ウィキメディア概報

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikimedia Highlights and the translation is 62% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎مصرى • ‎asturianu • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎Deutsch • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎español • ‎français • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎lietuvių • ‎मैथिली • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎shqip • ‎తెలుగు • ‎Türkçe • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎粵語 • ‎中文

毎月発行されるウィキメディア概報は、ウィキメディア財団報告書ウィキメディア・エンジニアリング報告書の特に重要な内容(基本的な財務情報やトラフィックデータを含む)と、その月のウィキメディア運動におけるその他重要な出来事の簡単な抜粋を合わせたものです。目的は、報告書の全文が読むには長すぎると感じる読者に価値を与えるということと、翻訳を容易にすることにあります。

The Wikimedia Highlights were started in 2011 as a combination of the most notable aspects of the monthly Wikimedia Foundation report and the Wikimedia engineering report (including basic financial and traffic data) with a brief selection of other important events in the Wikimedia movement during that month. Following the growth of the Wikimedia blog in scope and coverage, and with the Foundation's reporting switching from a monthly to a quarterly publication schedule, the Wikimedia Highlights now (since the October 2014 issue) focus on summarizing news from the Wikimedia blog entirely.

新しい号は、運動全体の告知メーリングリスト WikimediaAnnounce-lウィキメディア財団のブログ (RSS) に投稿されます。各号が出るたびに好きなウィキメディアプロジェクト上の自分のトークページで要約メッセージを受け取れるよう、購読することもできます。

これまでの号
(利用できる場合)自分の言語で概報を読む、または翻訳する.
最新号


Wikimedia Highlights, April 2016 lead image.jpg
"Sunset over Lake Mälar with 1854 statue of Carl XIV John of Sweden removed" by Jacob Truedson Demitz and KJacobsen, CC BY-SA 4.0; "Wmhack-5" by Saurabh Jain, public domain; "Wikidata English map" by Markus Krötzsch, TU Dresden, public domain/CC0. Collage by Andrew Sherman.

2016年4月のウィキメディアブログからの概報です。

Find, Prioritize, and Recommend: An article recommendation system to fill knowledge gaps across Wikipedia

Wikidata English map.png
Map by Markus Krötzsch, TU Dresden, public domain/CC0. ドレスデン工科大学のマルクス・グレッチによるマップ(ライセンスはパブリックドメイン/CC0)です。

ウィキメディア研究チームは、まだ存在しないある言語版のウィキペディアページを見つけ、作成すべき順位をつけを行い、作成を推奨するシステムを作りました。アカウントエディタは関心のあること(誰でもみることができる貢献履歴から抽出されたもの)、言語間の翻訳にどの程度熟練しているか、対象言語におけるどのテーマに重点を置くかの計画を取り込みます。このシステムをつかったあるテスト結果によると、記事作成の提案により編集者は3倍の速度で記事を作成することができ、しかも記事の品質は同じレベルを維持することができます。

The tool comes with an API, currently integrated into the Content Translation tool. Over the coming months, the Wikimedia Research team will be monitoring the tool closely to learn more about how it’s being used by editors and how it can be further improved. If you try out the article recommendation tool, you can provide the Research team with feedback on our discussion page.

First-ever Wikimedia Hackathon at Indian Institute of Technology Roorkee

Wmhack-5.jpg
Participants fixing bugs. Image by Saurabh Jain, public domain.

The Indian Institute of Technology Roorkee hosted a one-day session to help students understand the working of the MediaWiki community. The day-long hackathon included every aspect of MediaWiki, from installing the software, setting up the environment to fixing some easy bugs, and submitting the patches for review. It was attended by 20 students, who were given certain pre-requisites and were selected based upon the fulfillment of these, thereby making certain that all the attendees were at the same phase. At the end of the day, we had 15 successful patch submissions (pushed) to the core. Additionally, 5 more changes have been committed locally and are to be pushed (as of now).

A strike against freedom of panorama: Swedish court rules against Wikimedia Sverige

Sunset over Lake Mälar with 1854 statue of Carl XIV John of Sweden removed.jpg
Photo by Jacob Truedson Demitz and KJacobsen, CC BY-SA 4.0.

The Supreme Court of Sweden has ruled against Wikimedia Sverige (Sweden) in a case involving freedom of panorama in the country. The Court decided that Swedish copyright law does not allow Wikimedia Sverige to post images in its online database offentligkonst.se (a website / database covering publicly placed art) without permission from the artist.

The Wikimedia Foundation respectfully disagrees with the Supreme Court’s decision to erode the freedom of panorama that is a fundamental part of freedom of expression, freedom of information, and artistic expression. As we read it, the Swedish copyright law in question only limits the production of three-dimensional copies of sculptures, and cannot be interpreted as placing limits on pictures of public art being published on the internet. The fact that the copyright law allows images of public art on postcards, even for profit and without the artist’s consent, demonstrates this intent and, in our opinion, is inconsistent with the Supreme Court’s interpretation of the law.

In Brief

  • TED is partnering with the Wikimedia community to add “ideas worth spreading” to Wikimedia projects: In a new partnership with Wikimedia community members, TED has donated the massive amount of metadata behind more than 2,000 talks, many of which have been transcribed and translated by a worldwide network of TED volunteers. By adding TED metadata to Wikidata, Wikimedians Jane Darnell and Andy Mabbett are documenting what knowledge is available from TED talks and making it easier for that information to be found and used across Wikimedia projects.
  • Europeana Art History Challenge begins: With 40 languages, 30 countries, and hundreds of artworks, the Europeana Art History Challenge has now begun—the largest ever GLAM-Wiki competition and the first to highlight Wikidata. The project is “based” on Wikidata, and improving the quality of the metadata there about these works, their artists, genres etc. is just as much a part of this competition as are the translations on Wikipedia.
  • He reaches across continents: editing the Urdu Wikipedia from the Czech Republic: Over the past seven years, Jiří attained a remarkable command of the Urdu language, which is the official language of Pakistan and six states in India, and has written or expanded a number of articles in the language’s Wikipedia. Jiří likes to contribute articles especially on historical, biological and pharmacological topics. He is especially proud of his contributions on Czech history, although he would like to focus on articles about medicinal plants in the near future.

Andrew Sherman, Digital Communications Intern
Wikimedia Foundation

Social Media
  • The Wikimedia Research team has designed a system that finds, ranks, and recommends missing articles to be created across different language versions of Wikipedia. This and other stories from across the Wikimedia movement in April's blog highlights.