Comunicados/Marcas Wikimedia/Projeto Marca do Movimento 2030/Propostas de convenção de nomes/Opção 1

This page is a translated version of the page Wikimedia Foundation/Communications/Wikimedia brands/2030 movement brand project/Naming convention proposals/Option 1 and the translation is 50% complete.

Outdated translations are marked like this.

As propostas são um ponto de partida. As avaliações serão usadas para:

REMOVER:
Identificar elementos que podem ser removidos.

REFINAR:
Identificar áreas para melhorar.

RECOMBINAR:
Identificar elementos que podem ser unidos em uma proposta mais forte.

Opção #1 de 3 propostas de convenção de nomes
Wikipédia como uma rede

Trabalhamos em rede em torno da nossa marca mais conhecida para conectar ao movimento.

Movimento	A rede Wikipédia
Lema do movimento	Parte da rede Wikipédia
Grupo de usuários	O grupo da Wikipédia Pinguins*
Capítulos/Instituições temáticas	A rede Wikipédia Antártica*
Fundação	A Fundação da Rede Wikipédia
* * “Antártica” e “Pinguins” são afiliados fictícios ** Localização inicial, para ilustrar propostas somente. ** Initial localization, for illustrative purposes only.

Para que esta sendo proposto:

Aproveitar nossa marca mais conhecida para explicar ao mundo que a Wikipédia faz parte de algo muito maior. Una rede compoesta de muitas partes e pessoas diferentes, todos inspirados na mesma visão. Esta convenção de nomes convida as pessoas a compreender melhor para conectar-se. A network made up of many different parts and people, all aspiring to the same vision. This naming convention invites people to gain a greater understanding of something they already have a connection with.

PRÊMIOS	RISCOS
Makes use of Wikipedia as our best known brand “Network” clarifies that there are many interconnected parts within the movement The full naming system is built horizontally around Wikipedia, with no hierarchy in the terminology “Trust” implies additional stewardship, clarifying that legal issues should be directed there	Using the term "Wikipedia" outside the project may cause confusion between the organizations and the Wikipedia projects "Network" may feel too technical in some languages "Network" may be misunderstood as a media-type company in some languages

Preliminary legal comments

“Wikipedia” is our best-protected and most well-known trademark, so it is relatively easy and straightforward to begin to use “Wikipedia” more broadly and prominently in movement branding. More research is needed regarding potential limitations on the use of “trust” in an organization name, but there should be few if any issues with using “network”. Likewise, we need to continue to hear from affiliates in this phase to understand the full range of legal implications (if any) for affiliates if they use “Wikipedia” in their names.

Ideas for localization

All proposals seek localization from communities.

Initial recommendation: “Wikipedia” stays the same as it is currently represented in each language and all modifiers (“Network”, “group”, “Antarctica”, “Penguins”) are localized.