Translation requests/الإرشادات للفروع المستقبلية

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

مرحبا

إرشادات للفروع المستقبلية[edit]

ملاحظة: هذه الصفحة ترجمة لإرشاد يخص مؤسسة ويكيميديا, ولقد وافق عليه المجلس. الترجمة لغرض نشر المعلومات فقط, وليست بديلا للأصل. لو لديك أسئلة حول معنى النصوص الإنجليزية من فضلك اتصل بديلفين مينارد [dmenard at wikimedia punto] org أو لجنة الفروع.


بالأسفل الإرشادات للمؤسسات التي تريد أن تصبح فروعا لويكيميديا. هذه إضافة وتوسع لالمتطلبات الدنيا.

على الرغم من أنه ليس ضروريا لأي منظمة تحقيق كل هذه الإرشادات، فإن |لجنة الجهات الشقيقة ستسأل على الأرجح عن تفسير للسبب الذي جعلها لا تستطيع أو لاينبغي عليها اتباعها. تأكد من تحضير الرد مبكرا.

The below guidelines apply equally to chapters and thematic organizations.

مشاركة المساهمين[edit]

كما هو موضح في المتطلبات، مشاركة المساهمين في مشاريع ويكيميديا أساسي لتأسيس فرع.

على أية حال، من المهم أن يكون كل فرع كيانا مستقلا عن مشاريع ويكيميديا. الفروع هي منظمات مستقلة التي تجمع مستخدمين من مشاريع ويكيميديا، بغض النظر عن عدد تعديلاتهم أو أدوارهم في المشاريع، كما أصدقاء وداعمي هذه المشاريع.

إنشاء فرع يشمل "كل الإداريين" في المشاريع, أو "فقط المساهمين النشطين" هي طريقة خاطئة. من الممكن أن يكون بعض الناس الذي ليسوا مساهمين نشطين مهتمين بالاتزام في الحياة الحقيقية في حركة ويكيميديا التي يتيحها الفرع، بينما الآخرون الذين هم مساهمون نشطون لن يروا أهمية للفرع. تأكد من وجود توازن بين من هو جزء من المشروع ومن هو ليس كذلك.

مشاريع ويكيميديا ليست ملعب الفروع والفرع لا ينبغي أبدا أن يعطي لأعضائه مركزا ذا قوة خاصة داخل مشروع لويكيميديا.

تنظيم العضوية[edit]

الفرع, إذا أمكن، يجب أن يكون منظمة عضوية.

على الرغم من أن ليس كل النظم القانونية والثقافات تسمح بإنشاء منظمة عضوية، إلا أننا نوصي بقوة أن يتم تحري هذا النموذج. منظمات العضوية تشمل عادة مجلسا ينتخبه الأعضاء، مما يضمن التغيير والاستقرار، (لو أن عضوا من المجلس لم يعد نشطا، يمكن استبداله، على سبيل المثال). نحن منفتحون على كل أنواع الاتحاد الأخرى التي ربما تكون موجودة، لكن هياكل المشاركة ينبغي أن تكون مفضلة.

حالة اللاربحية[edit]

الفرع، إذا أمكن، ينبغي أن يكون منظمة لاربحية، أو أن يهدف ليصبح واحدة.

المتطلبات القانونية لكي يصبح منظمة لاربحية ربما تختلف من جهة لأخرى. البعض سيكون قادرا على البدء بمنظمة لاربحية، في حين أن الآخرين سيتعين عليهم المرور بعدة خطوات للوصول إلى هذه الحالة. الهيكل القانوني المختار ينبغي أن يسمح بحالة اللاربحية.

اسم المنظمة[edit]

اسم المنظمة القانوني ينبغي أن يكون "ويكيميديا [اسم البلد باللغة المحلية]".

من أجل الانتظام والوضوح، يقترح أن يتبع أي فرع طريقة التسمية التي تتبناها الفروع الحالية.

لو أن هذا غير ممكن لأسباب قانونية، ينبغي على الفرع على الأقل أن يستخدم الاسم بالأعلى كاسم عمل لكل ما يتعلق بويكيميديا.

أنظر أيضاً[edit]

ملاحظات[edit]

Note: The above part was approved by Wikimedia Foundation Board in 2007. The guidelines below were added by Affiliations Committee members and others based on the experience accumulated in the intervening years.

Further recommendations by the Affiliations Committee[edit]

الاستقلال القانوني[edit]

For legal and philosophical reasons chapters are set up as organisations legally independent from the Wikimedia Foundation. This reduces the risk of a chapter being liable for something the Wikimedia Foundation is responsible for (e.g. the content of Wikipedia). One way to ensure this independence is to avoid formulations in the bylaws such as "Wikimedia X is a local/national branch/chapter of the Wikimedia Foundation." (Mentioning the goal or objective of supporting Wikimedia Foundation projects or similar formulations are usually fine.)