I'm sorry to be the bearer or bad news, about the translation tools. I wish I knew a way to add your proposed "draft" header without removing the existing, basic translations of the standard "draft" template currently in use, but sadly, I don't know how. I think your suggestion is a very good one, and I would implement it if I could. I think that, until we can put together the kind of workshop Siebrand has suggested, it will be impossible to do that -- unless somebody more knowledgeable than I am comes along.
Anyway, just wanted to thank you for a good idea, and apologize for my limited knowledge on putting it into place. -Pete F 23:33, 19 December 2011 (UTC)