今週の翻訳

From Meta

Jump to: navigation, search

Other languages: አማርኛ (am) • ‫العربية‬ (ar) • Aragonés • Asturianu • Català • Česky • Dansk • Deutsch • Ελληνικά • English • Español • Esperanto • Euskara • Galego • Italiano • 日本語 (ja) • 한국어 (ko) • Latina • Bahasa Melayu • Nederlands • ‪Norsk (nynorsk)‬ • Occitan • Português • ‫فارسی‬ (fa) • Plattdüütsch • Română • Русский (ru) • Српски / Srpski (sr) • Svenska • 中文 (zh) • +/- • Translate this page!

al: Përkthimi i javës
Afrikaans: Vertaling van die Week
Alemannisch: Übrsetzig vur Wuch
Anglo Saxon: Āwendung þǣre wuce
Беларуская: Пераклад тыдня
Български: Превод на седмицата
Brezhoneg: Troidigezh ar sizhun
Bosanski: Prijevod sedmice
Cymraeg: Cyfieithiad yr wythnos
Česky: Překlad týdne
Eesti: Nädala tõlge
فارسی: ترجمهٔ این هفته
Suomi: Viikon yhteistyökäännösartikkeli
Furlan: Traduzion de setemane
Frysk: Oersetting fan de wike
Hrvatski: Prijevod nedjelje
Bahasa Indonesia: Terjemahan minggu ini
Ido: Tradukturo dil semano
Íslenska: Þýðing vikunnar
日本語: 今週の翻訳
Lojban: le xelfanva pele jeftu
ქართული: კვირის თარგმანი
Lietuvių: Savaitės vertimas
Lëtzebuergesch: Iwwersetzung vun der Woch
Latviešu: Nedēļas tulkojums
Молдовеняскэ: Талмачиря сымбетей
Македонски: Превод на неделата
Bahasa Melayu: Terjemahan minggu ini
Plattdüütsch: Översetten vun de Week
‪Norsk (nynorsk)‬: Vekas omsetjing
‪Norsk (bokmål)‬: Ukens oversettelse
Diné bizaad: Damóo bi'ata' baa hane'í
Иронау: Къуырийы тæлмац
Polski: Tłumaczenie tygodnia
Русский: Перевод недели
Sardu: Tradutzione de sa chida
Srpskohrvatski / Српскохрватски: Pr(ij)evod ned(j)elje
Slovenčina: Preklad týždňa
Slovenščina: Prevod tedna
Српски / Srpski: Превод недеље
Basa Sunda: Tarjamah minggu ieu
Тоҷикӣ/tojikī: Тарҷума ин ҳафта
ไทย: การแปลประจำสัปดาห์
Tagalog: Pagsasaling-wika ng linggo
Türkçe: Haftanın çevirisi
Tatarça/Татарча: Atna tärcemäse
Українська: Переклад тижня
Tiếng Việt: Bài dịch trong tuần
Walon: Ratournaedje del samwinne
ייִדיש: איבערזעצן דער װאָך
中文: 每周翻译
Bân-lâm-gú: Chit lé-pài ê hoan-e̍k
Shortcut:
WM:TOTW

このページはWikipedia 今週の翻訳です。

毎週(月曜始まり)、スタブ、もしくは重要な記事の最初の節を選んで、出来るだけ多くの言語(特に話者人口の少ない言語)に翻訳することを目指します。

理想的な候補は、1)短く、2)翻訳が簡単で、3)他の話題の潜在的な翻訳を誘発するものです。この企画の目標は、現在ウィキペディアにあるそれぞれの言語版をカバーする広範囲な記事を保有することです。(すべての言語版にあるべき項目の一覧Minipedia(スタブ記事を集めるプロジェクト)も参照してください。)

全ての言語がお互いにリンクしあうようにするため、毎週の翻訳が完了したら、あなたの言語での記事にあるinterwikiリンクを更新してください。

Babylon(Wikimediaの翻訳活動センター)で他の翻訳者と交流したり、手伝いを要請したりすることが出来ます。

Contents

[edit] 今週(第21週)

今週選ばれた記事は en:University for Peace です。
翻訳記事をこちらに列挙してください。

[edit] 現在の候補

気に入った候補の後にあなたの名前を追加してください。その際に、翻訳先となるリンクも一緒に追加してください。投票はTranslation of the week/Translation candidatesで行っています。

落選した候補はTranslation of the week/Removedで見ることが出来ます。

[edit] 過去の対象記事

過去に翻訳対象となった記事の一覧は英語版のページを参照してください。

[edit] アーカイブ

Personal tools