.it 19:49, 6 June 2006 (UTC)
  10. --Codex Sinaiticus 15:16, 8 June 2006 (UTC)

Oppose

Comments

Translations[edit]

  1. de:Karakorum Highway
  2. en:Karakoram Highway
  3. es:Carretera del Karakórum
  4. nl:Karakoram Highway
  5. fi:Karakorumin maantie
  6. zh:喀喇昆仑公路
  7. fa:شاهراه کاراکروم
  8. eo:Karakoruma Ŝoseo
  9. tr:Karakurum karayolu
  10. da:Karakoram Highway
  11. sv:Karakoramvägen
  12. ca:Carretera del Karakoram
  13. ko:카라코람 고속도로
  14. it:Strada del Karakorum
  15. la:Via Caracorana
  16. ja:カラコルム・ハイウェイ

en:Bridge of the Americas - 9-0[edit]

Famous bridge over the Panama Canal, was the only permanent way that join North and South America from 1962 to 2004. The official name in spanish is: Puente de las Américas.

eo/de/fr

All images on commons: commons:Category:Bridge of the Americas--Shizhao 07:28, 6 June 2006 (UTC)

Vote[edit]

Support

  1. --Taichi - (あ!) 04:06, 4 May 2006 (UTC)
  2. --Marbot 17:54, 8 May 2006 (UTC)
  3. Ares.it 22:48, 9 May 2006 (UTC)
  4. --Paginazero 07:09, 10 May 2006 (UTC)
  5. --Ph89 04:27, 14 May 2006 (UTC)
  6. --Ugur Basak 22:15, 15 May 2006 (UTC)
  7. --Alhen 04:32, 17 May 2006 (UTC)
  8. Grillo 03:39, 21 May 2006 (UTC)
  9. Slavik IVANOV 06:53, 24 May 2006 (UTC)

Oppose

Comments

Translations[edit]

  1. ca:Pont de les Amèriques
  2. da:Puente de las Américas
  3. de:Puente de las Américas
  4. en:Bridge of the Americas
  5. eo:Ponto de Amerikoj
  6. es:Puente de las Américas
  7. fr:Pont des Amériques
  8. he:גשר האמריקות
  9. it:Ponte delle Americhe
  10. ja:アメリカ橋
  11. la:Pons civitatum Americarum
  12. nn:Puente de las Américas
  13. pt:Ponte das Américas
  14. fi:Americas-silta
  15. sv:Amerikabron
  16. tr:Amerika Köprüsü
  17. zh:美洲大桥

en:Music of Greenland - 14-4[edit]

Vote[edit]

I've been working on improving this article recently, and I thought it would make a good ToTW because it is an appropriate length, touches on all the major fields of Greenlandic music and is referenced, with inline citations. It currently exists on in English. Some important links are to en:Inuit music, en:hip hop music, en:throat-singing, en:shaman, en:roots revival, en:rock (music), en:fiddle, en:accordion and en:polka. There does not appear to have ever been a ToTW regarding Greenland, the Inuit or anything concerning the Arctic, so this would be a good article for small wikis to start with covering the culture of this area, as well as a good first "music of" for those wikis without any yet. TUF-KAT 01:14, 28 August 2005 (UTC)

Support

  1. TUF-KAT (not sure if I can actually vote, since I'm not really equipped to participate in this project, but I thought this would be a good article to do)
  2. --Taichi - (^_^) 01:45, 28 August 2005 (UTC)
  3. Almafeta 04:23, 28 August 2005 (UTC)
  4. --Puzzlet Chung 19:14, 2 September 2005 (UTC)
  5. --Ascánder 14:16, 11 September 2005 (UTC)
  6. --Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)
  7. --Blockinblox 13:49, 13 December 2005 (UTC)
  8. pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 05:41, 9 January 2006 (UTC)
  9. Gizmo II 07:09, 9 February 2006 (UTC)
  10. --Tanz 14:13, 31 March 2006 (UTC)
  11. --Schneekönigin 09:50, 2 April 2006 (UTC)
  12. --Ph89 11:26, 10 April 2006 (UTC)
  13. --Cmlau 15:45, 6 May 2006 (UTC)
  14. --Johan Jönsson 19:25, 23 May 2006 (UTC) changed my Oppose from 18:29, 17 January 2006 (UTC)(It has been improved.)

Oppose

  1. --Node ue 07:24, 16 October 2005 (UTC) This article seems to be of a very poor quality to me. I hope I'm not too late for it to not become the TotW.
  2. Grillo 20:41, 20 November 2005 (UTC) (way too short)
  3. --Marbot 17:49, 27 February 2006 (UTC)
  4. 212.56.128.165 05:33, 11 April 2006 (UTC) Roderick Mallia 08:42, 14 April 2006 (UTC)

Comments Some of those terms would be very difficult to translate into the languages I can use. I'd need a danish or inuit translation to do this article. Almafeta 04:23, 28 August 2005 (UTC)

I've left a request at the Danish message board on en and on the talk pages for the main page at the Inuktikut and Greenlandic Wikipedias. Tuf-Kat 08:16, 3 September 2005 (UTC)

This nomination appears to have been selected as TotW, but apparently there was something incorrect about that and it was reverted, but the nom was not re-added here. I've put it back where it was, but if I misunderstood what was going on, feel free to fix it. Tuf-Kat 16:45, 13 October 2005 (UTC)

Maybe that's because the selection of en:Prunus was almost a week late. --Puzzlet Chung 12:21, 14 October 2005 (UTC)
Hey guys - this ToW stuff has gotten way out of sync. Firstly, our good friends the silverfish seemed to stay up there for an eternity. Then, Greenland makes an appearance for about two days, and before you can say ikke bra, Prunus appears out of nowhere. So is Prunus this week's or last week's or the week before's (I'm so confused, I don't even know if I am using my possessives correctly!). Having said all that, I agree with Node that in the first instance, this article did need a bit of touching up - cci l'avevu pi testa pi farilu, ma.... --pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 05:39, 17 October 2005 (UTC)

Somebody once asked for a Danish translation - now this is available. Unfortunately, I cannot boast of any special knowledge of the subject, but I have been crosschecking a few of the facts and have also been making a few corrections in the English article. Amjaabc 14:22, 30 May 2006 (UTC)

      • Great! Did you expand the Danish article too? My Danish is about as good as my Greenlandic, but that looks longer in some parts than the English version (though maybe Danish just has longer words than English). Tuf-Kat 01:44, 1 June 2006 (UTC)

Translations[edit]

  1. ca:Música de Grenlàndia
  2. da:Grønlandsk musik
  3. en:Music of Greenland
  4. es:Música de Groenlandia
  5. he:מוזיקה של גרינלנד
  6. it:Musica della Groenlandia
  7. ja:グリーンランドの音楽
  8. nn:Grønlandsk musikk
  9. scn:Mùsica dâ Groenlannia
  10. sv:Grönländsk musik
  11. tr:Grönland müziği
  12. zh:格陵兰音乐

de / en:Column of Phocas - 9-0[edit]

The last addition to Roman Forum, erected in 608.

and commons:Column of Phokas --Shizhao 02:49, 22 May 2006 (UTC)

Vote[edit]

Support

  1. --Taichi - (あ!) 21:49, 4 February 2006 (UTC)
  2. --Shizhao 08:49, 6 February 2006 (UTC)
  3. Ares.it 21:45, 9 March 2006 (UTC)
  4. --Marbot 17:50, 27 March 2006 (UTC)
  5. --Tanz 14:13, 31 March 2006 (UTC)
  6. --Ph89 11:34, 10 April 2006 (UTC)
  7. --Paginazero 07:01, 10 May 2006 (UTC)
  8. --Ugur Basak 20:37, 15 May 2006 (UTC)
  9. --Cmlau 16:14, 20 May 2006 (UTC)

Oppose

Comments

Translations[edit]

  1. hu:Phocas oszlopa
  2. br:Kolonenn Phokas
  3. de:Phokas-Säule
  4. en:Column of Phocas
  5. he:עמוד פוקאס
  6. sv:Fokaskolonnen
  7. zh:佛卡斯圓柱
  8. es:Columna de Focas
  9. ca:Columna de Focas
  10. da:Fokas-søjlen
  11. tr:Fokas Sütunu
  12. ja:フォカスの記念柱
  13. it:Colonna di Foca
  14. scn:Culonna di Foca
  15. ar:عمود فوكاس
  16. an:Colunna de Focas
  17. la:Columna Phocatis
  18. fi:Fokaksen pylväs

en:Royal Road - 11-0[edit]

The persian royal road was a ancient trade route in Persia of some importance. This article could be separate from the article "history of Persia" in all languages./Johan Jönsson 19:48, 19 March 2006 (UTC)

Vote[edit]

Support

  1. --Johan Jönsson 19:48, 19 March 2006 (UTC)
  2. --Taichi - (あ!) 23:00, 20 March 2006 (UTC)
  3. --Blockinblox 14:06, 26 March 2006 (UTC)
  4. --Roderick Mallia 14:13, 2 April 2006 (UTC)
  5. --Stifynsemons 19:36, 2 April 2006 (UTC)
  6. --Marbot 18:45, 3 April 2006 (UTC)
  7. --Ph89 11:31, 10 April 2006 (UTC)
  8. --Ugur Basak 08:30, 18 April 2006 (UTC)
  9. ----Henrique Llión 14:51, 8 May 2006 (UTC)
  10. --Paginazero 06:59, 10 May 2006 (UTC)
  11. --Cmlau 05:15, 13 May 2006 (UTC)

Oppose

Comments There is probably some other "Royal road" in all languages, and this isn´t the one usually referred to as the Royal road. Maybe "Persian royal road", "Achamedian..", "royal traderoute of ancient Persia" can be suitable in your language.Johan Jönsson 14:18, 23 April 2006 (UTC)

Translations[edit]

  1. ast:Ruta Real Persa
  2. de:Persische Königsstraßen
  3. en:Royal Road
  4. es:Camino Real Persa
  5. fa:راه شاهی
  6. it:Via Reale di Persia
  7. zh:波斯御道
  8. tr:Kral Yolu
  9. da:Persiske kongevej
  10. fi:Kuninkaallinen tie
  11. ja:王の道
  12. ar:الطريق الملكي
  13. scn:Via Riali di Persia
  14. sv:Persiska kungsvägen
  15. he:דרך המלך הפרסית
  16. pt:Estrada Real Persa
  17. ca:Ruta reial persa
  18. hu:Perzsa királyi út
  19. ms:Jalan Diraja

en:Gan Ying (甘英) - 10-0[edit]

Chinese explorer who, in 97 AD, reached the farthest West, describing the Roman Empire under Nerva. Exists only in English and a stub in German.

Vote[edit]

Support

  1. --Blockinblox 14:28, 16 February 2006 (UTC)
  2. --Taichi - (あ!) 01:16, 18 February 2006 (UTC)
  3. --Shizhao 02:47, 20 February 2006 (UTC)
  4. --Marbot 17:50, 27 March 2006 (UTC)
  5. --Roderick Mallia 14:14, 2 April 2006 (UTC)
  6. --Ph89 11:36, 10 April 2006 (UTC)
  7. --Ugur Basak 08:29, 18 April 2006 (UTC)
  8. --Slavik IVANOV 19:35, 26 April 2006 (UTC)
  9. --Ascánder 13:26, 27 April 2006 (UTC)
  10. --pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 06:05, 1 May 2006 (UTC)

Oppose

Comments

Translations[edit]

  1. ast:Gan Ying
  2. da:Gan Ying
  3. de:Kan Ying
  4. en:Gan Ying
  5. es:Gan Ying
  6. eu:Gan Ying
  7. scn:Gan Jing
  8. zh:甘英
  9. ru:Гань Ин
  10. ca:Gan Ying
  11. da:Gan Ying
  12. tr:Gan Ying
  13. it:Gan Ying
  14. ja:甘英
  15. fi:Gan Ying
  16. am:ጋን ዪንግ
  17. hu:Gan Ying
  18. la:Gan Ying
  19. sv:Gan Ying

ja/en:Zen garden - 13-3[edit]

Form of art, training and meditation of Zen. The official name in japanese is Karesansui.

Vote[edit]

Support

  1. --Taichi - (^_^) 04:21, 16 November 2005 (UTC)
  2. --Shizhao 06:10, 22 November 2005 (UTC)
  3. --Akigka 23:02, 30 November 2005 (UTC)
  4. --Yongxinge 17:06, 6 December 2005 (UTC)
  5. Ares.it 16:44, 7 December 2005 (UTC)
  6. Alhen 08:37, 9 December 2005 (UTC)
  7. pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 05:37, 9 January 2006 (UTC)
  8. Eden2004 19:56, 14 February 2006 (UTC)
  9. --Marbot 19:28, 20 March 2006 (UTC)
  10. --Tanz 14:13, 31 March 2006 (UTC)
  11. --Avihu 19:01, 9 April 2006 (UTC)
  12. --Pazuzu 12:56, 18 April 2006 (UTC)
  13. --Tyskis 14:48, 23 April 2006 (UTC)

Oppose

  1. --Blockinblox 13:59, 8 December 2005 (UTC)
  2. Johan Jönsson 18:05, 11 January 2006 (UTC)
  3. --Node ue 15:11, 31 January 2006 (UTC)

Comment

  • There seems to be criticism of using the term Zen garden./Johan Jönsson 18:05, 11 January 2006 (UTC)
  • Currently english version is not in good shape. Introductory first paragraph is not good enough, and also other parts must be cleaned-up. It would be better if someone can clean it up --Ugur Basak 08:35, 18 April 2006 (UTC)
  • If the english version is not good, then use the japanese version and german version; both are better than english translation. Remember isn't neccesary use articles in english as base of the translations.--Taichi - (あ!) 04:36, 24 April 2006 (UTC)
  • It would be nice if there where only one article to translate. I understand it so that it is the japanese article that is the translation candidate. For them who don´t understand japanese the articles in other languages can be used to get a grasp of the subject of the article./Johan Jönsson 16:35, 25 April 2006 (UTC)
  • Until 00:00 of May 1, this candidate had the advantage against Gan Ying; then this is the Translation of the week.--Taichi - (あ!) 06:57, 1 May 2006 (UTC)

Translations[edit]

Ordered by time of addition:

  1. br:Liorzh Zen
  2. de:Kare-san-sui
  3. en:Zen garden
  4. es:Karesansui
  5. it:Giardino zen
  6. ja:枯山水
  7. nap:Ciardino zen
  8. sco:Zen gairden
  9. pl:Karesansui
  10. scn:Jardinu zen
  11. ca:Jardí zen
  12. tr:Zen bahçesi
  13. zh:枯山水
  14. fi:Zen-puutarha
  15. an:Chardín Zen
  16. ast:Xardín Zen

it:Accademia Carrara/en:Accademia Carrara - 11-1[edit]

A short article about a museum and school of fine arts in Italy: many links to biographies of artists. --Paginazero 15:34, 16 January 2006 (UTC)

Vote[edit]

Support

  1. --Paginazero 15:20, 20 February 2006 (UTC)
  2. - An English version is now available --M/ 17:35, 16 January 2006 (UTC)
  3. --Shizhao 12:38, 18 January 2006 (UTC)
  4. --Taichi - (あ!) 23:56, 19 January 2006 (UTC)
  5. --εΔω 15:44, 20 February 2006 (UTC) Good, simple and informativ (with an image from Commons)
  6. --Ilario 15:55, 20 February 2006 (UTC)
  7. --Ascánder 00:32, 24 February 2006 (UTC)
  8. --Marbot 17:37, 27 February 2006 (UTC)
  9. --Roderick Mallia 14:03, 2 April 2006 (UTC)
  10. --Ph89 11:03, 10 April 2006 (UTC)
  11. --Ugur Basak 08:23, 22 April 2006 (UTC)

Oppose

  1. --Blockinblox 13:46, 31 January 2006 (UTC)

Translations[edit]

Ordered alphabetically as interwikis:

  1. [[an:Accademia Carrara]]
  2. [[ar:أكاديمية كارارا]]
  3. [[ast:Accademia Carrara]]
  4. [[ca:Accademia Carrara]]
  5. [[da:Accademia Carrara]]
  6. [[en:Accademia Carrara]]
  7. [[es:Accademia Carrara]]
  8. [[fr:Académie Carrara]]
  9. [[he:אקדמיית קררה]]
  10. [[it:Accademia Carrara]]
  11. [[ja:アッカデミア・カッラーラ]]
  12. [[ru:Академия Каррары]]
  13. [[scn:Accademia Carrara]]
  14. [[tr:Accademia Carrara]]
  15. [[zh:卡拉拉學院]]
  16. [[pt:Accademia Carrara]]

en/es:Reino de la Araucanía y la Patagonia - 11-1[edit]

A little known micronation in South America. I suggest that use both translations for create the translation.

Vote[edit]

Support

  1. --Taichi - (あ!) 20:56, 16 December 2005 (UTC)
  2. --Shizhao 02:14, 19 December 2005 (UTC)
  3. --Blockinblox 22:24, 5 January 2006 (UTC)
  4. --Alhen 07:13, 16 January 2006 (UTC)
  5. --Node ue 15:11, 31 January 2006 (UTC)
  6. --B1mbo 21:56, 6 February 2006 (UTC)
  7. Gizmo II 07:08, 9 February 2006 (UTC)
  8. --Tanz 14:13, 31 March 2006 (UTC)
  9. --Roderick Mallia 19:35, 4 April 2006 (UTC)
  10. --Ph89 10:43, 10 April 2006 (UTC)
  11. --Claude71 23:50, 14 April 2006 (UTC)

Oppose

  1. --Marbot 22:09, 13 February 2006 (UTC)

Comments

Translations[edit]

Ordered alphabetically as interwikis:

  1. [[ar:أراوكانيا وباتاغونيا]]
  2. [[ca:Regne de l'Araucania i la Patagònia]]
  3. [[da:Kongeriget Araucanien og Patagonien]]
  4. [[de:Königreich Araukanien und Patagonien]]
  5. [[en:Araucania and Patagonia]]
  6. [[es:Reino de la Araucanía y la Patagonia]]
  7. [[fr:Patagonie-Araucanie]]
  8. [[he:אראוקניה ופטגוניה]]
  9. [[it:Regno di Araucanía e Patagonia]]
  10. [[ja:アラウカニア・パタゴニア王国]]
  11. [[jbo:.araukani,as. .e la patagonias.]]
  12. [[scn:Regnu di Araucanía e Patagonia]]
  13. [[sv:Araukanien och Patagonien]]
  14. [[tr:Araukanya ve Patagonya Krallığı]]

it:Dialetto greco-calabro/en:Greek-Calabrian dialect - 8-0[edit]

An article about a dialect derivated directly from Ancient Greek and/or Byzantine Greek, with distinctive development. It's endangered language with only 2.000 speakers. When the archaeology are not only stones!

Vote[edit]

Support

  1. --Ilario 11:57, 21 February 2006 (UTC)
  2. --Paginazero 13:33, 21 February 2006 (UTC)
  3. --Taichi - (あ!) 01:02, 22 February 2006 (UTC)
  4. Ares.it 21:40, 9 March 2006 (UTC)
  5. --Marbot 17:41, 27 March 2006 (UTC)
  6. - Slavik IVANOV 17:27, 1 April 2006 (UTC)
  7. --Roderick Mallia 19:40, 4 April 2006 (UTC)
  8. --Sefu 08:26, 6 April 2006 (UTC)

Oppose

Comments

Without an English translation I see only few chances for further widespread translations. --Marbot 17:41, 27 March 2006 (UTC)
I know at least one example of a nominated article, which had no English translation for a long time (but it had several other language versions: eo, de, cs and so on), about Antoni Grabowski. - Slavik IVANOV 17:27, 1 April 2006 (UTC)
I'm translating it (or at least I'm trying to made it). --Ilario 10:04, 4 April 2006 (UTC)
Ilario, I'm a fluent English and Italian speaker. So let me know either through my talk page or mail (roderick dot mallia at gmail dot com) if you need any help with the translation. --Roderick Mallia 19:40, 4 April 2006 (UTC)
Thank you, surely. When I finish the translation I contact you. I'm translating it en:Greek calabrian dialect --Ilario 08:39, 6 April 2006 (UTC)
Great! I'll have a look --Roderick Mallia 01:04, 7 April 2006 (UTC)

Translations[edit]

  1. en:Greek-Calabrian dialect
  2. es:Dialecto greco-calabro
  3. ca:Grecànic
  4. it:Dialetto greco-calabro
  5. scn:Dialettu grecu-càlabbru
  6. jbo:kaleibri,an. xesygu'e
  7. an:Dialeuto greco-calabro
  8. tr:Yunanca-Calabriaca lehçesi
  9. ar:لهجة يونانية كالابرية
  10. mt:Djalett Grieg-Kalabriż
  11. de:Griechisch-kalabrischer Dialekt

ja/en:Sailor fuku - 12-3[edit]

The famous cloth used in japanese schools, and popularized by the anime and manga subculture. I suggest use both translation for work.

Vote[edit]

Support

  1. --Taichi - (あ!) 10:19, 18 December 2005 (UTC)
  2. --Shizhao 02:16, 19 December 2005 (UTC)
  3. --Square87 11:05, 18 January 2006 (UTC)
  4. Alhen 07:00, 28 January 2006 (UTC)
  5. Gizmo II 07:10, 9 February 2006 (UTC)
  6. Eden2004 19:53, 14 February 2006 (UTC) tanoshii da na, and WP should be fun too
  7. --KErosEnE 07:50, 2 March 2006 (UTC)
  8. --Marbot 17:49, 27 March 2006 (UTC)
  9. --Jak 21:12, 27 March 2006 (UTC)
  10. --Tanz 14:13, 31 March 2006 (UTC)
  11. Superzerocool 05:21, 1 April 2006 (UTC)
  12. --Schneekönigin 09:48, 2 April 2006 (UTC)

Oppose

  1. --Node ue 15:11, 31 January 2006 (UTC)
  2. --Sj 18:53, 16 February 2006 (UTC)
  3. --Blockinblox 22:48, 20 February 2006 (UTC)

Comments

  • When doing interwiki, notice that this article is about the school uniform and not the en:sailor suit. Is there a "translation" of fuku or should the title in every language include the word fuku? /Johan Jönsson 20:37, 31 January 2006 (UTC)
  • The kanji of fuku is 服, and means "costume", for more info see ja:服 or its translations.--Taichi - (あ!) 05:05, 1 February 2006 (UTC)
  • Note: The german version (de:) is related to "sailor suit", that include the "sailor fuku".

Translations[edit]

  1. br:Sērā fuku
  2. de:Matrosenanzug*
  3. en:Sailor fuku
  4. es:Sērā fuku
  5. ja:セーラー服
  6. jbo:blobe'e ke ponjo nixli tadni taxfu
  7. ca:Sērā fuku
  8. ar:سايلر فوكو
  9. it:Sailor fuku
  10. sv:Sailor fuku
  11. zh:海魂衫
  12. da:Sailor fuku
  13. scn:Fuku di marinaru
  14. ast:Fuku mariniegu
  15. mt:Baħri fuku
  16. tr:Gemici fuku
  17. cs:Sérá fuku

en:Anglo-Zanzibar War - 10-1[edit]

The shortest war in the history its duration was 45 minutes.

Vote[edit]

Support

  1. --Taichi - (あ!) 23:38, 10 January 2006 (UTC)
  2. --Shizhao 12:37, 18 January 2006 (UTC)
  3. --Klemen Kocjancic 19:32, 22 January 2006 (UTC)
  4. - Slavik IVANOV 02:16, 23 January 2006 (UTC)
  5. --Node ue 15:11, 31 January 2006 (UTC)
  6. --Pazuzu 17:24, 4 March 2006 (UTC)
  7. --Codex Sinaiticus 02:50, 10 March 2006 (UTC)
  8. --Johan Jönsson 19:21, 19 March 2006 (UTC)
  9. --Marbot 19:24, 20 March 2006 (UTC)
  10. Superzerocool 19:56, 25 March 2006 (UTC)

Oppose

  1. --Ilario 15:58, 20 February 2006 (UTC) Very short

Comments

In the Chinese version exists a picture taken after the war.--Taichi - (あ!) 23:57, 22 January 2006 (UTC)
Is obvious that this war only had a duration of 45 minutes, then this war had few events, and then this article may be result little.--Taichi - (あ!) 22:29, 20 February 2006 (UTC)

Translations[edit]

Ordered by time of addition:

  1. de:Englisch-Sansibarischer Krieg
  2. en:Anglo-Zanzibar War
  3. fy:Sansibaroarloch
  4. it:Guerra anglo-zanzibariana
  5. zh:英桑战争
  6. es:Guerra Anglo-Zanzibariana
  7. cs:Anglo-zanzibarská válka
  8. ca:Guerra anglozanzibaresa
  9. jbo:gligu'e cu jamna lai zynzebar.
  10. ru:Англо-занзибарская война
  11. ar:الحرب الإنجليزية الزنجبارية
  12. da:England-Zanzibar krigen
  13. he:מלחמת אנגליה זנזיבר
  14. am:የእንግሊዝ-ዛንዚባር ጦርነት
  15. hu:Az angol-zanzibári háború
  16. ast:Guerra Anglo-Zanzibariana
  17. br:Brezel Breizh-Veur ha Zanzibar
  18. la:Bellum Anglo-Zanzibarense
  19. sl:Angleško-zanzibarska vojna
  20. fi:Sansibarin kapina 1896
  21. cv:Акăлчансемпе Занзибар хушшинчи вăрçă
  22. scn:Verra anglu-zanzibbariana
  23. mt:Gwerra Anglo-Żanżibarjana
  24. lad:Gerra Anglo-Zanzibariana
  25. an:Guerra Anglo-Zanzibariana
  26. sv:Zanzibar-brittiska kriget
  27. uk:Англо-занзібарська війна
  28. os:Занзибары хæст
  29. ja:イギリス=ザンジバル戦争

en:Great Hurricane of 1780 - 8-0[edit]

The deadlist hurricane in history.

Vote[edit]

Support

  1. --Taichi - (あ!) 23:38, 10 January 2006 (UTC)
  2. --Shizhao 12:36, 18 January 2006 (UTC)
  3. --Blockinblox 14:43, 18 January 2006 (UTC)
  4. --Node ue 15:11, 31 January 2006 (UTC)
  5. --Sj 18:53, 16 February 2006 (UTC)
  6. --Pazuzu 09:34, 2 March 2006 (UTC)
  7. --Marbot 18:14, 6 March 2006 (UTC)
  8. --Johan Jönsson 21:55, 6 March 2006 (UTC)

Oppose

Comments

Translations[edit]

  1. br:Ouragan bras 1780
  2. de:Großer Hurrikan von 1780
  3. en:Great Hurricane of 1780
  4. es:Gran Huracán de 1780
  5. it:Grande uragano del 1780
  6. sv:Stora orkanen 1780
  7. zh:1780年大飓风
  8. ar:إعصار 1780 الكبير
  9. cs:Velký hurikán roku 1780
  10. qu:1780 Hatum Pillunkuy
  11. jbo:banli vlile carna xamsi brife de'i 1780moi nanca
  12. scn:Granni uraganu dû 1780
  13. la:Furacanum Magnum anni 1780
  14. ja:1780年のグレートハリケーン
  15. am:የ1773 ዓ.ም. ታላቅ አውሎ ነፋስ
  16. he:ההוריקן הגדול של 1780
  17. fi:Vuoden 1780 suuri hurrikaani
  18. ast:Gran Furacán de 1780
  19. ca:Gran huracà de 1780

en:1812 Overture - 9-0[edit]

Possible links to en:Pyotr Ilyich Tchaikovsky, en:Napoleonic Wars, en:cannon, en:orchestra, and possibly a link to en:War of 1812 based on a popular misconception by Americans. Translations only exist in 7 Wikipedias currently. (And not even in Russian?)

Vote[edit]

Support

  1. Yekrats 15:11, 15 February 2006 (UTC)
  2. --Shizhao 06:19, 16 February 2006 (UTC)
  3. --Taichi - (あ!) 01:16, 18 February 2006 (UTC)
  4. Gizmo II 04:37, 19 February 2006 (UTC)
  5. --εΔω 16:03, 20 February 2006 (UTC) Yess!
  6. --ChongDae 09:01, 2 March 2006 (UTC) 03:02, 1 March 2006 (UTC)
  7. Coach.nyta 23:27, 1 March 2006 (UTC)
  8. --Marbot 18:12, 6 March 2006 (UTC)
  9. --Yongxinge 02:56, 12 March 2006 (UTC)

Oppose

Comments

Translations[edit]

  1. am:"የ1812 መቅድም"
  2. ar:افتتاحية 1812
  3. ca:Obertura 1812
  4. de:Ouvertüre 1812
  5. en:1812 Overture
  6. es:Obertura 1812
  7. eo:Uverturo 1812
  8. fi:Orkesterialkusoitto 1812
  9. fr:L'année 1812
  10. he:הפתיחה 1812
  11. ja:序曲1812年
  12. jbo:1812moi nanca bancu zgike sidbo selfinti
  13. la:Exordium 1812
  14. lad:Obertura 1812
  15. nn:1812-ouverturen
  16. pt:Abertura 1812
  17. scn:Apirtura 1812
  18. sv:1812 (ouvertyr)
  19. zh:1812序曲
  20. hu:1812 - nyitány
  21. it:Ouverture 1812

en:Meroitic script - 10-0[edit]

A uncommon script used in Meroë derived of the Egyptian hieroglyphic and Demotic.

Vote[edit]

Support

  1. --Taichi - (あ!) 08:06, 8 December 2005 (UTC)
  2. --Blockinblox 01:02, 11 December 2005 (UTC)
  3. --195.225.128.35 14:38, 11 December 2005 (UTC)
  4. - Slavik IVANOV 02:16, 23 January 2006 (UTC)
  5. --Node ue 15:11, 31 January 2006 (UTC)
  6. --Equi 06:50, 9 February 2006 (UTC)
  7. --Ilario 15:53, 20 February 2006 (UTC)
  8. --Marbot 18:07, 20 February 2006 (UTC)
  9. -- Jak 00:40, 1 March 2006 (UTC)
  10. --Johan Jönsson 17:31, 2 March 2006 (UTC)

Oppose

Comment

Translations[edit]

  1. br:Skritur meroitek
  2. en:Meroitic script
  3. am:የመርዌ ጽሕፈት
  4. ar:كتابة ميروية
  5. scn:Scrittura meroìtica
  6. sv:Meroitisk skrift
  7. es:Escritura meroítica
  8. ja:メロエ文字
  9. ca:Escriptura meroítica
  10. zh:麥羅埃文
  11. de:Meroitische_Schrift
  12. it:alfabeto meroitico
  13. la:Scriptura Meroetica
  14. fi:Meroiittinen aakkosto

ja/en:Hasekura Tsunenaga - 15-4[edit]

He is a Japanese Samurai who met king of Spain Philip III and Pope Paul V.

Vote[edit]

Support

  1. --竹麦魚 12:35, 2 August 2005 (UTC)
  2. --Shizhao 02:09, 3 August 2005 (UTC)
  3. --Taichi - (^_^) 05:00, 3 August 2005 (UTC)
  4. Almafeta 18:56, 7 August 2005 (UTC)
  5. Ares.it 13:54, 8 August 2005 (UTC)
  6. Puzzlet Chung 19:24, 2 September 2005 (UTC)
    --Shizhao 06:04, 22 November 2005 (UTC) --Square87 11:11, 18 January 2006 (UTC)
  7. --Square87 11:10, 18 January 2006 (UTC)
  8. --Blockinblox 14:48, 18 January 2006 (UTC)
  9. --Iustinus 18:45, 21 January 2006 (UTC) (However, see my comments at en:Talk:Hasekura Tsunenaga#Faxecura Rocuyemon
  10. Joanot 14:23, 23 January 2006 (UTC)
  11. --Marbot 21:40, 1 February 2006 (UTC)
  12. --200.89.146.89 06:47, 9 February 2006 (UTC) Equi 06:56, 9 February 2006 (UTC)
  13. Gizmo II 07:08, 9 February 2006 (UTC)
  14. -- Sj 18:53, 16 February 2006 (UTC)
  15. --Pazuzu 01:50, 18 February 2006 (UTC)

Oppose

  1. --Roderick Mallia 23:23, 20 September 2005 (UTC)
  2. --Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)
  3. --Node ue 07:24, 16 October 2005 (UTC)
  4. --Yongxinge 17:06, 6 December 2005 (UTC)

Translations[edit]

  1. br:Hasekura Tsunenaga
  2. en:Hasekura Tsunenaga
  3. es:Hasekura Tsunenaga
  4. fr:Tsunenaga Hasekura
  5. ja:支倉常長
  6. ar:هاسيكورا تسونيناغا
  7. pt:Hasekura Tsunenaga
  8. am:ሃሰኩራ ጹነናጋ
  9. cs:Hasekura Cunenaga
  10. zh:支仓常长
  11. la:Faxecura Rocuyemon
  12. it:Hasekura Tsunenaga
  13. scn:Hasekura Tsunenaga
  14. fi:Hasekura Tsunenaga
  15. ca:Hasekura Tsunenaga

en:Judeo-Romance languages - 11-0[edit]

A little family of Jewish languages.

Vote[edit]

Support

  1. --Taichi - (^_^) 02:25, 11 November 2005 (UTC)
  2. Newbie222 01:16, 15 November 2005 (UTC)
  3. Gdarin | talk 11:44, 21 January 2006 (UTC)
  4. --89.52.193.178 03:58, 31 January 2006 (UTC)
  5. --Node ue 15:11, 31 January 2006 (UTC)
  6. --Square87 08:52, 6 February 2006 (UTC)
  7. --Marbot 20:58, 6 February 2006 (UTC)
  8. --200.89.146.89 06:46, 9 February 2006 (UTC) Equi 06:55, 9 February 2006 (UTC)
  9. Gizmo II 07:07, 9 February 2006 (UTC)
  10. --Blockinblox 22:53, 14 February 2006 (UTC)
  11. --Sj 18:53, 16 February 2006 (UTC)

Oppose

Translations[edit]

  1. br:Yezhoù yuzev-romanek
  2. en:Judeo-Romance languages
  3. es:Lenguas judeorromances
  4. it:Lingue giudeo-romanze
  5. scn:Lingui giudeu-rumanzi
  6. he:שפות רומאניות יהודיות
  7. zh:猶太-羅曼語支
  8. ar:لغات يهودية رومانسية
  9. am:ይሁዳዊ-ሮማንስ ቋንቋዎች
  10. ia:Linguas judeo-romanic
  11. lad:Linguas djudeo-romanses
  12. ca:Llengües judeoromàniques
  13. la:Linguae Iudaeo-Romanicae

en:Shaanxi Earthquake - 11-0[edit]

The deadliest earthquake in the history.

Vote[edit]

Support

  1. --Taichi - (あ!) 08:06, 8 December 2005 (UTC)
  2. --Shizhao 18:21, 10 December 2005 (UTC)
  3. --ChongDae 00:19, 4 January 2006 (UTC)
  4. Alhen 04:30, 4 January 2006 (UTC)
  5. --Blockinblox 14:38, 18 January 2006 (UTC)
  6. - Slavik IVANOV 02:16, 23 January 2006 (UTC)
  7. --Klemen Kocjančič (Pogovor - Hitri odgovor) 06:14, 25 January 2006 (UTC)
  8. --Node ue 15:11, 31 January 2006 (UTC)
  9. --Marbot 21:28, 1 February 2006 (UTC)
  10. Good article, noteworthy event, currently only two translations - gets my vote --Marinus 07:33, 8 February 2006 (UTC)
  11. --200.89.146.89 06:45, 9 February 2006 (UTC) Equi 06:54, 9 February 2006 (UTC)

Oppose

Comment

Translations[edit]

  1. br:Kren-douar_Shaanxi
  2. cs:Zemětřesení v provincii Šen-si
  3. en:Shaanxi Earthquake
  4. es:Terremoto de Shaanxi
  5. no:Jordskjelvet i Shaanxi, Kina
  6. scn:Tirrimotu di Shaanxi
  7. zh:嘉靖大地震
  8. ar:زلزال شانشي
  9. fi:Shaanxin maanjäristys
  10. am:የሻንሺ ምድር መንቀጥቀጥ
  11. ko:산시 성 지진
  12. it:Terremoto dello Shaanxi
  13. la:Terrae motus Xensianus
  14. de:Erdbeben in Shaanxi
  15. da:Shaanxi jordskælvet
  16. he:רעידת האדמה בשאנסי
  17. eo:Tertremo de Ŝenŝjio
  18. nl:Shaanxi aardbeving
  19. sv:Jordbävningen i Shaanxi
  20. ca:Terratrèmol de Shaanxi
  21. ja:華県地震

en:France Prešeren/sl:France Prešeren - 12-1[edit]

Article about great Slovene poet.

Vote[edit]

Support

  1. -- Klemen Kocjancic 19:27, 22 January 2006 (UTC)
  2. -- Eleassar my talk 19:44, 22 January 2006 (UTC)
  3. --Tone 19:50, 22 January 2006 (UTC)
  4. --Matijap 20:21, 22 January 2006 (UTC)
  5. --XJamRastafire 20:31, 22 January 2006 (UTC)
  6. --PIHNER 20:44, 22 January 2006 (UTC)
  7. --Djordjes 20:49, 22 January 2006 (UTC)
  8. --Taichi - (あ!) 23:57, 22 January 2006 (UTC)
  9. --M 00:12, 23 January 2006 (UTC)
  10. Johan Jönsson 17:39, 26 January 2006 (UTC)
  11. Besednjak 19:24, 1 February 2006 (UTC)
  12. --Marbot 21:27, 1 February 2006 (UTC)

Oppose

  1. -- Blockinblox 00:33, 23 January 2006 (UTC)

Translations[edit]

  1. br:France Prešeren
  2. de:France Prešeren
  3. en:France Prešeren
  4. es:France Prešeren
  5. gl:France Prešeren
  6. he:פרנס פרסרן
  7. it:France Prešeren
  8. pl:France Prešeren
  9. pt:France Prešeren
  10. scn:France Prešeren
  11. sl:France Prešeren
  12. sr:Франце Прешерн
  13. am:ፍራንስ ፕረሸረን
  14. ar:فرانتس بريشيرن
  15. zh:弗兰策·普列舍仁
  16. af:France Prešeren
  17. eo:France PREŠEREN
  18. fi:France Prešeren
  19. ko:프란체 프레셰렌
  20. ca:France Prešeren
  21. la:Franciscus Prešeren
  22. ja:フランツェ・プレシェーレン

en:German reunification - 13-2[edit]

Without this chapter, the History of Germany isn't complete.

Vote[edit]

Support

  1. Marb 22:50, 20 December 2005 (UTC)
  2. --210.72.12.70 09:18, 21 December 2005 (UTC)
  3. --Taichi - (あ!) 00:51, 24 December 2005 (UTC)
  4. 82.67.197.44 08:42, 17 January 2006 (UTC)
  5. --Paginazero 11:02, 17 January 2006 (UTC)
  6. --82.52.48.229 16:05, 17 January 2006 (UTC)
  7. --Square87 10:59, 18 January 2006 (UTC)
  8. --ChongDae 16:39, 20 January 2006 (UTC)
  9. Mr. Anonymous 09:35, 21 January 2006 (UTC) I hope it isn't too late, but I'd prefer doing this one. :P
  10. --User:Yongxinge 00:41, 22 January 2006 (UTC)
  11. - Slavik IVANOV 02:16, 23 January 2006 (UTC)
  12. --Sten 20:16, 24 January 2006 (UTC)
  13. Alhen 06:54, 28 January 2006 (UTC)

Oppose

  1. We have tonnes of translations for this one already! --Wonderfool 00:14, 22 January 2006 (UTC)
  2. ---Blockinblox 00:41, 22 January 2006 (UTC) Yes we do

Translations[edit]

  1. cs:Sjednocení Německa
  2. da:Tysklands genforening
  3. de:Deutsche Wiedervereinigung
  4. en:German reunification
  5. es:Reunificación alemana
  6. fr:Réunification allemande
  7. ko:독일의 재통일
  8. he:גרמניה אחרי האיחוד
  9. nds:Verenigung vun Düütschland
  10. ja:ドイツ再統一
  11. os:Германы иугонд
  12. pl:Zjednoczenie Niemiec
  13. pt:Reunificação da Alemanha
  14. sv:Tyska återföreningen
  15. zh:兩德統一
  16. am:የጀርመን ዳግመኛ መወሐድ
  17. ar:إعادة توحيد ألمانيا
  18. scn:Riunificazzioni tudisca
  19. fi:Saksojen yhdistyminen
  20. it:Riunificazione tedesca
  21. eo:Germania reunuiĝo
  22. ms:Penyatuan semula Jerman
  23. ca:Reunificació alemanya

en:Nicaraguan Sign Language - 11-1[edit]

A very unique sign language, the most recent known spontaneously created language.

Vote[edit]

Support

  1. Ausir 04:09, 20 December 2005 (UTC)
  2. --210.72.12.70 09:17, 21 December 2005 (UTC)
  3. --Taichi - (あ!) 00:51, 24 December 2005 (UTC)
  4. -- --Wonderfool 00:22, 30 December 2005 (UTC)
  5. Ares.it 21:01, 10 January 2006 (UTC)
  6. Blockinblox 22:36, 10 January 2006 (UTC)
  7. Johan Jönsson 17:53, 11 January 2006 (UTC)
  8. --Joanot 20:17, 12 January 2006 (UTC)
  9. Chlewey 03:47, 18 January 2006 (UTC)
  10. --ChongDae 16:39, 20 January 2006 (UTC)
  11. Gdarin | talk 11:44, 21 January 2006 (UTC)

Oppose

  1. Mr. Anonymous 09:34, 21 January 2006 (UTC) I hope it is not too late to vote, but I try and do the translation of the week on the Afrikaans Wikipedia, and I am so not interested in this article. Sorry. :P

Translations[edit]

  1. am:የኒካራጓ እጅ ቋንቋ
  2. ar:لغة الإشارة النيكاراغوية
  3. de:Idioma de Signos Nicaragüense
  4. en:Nicaraguan Sign Language
  5. es:Idioma de Señas de Nicaragua
  6. eo:Nikaragva signolingvo
  7. fi:Nicaragualainen viittomakieli
  8. fr:Idioma de Signos Nicaragüense
  9. he:שפת הסימנים של ניקרגואה
  10. it:Linguaggio dei segni nicaraguense
  11. pt:Linguagem de Sinais Nicaraguense
  12. scn:Linguaggiu dî signa nicaraguensi
  13. sr:Никарагвански језик знакова
  14. sv:Nicaraguanskt teckenspråk
  15. zh:尼加拉瓜手语
  16. ca:Llengua de signes nicaragüenca
  17. ja:ニカラグア手話

en:Miskito - 9-0[edit]

An aborigin tribe, had loyalty to United Kingdom and founded a vassal kingdom in Central America.

Vote[edit]

Support

  1. --Taichi - (^_^) 03:50, 13 November 2005 (UTC)
  2. Newbie222 01:16, 15 November 2005 (UTC)
  3. --Shizhao 06:06, 22 November 2005 (UTC)
  4. Alhen 04:32, 4 January 2006 (UTC)
  5. --Blockinblox 21:58, 4 January 2006 (UTC)
  6. pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 05:36, 9 January 2006 (UTC)
  7. --Joanot 13:51, 10 January 2006 (UTC)
  8. Johan Jönsson 17:51, 11 January 2006 (UTC)
  9. --Yongxinge 11:07, 15 January 2006 (UTC)

Oppose

Comments:

  • There is also the article on the language(not very long but intersting). Newbie222 00:32, 7 December 2005 (UTC)

Translations[edit]

  1. de:Miskito
  2. en:Miskito
  3. es:Miskito
  4. he:מיסקיטו
  5. scn:Miskito
  6. sv:Miskito
  7. zh:米斯基托人
  8. it:Miskito
  9. af:Miskito
  10. am:ሚስኪቶ
  11. pt:Miskito
  12. lad:Miskito
  13. ca:Miskito

en:E=mc² - 14-5[edit]

One of the important physical equations.

Vote[edit]

Support

  1. --ChongDae 15:35, 26 September 2005 (UTC)
  2. --Taichi - (^_^) 18:06, 26 September 2005 (UTC):A good candidate
  3. Ares.it 22:58, 27 September 2005 (UTC)
  4. --Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)
  5. --Helios89 17:39, 19 October 2005 (UTC)
  6. --Trojo 20:29, 31 October 2005 (UTC)
  7. --Yongxinge 17:06, 6 December 2005 (UTC)
  8. --Square87 09:46, 10 December 2005 (UTC)
  9. --Joanot 10:54, 10 December 2005 (UTC)
  10. --Kralishek 14:25, 14 December 2005 (UTC)
  11. --Urby2004 08:51, 21 December 2005 (UTC)
  12. Alhen 03:01, 4 January 2006 (UTC)
  13. Superzerocool 05:21, 4 January 2006 (UTC) All wikis must get this article
  14. Romihaitza 10:23, 5 January 2006 (UTC)

Oppose

  1. --Shizhao 01:12, 28 September 2005 (UTC)
  2. --Node ue 07:24, 16 October 2005 (UTC) All langs shd hv ths art., bt nt as tlt'n / week.
  3. --Fulup 15:50, 17 December 2005 (UTC) I agree with Node, this article is quite technical and not easy enough to translate for non specialists.
  4. --Blockinblox 01:16, 18 December 2005 (UTC)
  5. --pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 22:43, 20 December 2005 (UTC) - give me a break!

Comment
Before translating,I think there should be a "name" for the article that isn´t the equation itself. That would otherwise be the first objective of any translation./213.67.152.118 18:41, 18 December 2005 (UTC) Principle of mass-energy equivalence (There is also an article en:Law of Conservation of Mass-Energy but the former is more meaningful, I think)? Eden2004 09:50, 5 January 2006 (UTC)

Translations[edit]

  1. br:E=mc²
  2. ca:E=mc²
  3. cs:E=mc²
  4. de:Äquivalenz von Masse und Energie
  5. en:E=mc²
  6. es:E=mc²
  7. fr:E=mc²
  8. he:E=mc²
  9. it:E=mc²
  10. ja:E=mc²
  11. ko:E=mc²
  12. la:E=mc²
  13. lad:E=mc²
  14. nap:E=mc²
  15. nl:Massa-energierelatie
  16. pl:Równoważność masy i energii
  17. scn:E=mc²
  18. sv:E=mc²
  19. zh:E=mc²

en:Valencian - 10-1[edit]

Official language in the Land of Valencia (Spain). There are also versions in Spanish (Valenciano), and in Catalan (Valencià).

Vote[edit]

Support

  1. Frieda 10:03, 13 October 2005 (UTC)
  2. Node ue 07:24, 16 October 2005 (UTC) Could use more detail though, especially on some of the proposed new Valencian standards which attempt to differentiate it more from standard Catalan.
  3. --Taichi - (^_^) 18:51, 22 October 2005 (UTC)
  4. --Shizhao 02:33, 27 October 2005 (UTC)
  5. Joanot 10:29, 19 December 2005 (UTC) Altough this article is a bit unstable, I vote for a version similar to shown on December 19th 2005.
  6. --Urby2004 08:52, 21 December 2005 (UTC)
  7. --Blockinblox 02:26, 23 December 2005 (UTC)
  8. --Vince 00:50, 31 December 2005 (UTC)
  9. --Equi 00:51, 31 December 2005 (UTC)
  10. Evazquezm 01:09, 31 December 2005 (UTC)

Oppose

  1. --Yongxinge 17:06, 6 December 2005 (UTC)

Translations[edit]