Terjemahan mingguan

Bahasa lain: አማርኛ (am) • ‫العربية‬ (ar) • Aragonés • Asturianu • Català • Česky • Dansk • Deutsch • Ελληνικά • English • Español • Esperanto • Euskara • Galego • עברית • Interlingua • Bahasa Indonesia • Italiano • 日本語 (ja) • 한국어 (ko) • Latina • Latviešu • Bahasa Melayu • Nederlands • ‪Norsk (nynorsk)‬ • Occitan • Português • ‫فارسی‬ (fa) • Plattdüütsch • Română • Русский (ru) • Српски / Srpski (sr) • Suomi • Svenska • Türkçe • Українська • 中文 (zh) • +/- • Terjemahkan laman ini!

edit

Afrikaans: Vertaling van die Week

Aragonés: Traduzión d'a semana

አማርኛ: የሳምንቱ ትርጕም

Ænglisc: Āwendung þǣre wuce

العربية: ترجمة الأسبوع

Asturianu: Torna de la selmana

Беларуская: Пераклад тыдня

Български: Превод на седмицата

বাংলা: এ সপ্তাহের অনুবাদ

Brezhoneg: Troidigezh ar sizhun

Bosanski: Prijevod sedmice

Català: Traducció de la setmana

Cymraeg: Cyfieithiad yr wythnos

Česky: Překlad týdne

Dansk: Ugens oversættelse

Deutsch: Übersetzung der Woche

Ελληνικά: Μετάφραση της Εβδομάδας

English: Translation of the week

Esperanto: Traduko de la semajno

Español: Traducción de la semana

Eesti: Nädala tõlge

Euskara: Asteko itzulpena

فارسی: ترجمهٔ این هفته

Suomi: Viikon yhteistyökäännösartikkeli

Français: Traduction de la semaine

Furlan: Traduzion de setemane

Frysk: Oersetting fan de wike

Gaeilge: Aistriúchán na Seachtaine

Galego: Tradución da semana

Alemannisch: Übersetzig vu dr Wuche

ગુજરાતી: આ સપ્તાહનો અનુવાદ

Hawai`i: Unuhi o ka pule

עברית: תרגום השבוע

Հայերեն: Շաբաթվա թարգմանություն

Hrvatski: Prijevod tjedna

Magyar: A hét fordítása

Interlingua: Traduction del septimana

Bahasa Indonesia: Terjemahan minggu ini

Ido: Tradukturo dil semano

Íslenska: Þýðing vikunnar

Italiano: Traduzione della settimana

日本語: 今週の翻訳

Lojban: le xelfanva pele jeftu

ქართული: კვირის თარგმანი

한국어: 이 주의 번역

Kurdî: Wergera hefteyê

Latina: Translatio hebdomadalis

Lietuvių: Savaitės vertimas

Lëtzebuergesch: Iwwersetzung vun der Woch

Latviešu: Nedēļas tulkojums

Молдовеняскэ: Талмачиря сымбетей

Македонски: Превод на неделата

Bahasa Melayu: Terjemahan minggu ini

Malti: Traduzzjoni tal-ġimgħa

Plattdüütsch: Översetten vun de Week

Nederlands: Vertaling van de week

‪Norsk (nynorsk)‬: Vekas omsetjing

‪Norsk (bokmål)‬: Ukens oversettelse

Diné bizaad: Damóo bi'ata' baa hane'í

Occitan: Traduccion de la setmana

Ирон: Къуырийы тæлмац

Polski: Tłumaczenie tygodnia

پښتو: ددې اوونۍ ژباړه

Português: Tradução da semana

Română: Traducerea săptămânii

Русский: Перевод недели

Sardu: Tradutzione de sa chida

Sicilianu: Traduzzioni dâ simana

Srpskohrvatski / Српскохрватски: Pr(ij)evod ned(j)elje

Slovenčina: Preklad týždňa

Slovenščina: Prevod tedna

Shqip: Përkthimi i javës

Српски / Srpski: Превод недеље

Basa Sunda: Tarjamah minggu ieu

Svenska: Veckans översättning

தமிழ்: இந்த வார மொழிப்பெயர்ச்சி

Тоҷикӣ: Тарҷума ин ҳафта

ไทย: การแปลประจำสัปดาห์

Tagalog: Pagsasaling-wika ng linggo

Türkçe: Haftanın çevirisi

Татарча/Tatarça: Atna tärcemäse

Українська: Переклад тижня

Tiếng Việt: Bài dịch trong tuần

Walon: Ratournaedje del samwinne

ייִדיש: איבערזעצן דער װאָך

中文: 每周翻译

Bân-lâm-gú: Chit lé-pài ê hoan-e̍k

粵語: 每個禮拜既翻譯

Laman ini adalah untuk Terjemahan mingguan Wikipedia.

Setiap minggu, mulai pada hari Isnin, sebuah rencana tunas atau perenggan pertama sebuah rencana penting dipilih untuk diterjemahkan kepada seberapa banyak bahasa (terutamanya bahasa-bahasa kecil) yang boleh.

Calon yang paling sesuai adalah:

1. ringkas
2. mudah diterjemahkan
3. membawa kepada penterjemahan yang berpotensi untuk topik-topik yang lain.

Matlamatnya adalah untuk mempunyai rangkaian topik yang luas dalam semua bahasa yang kita ada. (Lihat juga: cadangan senarai rencana semua bahasa harus ada dan Minipedia, sebuah projek untuk mencipta satu koleksi rencana tunas.)

Sila kemaskini pautan InterWiki dalam versi bahasa anda untuk rencana yang berkenaan selepas penterjemahan setiap minggu tamat supaya semua bahasa saling berpaut.

Anda boleh berhubung dengan penterjemah lain atau meminta bantuan di Babylon, pusat kegiatan penterjemahan Wikimedia.

Minggu ini (21)

Pemenang minggu ini ialah en:Oryzomys dimidiatus & en:List of freedom indices.
Sila senaraikan terjemahan di sini.

Calon rencana

Letakkan nama anda bersebelahan calon kesukaan anda, bersama dengan pautan potensi dalam rencana yang berkenaan (sesetengah orang mungkin mahu menterjemahkan rencana itu juga). Sila mengundi di Translation of the week/Translation candidates.

Senarai calon yang gagal terdapat di Translation of the week/Removed.

Penterjemah yang berminat

Penterjemah yang berminat mengambil bahagian dalam projek ini boleh menyenaraikan diri mereka di sini. Terima kasih atas sokongan anda.