Wiki4WorldHearingDay2019/Translate

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

< Back to main page

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎dansk • ‎español • ‎العربية • ‎مصرى
Noun Project translation icon 24074 cc.svg
Translate Wikipedia articles from one language to another to help more people learn.
Step 1: Find a Wikipedia article to translate

The grid shows several high-priority hearing topics and whether they exist in the 20 most spoken languages plus Swedish. (Mouse-over the language codes at the top of the table to see the full names of the languages.) You can also check out the longer worklist for more articles to translate!

Additionally, you can browse existing articles about hearing, or look at the participant-generated list of suggestions.

Remember, you don't have to translate the whole article! Translating even a paragraph or two makes knowledge freely available where there was none in these languages before! Note that not all articles are of equal quality and that some may need improvement in English before translation.

The following hearing-related articles have short summaries to translate as part of the the Medical Translation Project. Links to the summaries: Hearing loss, Tinnitus, Otitis media, Otitis externa, Ménière's disease, Vertigo, Benign paroxysmal positional vertigo, Carbon monoxide poisoning, Quinine.

Article en zh hi es fr ar ru bn pt id ur de ja sw pnb jv wuu te tr ko Σ Wikidata s C
1 deafness W W W W W W W W W W W W W W W W W 17 Q12133 13
2 tinnitus W W W W W W W W W W W W W W 14 Q192309 7 C
3 otitis media W W W W W W W W W W W W W W 14 Q223254 10
4 otitis externa W W W W W W W W W W W 11 Q680873 9 C
5 Meniere's disease W W W W W W W W W W W W W 13 Q460167 10 C
6 vertigo W W W W W W W W W W W W W W W W 16 Q10686316 8
7 benign paroxysmal positional nystagmus W W W W W W W W W W W 11 Q817310 11
8 carbon monoxide poisoning W W W W W W W W W W W W W 13 Q125367 11
9 quinine W W W W W W W W W W W W W W W W 16 Q189522 18
Σ → Autolist→ gallery 9 9 7 9 8 9 9 3 9 9 1 9 9 4 1 1 4 1 6 8 125 avg: 14\6\69% 97 Wikimedia Commons


The following are other priority hearing-related articles.

Article en zh hi es fr ar ru bn pt id ur de ja sw pnb jv wuu te tr ko Σ Wikidata s C
1 hearing W W W W W W W W W W W W W W W 15 Q160289 6
2 ear W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W 20 Q7362 14 C
3 hearing test W W W W W 5 Q5691664 3 C
4 ear drop W W W 3 Q2046403 1
5 health effects from noise W W W W W 5 Q4117845 2
6 noise-induced hearing loss W W W W W W 6 Q1475712 6
7 audiometer W W W W W W W W W 9 Q138569 1
8 noise W W W W W W W W W W W W W W W W W 17 Q179448 6
9 occupational noise W W W W W 5 Q1520446 1
10 ototoxicity W W W W W W W 7 Q1351381 3
11 occupational hearing loss W W W 3 Q20887524 2
12 noise control W W W W W 5 Q1879301 2
13 hearing protection W W W W W 5 Q13405515 1
14 earmuffs W W W W W W W W W W 10 Q953631 2 C
15 earplug W W W W W W W W 8 Q673782 4 C
16 hearing aid W W W W W W W W W W W W W W 14 Q323808 8
17 sound level meter W W W W W W W W 8 Q1140661 2 C
18 noise dosimeter W W W W 4 Q3062218 0
Σ → Autolist→ gallery 18 6 4 12 14 16 9 3 15 4 5 13 8 2 1 1 3 1 6 8 149 avg: 8\7\41% 64 Wikimedia Commons

Step 2: Translate the article
  1. Go to the Content Translation Tool.
  2. At the top right of the page, chose the language you want to translate the article into.
  3. Click '+ New translation'.
  4. At the right side of the search bar, chose the language you want to translate from.
  5. Type the name of the article you want to translate in the source language, and click on it.
  6. Click 'Start translation'.
  7. Follow the instructions, when you are finished translation click 'Publish translation'.