User talk:Minz48/Archive 4

This is an archive of past discussions. Do not edit the contents of this page. If you wish to start a new discussion or revive an old one, please do so on the current talk page.

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, April 2015

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, April 2015 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from April 2015, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 21:58, 13 May 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, May 2015

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, May 2015 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from May, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 19:12, 11 June 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: User:Johan (WMF)/HTTPS

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, User:Johan (WMF)/HTTPS sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti tinggi.

This is an important message about all Wikimedia wikis moving to HTTPS only, logged in or logged out. This affects all users.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 17:45, 17 June 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, June 2015

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, June 2015 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from June, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 01:38, 10 July 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Confidentiality agreement for nonpublic information

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Confidentiality agreement for nonpublic information sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti sederhana. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2015-08-15.

This is the agreement that will be agreed to by all holders of advanced rights such as Oversight or Checkuser. Having it translated to as many languages as possible is incredibly useful do that everyone can understand, fully, what they are agreeing too.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 00:42, 23 July 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Meta:Bureaucrats

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa Bahasa Melayu di Meta.

Satu halaman baru, Meta:Bureaucrats sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

terjemah kepada Bahasa Melayu

Policy page has been updated, please help update your translation. Thank you.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 08:56, 28 July 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, July 2015

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, July 2015 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from July, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 20:54, 12 August 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: User:MCruz (WMF)/Sandbox/Outreach for Writing Contests panel

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, User:MCruz (WMF)/Sandbox/Outreach for Writing Contests panel sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti sederhana. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2015-08-14.

Hi dear translators,

On August 19, we are hosting a learning panel online via google hangouts, and we would like to notify communities. We know Writing Contests are a popular Wikimedia program in different communities, and have really good findings to share. Can you please help me get this message across? Thank you very much!

Best,

María

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 22:27, 12 August 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Template:Friendly Space Expectations/Announcement

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Template:Friendly Space Expectations/Announcement sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 16:33, 2 September 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Public policy

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Public policy sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti sederhana.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 22:59, 2 September 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, August 2015

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, August 2015 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from August, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 00:48, 11 September 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: User:MCruz (WMF)/Sandbox/Writing Contests video subtitles

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, User:MCruz (WMF)/Sandbox/Writing Contests video subtitles sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti sederhana. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2015-09-30.

Hi all,

at the Learning and Evaluation team we are experimenting wit video subtitles for the a new format of short videos to present new resources. Help us make these videos accessible! The more languages, the better.

Thanks,

Maria

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 21:52, 11 September 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikipedia 15/Message

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Wikipedia 15/Message sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

We have a note to the Wikimedia community we would like to have translated about resources for coordinating around Wikipedia’s 15th birthday. Completed translations will be shared on project village pumps.

Here are a few languages we would like help translating to: Spanish, French, Italian, German, Portuguese, Polish, Arabic.

Any other language translations are welcome and appreciated. Thank you in advance for your help and support.

Best,

the WMF Communications team

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 00:43, 17 September 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Blog/Drafts/Develop a Wikipedia Year-in-Review

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Blog/Drafts/Develop a Wikipedia Year-in-Review sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Hello,

We have published a blog post about the collaborative #Edit2015 video.

We are looking for translations into several languages including but not limited to: Russian, Spanish, Arabic, French, Chinese, Japanese.

However, any and ALL languages are welcome and appreciated :).

You can collaborate to make #Edit2015: a Wikipedia Year-in-Review video. Read how together we can edit our shared history of the events of 2015 by finding articles, uploading photos and developing the story of 2015 as a video that will be shared freely and widely.

Thank you for taking the time to read this message and consider translating the #Edit2015 blog post.

Best,

Wikimedia Foundation Communications Staff

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 20:38, 29 September 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: User:MarcoAurelio/NS trans

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, User:MarcoAurelio/NS trans sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Hi. New namespaces have been added to the projects, and your language may not have them translated already. Please help translating few words so we can upload the new namespace names localized to your project. If the namespaces are already translated in your project, please disregard this message and hope that you can forgive me for the spam. Best regards.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 09:56, 4 October 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, September 2015

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, September 2015 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from September, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 22:42, 14 October 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Blog/Drafts/See the stunning winning photographs from Wiki Loves Earth 2015

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Blog/Drafts/See the stunning winning photographs from Wiki Loves Earth 2015 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti tinggi.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 22:29, 15 October 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Blog/Drafts/Roundup 2015-10-29

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Blog/Drafts/Roundup 2015-10-29 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Hi all,

We're starting a new Wikimedia digest that will be a globally focused hub for important Wikimedia movement and Foundation initiatives. We aim to supplement existing community news outlets while also filling a void left by inactive outlets like the Portuguese Wikipedia's Correio da Wikipédia, for example.

The first article in this series is now ready for translation, and we appreciate help in getting it out to your communities (along with any suggestions you have to improve future posts). I'm looking to publish this late tomorrow in as many languages as possible.

Thank you all very much!

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 18:31, 28 October 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikipedia 15/Mark/Announcement

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Wikipedia 15/Mark/Announcement sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Hey all! I'm looking to translate this short announcement to make event planning for Wikipedia 15 easier for user groups and smaller chapters. Your help is appreciated! :D

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 01:34, 4 November 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, October 2015

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, October 2015 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from October, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 19:56, 12 November 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikipedia 15/Knowledge is joy

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Wikipedia 15/Knowledge is joy sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

For Wikipedia 15, we'd like these three words translated into as many languages as possible!! Thank you all!!

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 00:35, 20 November 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Grants:APG/FDC portal/FDC recommendations/2015-2016 round1

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Grants:APG/FDC portal/FDC recommendations/2015-2016 round1 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti sederhana.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 01:16, 24 November 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, November 2015

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, November 2015 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from November, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 20:22, 11 December 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Requests for comment/Password policy for users with certain advanced permissions/massmessage

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Requests for comment/Password policy for users with certain advanced permissions/massmessage sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 11:42, 13 December 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: 2015 Community Wishlist Survey

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, 2015 Community Wishlist Survey sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti tinggi.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 13:05, 21 December 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Blog/Drafts/Android app is a Google Play Best App of 2015

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Blog/Drafts/Android app is a Google Play Best App of 2015 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Google has named the Wikipedia Android app a "Best App of 2015," featuring the app in the Google Play Stores of Russia, India, Mexico, Japan, and Indonesia. We have published a blog post about this accomplishment and would appreciate help with translations. Thank you in advance for any help you can provide! Either way, let's celebrate. :-)

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 21:41, 21 December 2015 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Template:StrategyButton2016/editintro/Communities

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Template:StrategyButton2016/editintro/Communities sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2016-01-18.

- This is the part of a series of community consultation pages. The WMF Community Advocacy team has put together a list at https://meta.wikimedia.org/wiki/2016_Strategy/Translations. We're hoping to launch the consultation on January 18th. Realizing getting all translations in place before the launch of the consultation may not be possible (and that people will likely help with translations after the launch), I'd be really grateful for any assistance especially that you can give in translating the templates at that Meta page link, like this one. It'll probably be harder for casual translators to help out with those!

- Text should be stable at this point. I've just made what I hope will be the last modification to those pages!

- Thank you for all you do, and I hope you will not only assist in translation (if you are able) but also take part in the consultation. Your input will be very welcome.

- Questions or concerns? Please let me know at mdennis@wikimedia.org. Thanks! Maggie

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 02:07, 12 January 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, December 2015

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, December 2015 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from December, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 22:52, 25 January 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Admin activity review/Notice to communities

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Admin activity review/Notice to communities sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti tinggi.

* The 2015 admin activity review process is starting. We need your cooperation to translate missing message, but also to proofread and correct already existing messages. Understanding of messages that we're going to be sent in the next weeks are very important. Thank you very much for your help.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 15:58, 8 February 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Admin activity review/Notice to inactive right holders

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Admin activity review/Notice to inactive right holders sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti tinggi.

The 2015 admin activity review process is starting. We need your cooperation to translate missing message, but also to proofread and correct already existing messages. Understanding of messages that are going to be sent in the next weeks are very important. Thank you very much for your help.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 16:00, 8 February 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, January 2016

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, January 2016 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from January, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 19:47, 22 February 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: User:CKoerner (WMF)/Work/Completion Suggester inital rollout

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, User:CKoerner (WMF)/Work/Completion Suggester inital rollout sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti rendah. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2016-03-07.

If you have time this weekend, please help translate this page to inform communities about improvement to search.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 19:55, 4 March 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikipedia

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Wikipedia sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 02:14, 12 March 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, February 2016

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, February 2016 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from February, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 19:21, 18 March 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Tech/Server switch 2016

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Tech/Server switch 2016 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2016-04-07.

Please help translate this message about planned maintenance for the servers. Editors and other contributors will not be able to save their changes or upload images for about 30 minutes on both Tuesday, 19 April and Thursday, 21 April. This will affect ALL the WMF wikis, not just Wikipedia. I will send this message to hundreds of wikis before this event, and I hope that your languages will be included.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 18:34, 23 March 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Interface editors

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Interface editors sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 12:47, 29 March 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, March 2016

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, March 2016 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from March, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 19:21, 13 April 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, April 2016

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Inggeris British di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, April 2016 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from April, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 20:46, 17 May 2016 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Grants:IdeaLab/Inspire/CentralNotice

Minz48,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa Bahasa Melayu di Meta.

Satu halaman baru, Grants:IdeaLab/Inspire/CentralNotice sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

terjemah kepada Bahasa Melayu

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2016-06-12.

Hi translators, this is a Central Notice inviting idea creators and reviewers to participate in the Inspire Campaign. Our theme for this campaign is on addressing harassment, and it is important we be able to reach as many communities as possible, as this is a general issue affecting contributors in many projects. I would also appreciate your help translating some of the other page content related to the campaign, which I've organized here:

Grants:IdeaLab/Inspire/Translation

In particular, the FAQ, main page, and Mass message should take priority. Please contact me on my talk page if you have any questions or comments. Thank you again for your hard work and dedication. I JethroBT (WMF) (talk)

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 04:06, 30 May 2016 (UTC)