Превод недеље
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Други језици: አማርኛ (am) • العربية (ar) • Aragonés • Asturianu • Català • Česky • Dansk • Deutsch • Ελληνικά • English • Español • Esperanto • Euskara • Galego • עברית • Interlingua • Bahasa Indonesia • Italiano • 日本語 (ja) • 한국어 (ko) • Latina • Latviešu • Bahasa Melayu • Nederlands • Norsk (nynorsk) • Occitan • Português • فارسی (fa) • Plattdüütsch • Română • Русский (ru) • Српски / Srpski (sr) • Suomi • Svenska • Türkçe • Українська • 中文 (zh) • +/- • Translate this page!
Afrikaans: Vertaling van die Week
Aragonés: Traduzión d'a semana
አማርኛ: የሳምንቱ ትርጕም
Ænglisc: Āwendung þǣre wuce
العربية: ترجمة الأسبوع
Asturianu: Torna de la selmana
Беларуская: Пераклад тыдня
Български: Превод на седмицата
বাংলা: এ সপ্তাহের অনুবাদ
Brezhoneg: Troidigezh ar sizhun
Bosanski: Prijevod sedmice
Català: Traducció de la setmana
Cymraeg: Cyfieithiad yr wythnos
Česky: Překlad týdne
Dansk: Ugens oversættelse
Deutsch: Übersetzung der Woche
Ελληνικά: Μετάφραση της Εβδομάδας
English: Translation of the week
Esperanto: Traduko de la semajno
Español: Traducción de la semana
Eesti: Nädala tõlge
Euskara: Asteko itzulpena
فارسی: ترجمهٔ این هفته
Français: Traduction de la semaine
Furlan: Traduzion de setemane
Frysk: Oersetting fan de wike
Gaeilge: Aistriúchán na Seachtaine
Galego: Tradución da semana
Alemannisch: Übersetzig vu dr Wuche
ગુજરાતી: આ સપ્તાહનો અનુવાદ
Hawai`i: Unuhi o ka pule
עברית: תרגום השבוע
Հայերեն: Շաբաթվա թարգմանություն
Hrvatski: Prijevod tjedna
Magyar: A hét fordítása
Interlingua: Traduction del septimana
Bahasa Indonesia: Terjemahan minggu ini
Ido: Tradukturo dil semano
Íslenska: Þýðing vikunnar
Italiano: Traduzione della settimana
日本語: 今週の翻訳
Lojban: le xelfanva pele jeftu
ქართული: კვირის თარგმანი
한국어: 이 주의 번역
Kurdî: Wergera hefteyê
Latina: Translatio hebdomadalis
Lietuvių: Savaitės vertimas
Lëtzebuergesch: Iwwersetzung vun der Woch
Latviešu: Nedēļas tulkojums
Молдовеняскэ: Талмачиря сымбетей
Македонски: Превод на неделата
Bahasa Melayu: Terjemahan minggu ini
Malti: Traduzzjoni tal-ġimgħa
Plattdüütsch: Översetten vun de Week
Nederlands: Vertaling van de week
Norsk (nynorsk): Vekas omsetjing
Norsk (bokmål): Ukens oversettelse
Diné bizaad: Damóo bi'ata' baa hane'í
Occitan: Traduccion de la setmana
Ирон: Къуырийы тæлмац
Polski: Tłumaczenie tygodnia
پښتو: ددې اوونۍ ژباړه
Português: Tradução da semana
Română: Traducerea săptămânii
Русский: Перевод недели
Sardu: Tradutzione de sa chida
Sicilianu: Traduzzioni dâ simana
Srpskohrvatski / Српскохрватски: Pr(ij)evod ned(j)elje
Slovenčina: Preklad týždňa
Slovenščina: Prevod tedna
Shqip: Përkthimi i javës
Српски / Srpski: Превод недеље
Basa Sunda: Tarjamah minggu ieu
Svenska: Veckans översättning
தமிழ்: இந்த வார மொழிப்பெயர்ச்சி
Тоҷикӣ: Тарҷума ин ҳафта
ไทย: การแปลประจำสัปดาห์
Tagalog: Pagsasaling-wika ng linggo
Türkçe: Haftanın çevirisi
Татарча/Tatarça: Atna tärcemäse
Українська: Переклад тижня
Tiếng Việt: Bài dịch trong tuần
Walon: Ratournaedje del samwinne
ייִדיש: איבערזעצן דער װאָך
中文: 每周翻译
Bân-lâm-gú: Chit lé-pài ê hoan-e̍k
粵語: 每個禮拜既翻譯
Понедељком сваке седмице један важан чланак је изабран за превођење у што више могуће језика.
Идеални кандидати за то су:
- 1. кратки,
- 2. лаки за превођење
- 3. важни
чланци.
Циљ је да се широк спектрум тема превођењем у сваки језик покрије.
В. т.: Листа чланака који би требали да буду у свакоме језику постојећи (на енглеском).
Молимо Вас да додате интервики-линкове у чланке Википедије Вашег језика, што пре Превод недеље је завршен, да би сви језици били линковани између себе.
Уколико хоћете да уступите са другима превођаћима у контакт, имате могућност да користите Бабилон, Викимедијин преводни центар.
Contents |
[edit] Завршени преводи (2010)
- Недеља 1 : en:Overweight (14 језици укупно)
- Недеља 2 : en:Control of fire by early humans (11 језици укупно)
- Недеља 3 : en:Freedom of information (10 језици укупно)
- Недеља 4 : en:Gallic invasion of the Balkans (12 језици укупно)
- Недеља 5 : en:Aristarchus (crater) (19 језици укупно)
- Недеља 6 : en:Kingdom of Denmark/da:Kongeriget Danmark (9 језици укупно)
- Недеља 7 : en:Ap Lei Chau (17 језици укупно)
[edit] Завршени преводи (2009)
- Недеља 1 : en:Matsue Castle/ja:松江城 (23 језици укупно)
- Недеља 2 : en:Edward Cave (22 језици укупно)
- Недеља 3 : en:Kingdom of Tungning (17 језици укупно)
- Недеља 4 : eo:Tibor Sekelj / fr:Tibor Sekelj / en:Tibor Sekelj (19 језици укупно)
- Недеља 5 : en:Language planning (15 језици укупно)
- Недеља 6 : de:Volksempfänger/en:Volksempfänger/ja:国民ラジオ (10 језици укупно)
- Недеља 7 : en:Suzhou numerals/zh:蘇州碼子 (11 језици укупно)
- Недеља 8 : en:Republic of Taiwan (1895)/zh:台灣民主國 (24 језици укупно)
- Недеља 9 : en:History of golf (11 језици укупно)
- Недеља 10 : en:Tetraphobia/zh:恐四症/ja:四の字/pt:Tetrafobia (20 језици укупно)
- Недеља 11 : en:Red Rail/zh:紅秧雞 (13 језици укупно)
- Недеља 12 : en:Czechoslovak government-in-exile (14 језици укупно)
- Недеља 13 : en:Arctic Ocean Conference (12 језици укупно)
- Недеља 14 : en:A Mathematician's Apology/zh (12 језици укупно)
- Недеља 15 : en:Somali Civil War (24 језици укупно)
- Недеља 16 : en:Ritchie Boys (18 језици укупно)
- Недеља 17 : en:William Wilson (aquatics) (6 језици укупно)
- Недеља 18 : ja:美空ひばり/en:Hibari Misora (13 језици укупно)
- Недеља 19 : en:Arg-é Bam (12 језици укупно)
- Недеља 20 : ja:利根川/en:Tone River (12 језици укупно)
- Недеља 21 : en:Meselson-Stahl experiment (10 језици укупно)
- Недеља 22 : en:Soil liquefaction (11 језици укупно)
- Недеља 23 : ja:1918年米騒動/en:Rice Riots of 1918 (18 језици укупно)
- Недеља 24 : en:Aristotelian physics (12 језици укупно)
- Недеља 25 : en:Challenger expedition (18 језици укупно)
- Недеља 26 : en:Endel Puusepp/et:/ru:(11 језици укупно)
- Недеља 27 : en:Myōjin-shō/ja:明神礁 (10 језици укупно)
- Недеља 28 : en:Operation Ichi-Go (16 језици укупно)
- Недеља 29 : en:History of pizza (7 језици укупно)
- Недеља 30 : en:Ivan Regen (16 језици укупно)
- Недеља 31 : en:Know Nothing (16 језици укупно)
- Недеља 32 : en:Manchukuo Imperial Army/ja:満州国軍/zh:滿洲國軍 (11 језици укупно)
- Недеља 33 : en:Movement for unification of Romania and Moldova (10 језици укупно)
- Недеља 34 : en:Tanggula Railway Station/zh:唐古拉站 (18 језици укупно)
- Недеља 35 : de:Heliantheae/en:Heliantheae/es:Heliantheae (11 језици укупно)
- Недеља 36 : en:Latinxua Sin Wenz (10 језици укупно)
- Недеља 37 : zh:鄭成功攻台之役/en:Siege of Fort Zeelandia (7 језици укупно)
- Недеља 38 : en:Greater Italy/it:Grande Italia (11 језици укупно)
- Недеља 39 : en:Mongol raids into Palestine (14 језици укупно)
- Недеља 40 : en:Manchukuo yuan (14 језици укупно)
- Недеља 41 : en:Encyclopaedia Hebraica/he (12 језици укупно)
- Недеља 42 : en:Bukit Timah (17 језици укупно)
- Недеља 43 : en:Northwestern Hawaiian Islands (12 језици укупно)
- Недеља 44 : en:Loihi Seamount (13 језици укупно)
- Недеља 45 : en:Britain (name) (8 језици укупно)
- Недеља 46 : en:Kitchen Debate (10 језици укупно)
- Недеља 47 : en:Mi Fu/ja:米芾/zh:米芾 (15 језици укупно)
- Недеља 48 : en:Jikji/ko:직지심체요절 (13 језици укупно)
- Недеља 49 : en:Grand Coulee (13 језици укупно)
- Недеља 50 : en:Economy of the Republic of Vietnam/vi:Kinh tế Việt Nam Cộng hòa (10 језици укупно)
- Недеља 51 : en:History of the alphabet (17 језици укупно)
- Недеља 52 : en:London Economic Conference (11 језици укупно)
- Недеља 53 : en:Pineapplefish (11 језици укупно)
[edit] Завршени преводи (2006)
- Недеља 1 : en:Valencian (15 језици укупно)
- Недеља 2 : en:E=mc² (18 језици укупно)
- Недеља 3 : en:Miskito (13 језици укупно)
- Недеља 4 : en:Nicaraguan Sign Language (15 језици укупно)
- Недеља 5 : en:German reunification (21 језици укупно)
- Недеља 6 : en:France Prešeren/sl:France Prešeren (19 језици укупно)
- Недеља 7 : en:Shaanxi Earthquake (18 језици укупно)
- Недеља 8 : en:Judeo-Romance languages (12 језици укупно)
- Недеља 9 : ja/en:Hasekura Tsunenaga (14 језици укупно)
[edit] Завршени преводи (2005)
- Недеља 1 : tt:Qasím (ru:Касимов, en:Kasimov) (20 језици укупно)
- Недеља 2 : zh:大熊猫 (en:Giant Panda) (26 језици укупно)
- Недеља 3 : de:Pyramiden von Güímar (en:Pyramids of Güímar) (18 језици укупно)
- Недеља 4 : Tuvan language: Хөөмей (en:Xöömej) (13 језици укупно)
- Недеља 5 : en:Lao (16 језици укупно)
- Недеља 6 : en:Manama (23 језици укупно)
- Недеља 7 : scn:Trisceli (15 језици укупно)
- Недеља 8 : it:Lago di Bolsena (15 језици укупно + photos in commons)
- Недеља 9 : fi:Lapin sota (en:Lapland war) (19 језици укупно)
- Недеља 10 : en:Enric Valor i Vives (14 језици укупно)
- Недеља 11 : en:Paper plane (16 језици укупно)
- Недеља 12 : fr:Oum Kalthoum (13 језици укупно)
- Недеља 13 : ro:Nadia Comăneci, en:Nadia Comaneci (14 језици укупно)
- Недеља 14 : en:Ainu language, ja:アイヌ語 (20 језици укупно)
- Недеља 15 : en:Jawi (15 језици укупно)
- Недеља 16 : ja:第五福竜丸(13 језици укупно)
- Недеља 17 : cs/de/eo/fr/ru:Antoni Grabowski (29 језици укупно)
- Недеља 18 : it:Fori Imperiali (12 језици укупно)
- Недеља 19 : ru/de/eo/en/nn:Arsen Kotsoyev(14 језици укупно)
- Недеља 20 : en:Matsuo Basho(20 језици укупно)
- Недеља 21 : en:Whale song, de:Walgesang (12 језици укупно)
- Недеља 22 : en:Albireo (17 језици укупно)
- Недеља 23 : ro:Mihai Eminescu (en) (12 језици укупно)
- Недеља 24 : ro:Delta Dunării (19 језици укупно)
- Недеља 25 : zh:黑脸琵鹭(12 језици укупно)
- Недеља 26 : en:Rock, Paper, Scissors(18 језици укупно)
- Недеља 27 : en:BACH motif(14 језици укупно)
- Недеља 28 : en:Trans-Saharan trade (16 језици укупно)
- Недеља 29 : en:Silkworm (22 језици укупно)
- Недеља 30 : en:List of national languages of India (21 језици укупно)
- Недеља 31 : en:Moai (18 језици укупно)
- Недеља 32 : zh:避讳 (12 језици укупно)
- Недеља 33 : de:/ru:/hu:Pengő (22 језици укупно)
- Недеља 34 : nl:Baarle (15 језици укупно)
- Недеља 35 : en:Tug of war(20 језици укупно)
- Недеља 36 : en:Kushan Empire/de:Kushana (20 језици укупно)
- Недеља 37 : it:Franchincenso / en:Frankincense （12 језици укупно and Commons images）
- Недеља 38 : en:Venus of Willendorf （17 језици укупно）
- Недеља 39 : en/de:Silberfischchen (17 језици укупно)
- Недеља 40 : en:Prunus (14 језици укупно)
- Недеља 41 : en:Hangul Day/ko:한글날 (11 језици укупно)
- Недеља 42 : es:Naso (9 језици укупно)
- Недеља 43 : en:Tuvan language (13 језици укупно)
- Недеља 44 : ja/en:Noh (16 језици укупно)
- Недеља 45 : en:Tu'i Tonga Empire(8 језици укупно)
- Недеља 46 : es:Tratado Mallarino-Bidlack(7 језици укупно)
- Недеља 47 : en:Transylvania, ro:Transilvania(29 језици укупно)
- Недеља 48 : sv:Vittskövle kyrka/en (14 језици укупно)
- Недеља 49 : en:Decade of Roma Inclusion (19 језици укупно)
- Недеља 50 : en:Mongol invasions of Japan (12 језици укупно and commons)
- Недеља 51 : en:Nellie Bly (10 језици укупно and commons)
